Translation status

68 Strings 100%
Browse Translate
2,609 Words 100%

Strings status

68
All strings — 2,609 words Browse Translate Zen
68
Translated strings — 2,609 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
resources 0 0 0 0 0 0 0
earsandeyes 0 0 0 0 0 0 0
threats.contribute 0 0 0 0 0 0 0
earsandeyes.contribute 0 0 0 0 0 0 0
threats 0 0 0 0 0 0 0
threats.about 0 0 0 0 0 0 0
earsandeyes.about 0 0 0 0 0 0 0
core 0 0 0 0 0 0 0
resources.contribute 0 0 0 0 0 0 0
core.editorial-policy 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website notrace.how
Instructions for translators

See this page.
Project maintainers User avatar ntp
Translation license Proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask threats.tutorial/*.ntpm
Monolingual base language file threats.tutorial/en.ntpm
Translation file Download threats.tutorial/fr.ntpm
Last change July 2, 2024, 2:02 p.m.
Last author anne

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 68 2,609 16,788
Translated 100% 68 100% 2,609 100% 16,788
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 94 changes 0 changes 40 changes 0 changes 360 changes 0 changes 70 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 207 changes 0 changes 42 changes 41 changes 118 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

2,609
Hosted words
68
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar ntp

Resource update

NTP / threats.tutorial — French

The "threats.tutorial/fr.ntpm" file was changed. 6 days ago
User avatar None

String updated in the repository

NTP / threats.tutorial — French

The Threat Library [@web|[Matrix](tl://matrix.html)@][@pdf|Matrix[^https://notrace.how/threat-library/matrix.html]@] provides an overview of all the tactics and techniques, as well as buttons that allow you to hide or show specific techniques. For example, you might want to show only techniques that fit your threat model to better visualize them. If you follow our suggested process above and draw your own attack tree, the overview can help you think of relevant techniques that are missing from your tree.
La [@web|[matrice](tl://matrix.html)@][@pdf|matrice[^https://notrace.how/threat-library/fr/matrix.html]@] de la Bibliothèque de menaces présente une vue d'ensemble de toutes les tactiques et techniques, ainsi que des boutons qui te permettent de cacher ou d'afficher des techniques spécifiques. Par exemple, tu peux vouloir afficher seulement les techniques qui correspondent à ton modèle de menace pour mieux les visualiser. Si tu suis le processus que nous proposons ci-dessus et que tu dessines ton propre arbre d'attaque, la vue d'ensemble peut t'aider à penser à des techniques pertinentes qui manquent à ton arbre.
6 days ago
User avatar ntp

Resource update

NTP / threats.tutorial — French

The "threats.tutorial/fr.ntpm" file was changed. 4 months ago
User avatar None

String updated in the repository

NTP / threats.tutorial — French

See the [contribute [@web|page@][@pdf|section@]](tl://contribute.html) for more information.
Voir la page [[@web|page@][@pdf|section@] c"Contribuer"](tl://contribute.html) pour plus d'informations.
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository

NTP / threats.tutorial — French

- Changes to existing techniques, mitigations or repressive operations.
- Suggesting the addition of new techniques, mitigations or repressive operations.
- Attack trees for different types of projects.
- Translating the Threat Library to new languages.
- Proposer des modifications à apporter à des techniques, mesures d'atténuation ou opérations répressives existantes.
- Suggérer l'ajout de nouvelles techniques, mesures d'atténuation ou opérations répressives.
- Des arbres d'attaque pour différents types de projets.
- Traduire la Bibliothèque de menaces dans de nouvelles langues.
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository

NTP / threats.tutorial — French

For example, you are vulnerable to DNA forensics because your body constantly sheds DNA. If you apply [DNA minimization protocols](tl://mitigations/dna-minimization-protocols.html) when committing arson, you become less vulnerable to DNA forensics.
Par exemple, tu es vulnérable aux analyses ADN parce que ton corps disperses de l'ADN tombe en continu de ton corps. Si tu appliques des [protocoles de minimisation de l'ADN](tl://mitigations/dna-minimization-protocols.html) en commettant un incendie volontaire, tu deviens moins vulnérable aux analyses ADN.
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository

NTP / threats.tutorial — French

- In most contexts, DNA forensics is systematically used in arson investigations. If the adversary has limited resources, the search might be limited to obvious surfaces such as door handles. If the adversary has more resources—which can be the case if the arson caused a lot of damage—the crime scene is more likely to be extensively searched for DNA evidence.
- In most contexts, if the adversary is the State, actions that are classified as “terrorism” or “threats to national security” will receive an extraordinary amount of resources. The State may devote many resources to actions that took place during an uprising, because the uprising was seen as a threat to the integrity of the State.
- Dans la plupart des contextes, des analyses ADN sont systématiquement réalisées dans dles enquêtes sur des incendies volontaires. Si l'adversaire a des ressources limitées, les prélèvements peuvent être limités à des surfaces évidentes comme des poignées de porte. Si l'adversaire a plus de ressources—ce qui peut être le cas si l'incendie a causé beaucoup de dégâts—il est plus probable que la scène de crime soit fouillée en profondeur pour y trouver des preuves ADN.
- Dans la plupart des contextes, si l'adversaire est l'État, des actions classifiées comme "terrorisme" ou "menaces à la sécurité nationale" vont recevoir des quantités extraordinaires de ressources. lL'État peut dévouer beaucoup de ressources à des actions qui ont eu lieu pendant un soulèvement, parce que le soulèvement a été perçu comme une menace à son intégrité.
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository

NTP / threats.tutorial — French

### Adversary resources increase risk
### Les ressources de l'adversaire augmentent le risque
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository

NTP / threats.tutorial — French

- Deterrence tactic: Impact is determined by whether the target is successfully deterred.
- Incrimination tactic: Impact is determined by how “solid” the evidence gathered is.
- Arrest tactic: Impact is determined by whether the target is successfully apprehended.
- Tactique "dissuasion" : lL'impact dépend de si la cible est dissuadée avec succès.
- Tactique "incrimination" : lL'impact dépend de la "solidité" des preuves reccueillicollectées.
- Tactique "arrestation" : lL'impact dépend de si la cible est appréhendée avec succès.
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository

NTP / threats.tutorial — French

For example, in most contexts, if you are planning to commit arson, the [Forensics: DNA](tl://techniques/forensics/dna.html) technique is high risk. This is because it has a high impact (a good DNA match to an arson crime scene is solid evidence in court) and a high likelihood (in most contexts, DNA forensics is systematically used in arson investigations).
Par exemple, dans la plupart des contextes, si tu prévois de commettre un incendie volontaire, la technique [Science forensique : ADN](tl://techniques/forensics/dna.html) est à hauttrès risquée. En effet, elle esta un fort impact (une correspondance ADN avec la scène de crime d'un incendie volontaire est une preuve solide dans un procès) et une forte probabilité (dans la plupart des contextes, des analyses ADN sont systématiquement réalisées dans dles enquêtes sur des incendies volontaires).
4 months ago
Browse all translation changes