No Trace Project @ Weblate

This is the No Trace Project localization platform. Please see this page for instructions.

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Core	65%	1,137	12,253	83,989	1,055	0	3	0

Resources	84%	159	1,573	10,082	124	0	0	0

Threat Library	48%	2,894	183,742	1,322,848	2,850	6	0	0

Ears and Eyes	53%	1,358	31,893	189,810	1,357	0	0	0

Anti-Repression Talks	81%	57	323	2,198	57	0	0	0

Infiltrators Database	65%	247	16,312	105,583	212	1	0	0

Glossary Glossary	42%	1,311	2,872	23,744	1,302	0	0	0

Summary

Project website	notrace.how
Instructions for translators	See this page.
Project maintainers1	ntp

10/12/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		16,068		481,225		3,344,381
Source		1,917		69,285		479,956
Translated	55%	8,936	48%	233,070	48%	1,611,953
Needs editing	1%	210	2%	12,325	2%	82,329
Read-only	1%	179	1%	385	1%	3,184
Failing checks	1%	7	1%	1,303	1%	9,045
Strings with suggestions	1%	3	1%	15	1%	110
Untranslated strings	43%	6,922	49%	235,830	49%	1,650,099

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

481 k

Hosted words

16,068

Hosted strings

55%

Translated

Contributors

Components

Languages

138

Translations

229

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+14%

Hosted words

+100%

+12%

Hosted strings

+100%

−7%

Translated

+62%

−100%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	1	0	0

Chinese (Simplified Han script)	34%	751	44,677	324,068	746	0	0	0

Czech	38%	513	11,296	69,132	501	1	0	0

Dutch	26%	315	1,416	10,168	304	0	0	0

French	99%	8	1,621	10,153	0	0	0	0

German	53%	396	3,574	22,878	386	0	0	0

Greek	43%	682	43,009	308,972	644	4	0	0

Italian	28%	308	1,308	9,378	296	0	0	0

Portuguese (Brazil)	96%	62	5,078	32,567	24	1	0	0

Portuguese (Portugal)	54%	159	1,084	7,538	158	0	0	0

Russian	27%	312	1,407	10,116	301	0	0	0

Spanish	41%	1,118	58,636	408,662	1,118	0	0	0

Swedish	29%	307	3,712	25,242	251	0	0	0

Tagalog	14%	349	3,371	23,273	345	0	3	0

Turkish	1%	1,883	68,779	476,107	1,883	0	0	0

None

Repository push failed

remote: 
remote: ========================================================================
remote: 
remote: Internal API unreachable
remote: 
remote: ========================================================================
remote: 
fatal: Could not read from remote repository.

Please make sure you have the correct access rights
and the repository exists.
 (128)

10/19/2026

dent

Resource updated

File “core.translations/el.po” was added. 10/19/2026

dent

String added in the repository

English

Greek 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

10/19/2026

dent

String added in the repository

English

Greek 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

10/19/2026

dent

String added in the repository

English

Greek 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

10/19/2026

dent

String added in the repository

English

Greek 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

10/19/2026

dent

String added in the repository

English

Greek 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

10/19/2026

dent

String added in the repository

English

- Text surrounded by "*" characters: this indicates that the text will be rendered in *italic* or **bold**. These characters must be kept in the translation.
- Headings beginning with "#" characters: these characters must be kept in the translation.
- Links of the form "\[link text\](https://example.com)": the link text (in square brackets) must be translated but the URL (in parentheses) must remain the same.
- Footnotes of the form "\[\^footnote text\]": the footnote text must be translated, unless it is a URL.

Greek 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

10/19/2026

dent

String added in the repository

English

Greek 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

10/19/2026

dent

String added in the repository

English

Greek 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

10/19/2026

Browse all project changes

ntp

Announcement posted

This is the No Trace Project localization platform. Please see this page for instructions.

12/16/2024

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.