No Trace Project/Anti-Repression Talks/Anti-Repression Talks - Interface

This is the No Trace Project localization platform. Please see this page for instructions.

Translation status

60	Strings	100%	Browse Translate
331	Words	100%
2,251	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
60 331 2,251		All strings	Browse Translate Zen
60 331 2,251		Translated strings	Browse Translate Zen

Overview

Project website	notrace.how
Instructions for translators	See this page.
Project maintainers	ntp
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`talks/*.json`
Monolingual base language file	`talks/en.json`
Translation file	Download `talks/fr.json`
Last change	March 10, 2025, 2:26 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		60		331		2,251
Translated	100%	60	100%	331	100%	2,251
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

331

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated No Trace Project Anti-Repression Talks Anti-Repression Talks - Interface French	The “`talks/fr.json`” file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository No Trace Project Anti-Repression Talks Anti-Repression Talks - Interface French	English Second moment: from {first-hour} to {second-hour}. French 1 character edited Current translation Translated Deuxième moment : de {first-hour} à {second-hour}. 3 weeks ago
None String updated in the repository No Trace Project Anti-Repression Talks Anti-Repression Talks - Interface French	English First moment: from {first-hour} to {second-hour}. French 1 character edited Current translation Translated Premier moment : de {first-hour} à {second-hour}. 3 weeks ago
None String updated in the repository No Trace Project Anti-Repression Talks Anti-Repression Talks - Interface French	English To join the chat: 1. Start Tails.[^https://tails.net] 2. Connect to the Internet and follow the instructions to connect to Tor. 3. Open Tor Browser. 4. In Tor Browser, access the [chat connection page](http://re3zdgbn44teimj37764ilhqyp3rda767vikf2mbx7airke357oaxzyd.onion/#ar-talks-lobby), optionally choose a nickname, and click "START". [!screenshot-1.png!] 5. You will shortly be contacted by a user named "ar-talks-tech". This user is here to tell you how to join the chat, and help you with any technical issues you may encounter. Click on "ar-talks-tech" in the sidebar to open a private discussion with them, and follow their instructions. [!screenshot-2.png!] 6. When the user "ar-talks-tech" asks you to join a channel, hover your mouse over "AnarchyPlanet" in the sidebar, click on "+", type the channel name, and press Enter. [!screenshot-3.png!] French 2 characters edited Current translation Translated Pour rejoindre le tchat : 1. Démarre Tails.[^https://tails.net/index.fr.html]. 2. Connecte-toi à Internet et suis les instructions pour te connecter à Tor. 3. Démarre le Navigateur Tor. 4. Dans le Navigateur Tor, accède à la [page de connexion du tchat](http://re3zdgbn44teimj37764ilhqyp3rda767vikf2mbx7airke357oaxzyd.onion/#ar-talks-lobby), choisis un nom d'utilisateur (facultatif), et clique sur "START". [!screenshot-1.png!] 5. Tu seras contacté·e sous peu par un utilisateur nommé "ar-talks-tech". Cet utilisateur est là pour t'expliquer comment rejoindre le tchat, et t'aider à résoudre les problèmes techniques que tu pourrais rencontrer. Clique sur "ar-talks-tech" dans l'encadré de gauche pour ouvrir une discussion privée avec lui, et suis ses instructions. [!screenshot-2.png!] 6. Quand l'utilisateur "ar-talks-tech" te demande de rejoindre un canal, passe ta souris au-dessus de "AnarchyPlanet" dans l'encadré de gauche, clique sur "+", tape le nom du canal, et appuie sur la touche entrée. [!screenshot-3.png!] 3 weeks ago
None String updated in the repository No Trace Project Anti-Repression Talks Anti-Repression Talks - Interface French	English If you have the required technical knowledge you can also join the chat using the IRC client of your choice, with the following parameters: - Server: "i2b23rgkhpfcwyi5v7yyaeyhcarbqxxdm76ommzpno6245aufja5arqd.onion". - Port: "6667". - Channel: "#ar-talks-lobby". French 3 characters edited Current translation Translated Si tu as les compétences techniques requises tu peux aussi rejoindre le tchat avec le client IRC de ton choix, avec les paramètres suivants : - Serveur : "i2b23rgkhpfcwyi5v7yyaeyhcarbqxxdm76ommzpno6245aufja5arqd.onion". - Port : "6667". - Canal : "#ar-talks-lobby". 3 weeks ago
None Resource updated No Trace Project Anti-Repression Talks Anti-Repression Talks - Interface French	The “`talks/fr.json`” file was changed. 2 months ago
None Resource updated No Trace Project Anti-Repression Talks Anti-Repression Talks - Interface French	File “`talks/fr.json`” was added. 3 months ago
None String added in the repository No Trace Project Anti-Repression Talks Anti-Repression Talks - Interface French	English Warsaw French 8 characters edited Current translation Translated Varsovie 3 months ago
None String added in the repository No Trace Project Anti-Repression Talks Anti-Repression Talks - Interface French	English Toronto French 7 characters edited Current translation Translated Toronto 3 months ago
None String added in the repository No Trace Project Anti-Repression Talks Anti-Repression Talks - Interface French	English Tokyo French 5 characters edited Current translation Translated Tokyo 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

60	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
60	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search