No Trace Project/Ears and Eyes/Ears and Eyes - Interface

Translation status

322	Strings	100%	Browse Translate
8,094	Words	100%
48,071	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
322 8,094 48,071		All strings	Browse Translate Zen
322 8,094 48,071		Translated strings	Browse Translate Zen

Overview

Project website	notrace.how
Instructions for translators	See this page.
Project maintainers	ntp
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`earsandeyes/*.json`
Monolingual base language file	`earsandeyes/en.json`
Translation file	Download `earsandeyes/fr.json`
Last change	May 26, 2025, 3:26 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		322		8,094		48,071
Translated	100%	322	100%	8,094	100%	48,071
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

8,094

Hosted words

322

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated No Trace Project Ears and Eyes Ears and Eyes - Interface French	The “`earsandeyes/fr.json`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository No Trace Project Ears and Eyes Ears and Eyes - Interface French	English Cases found French 2 characters edited Current translation Translated Cas trouvés : a month ago
None String added in the repository No Trace Project Ears and Eyes Ears and Eyes - Interface French	English Turkey French 7 characters edited Current translation Translated Turquie a month ago
None String updated in the repository No Trace Project Ears and Eyes Ears and Eyes - Interface French	English An audio surveillance device was found in an anarchist library. The device was hidden inside the printer-copier of the library. It included two microphones, an antenna, a transformer, a battery, a small box containing an electronic card, a 64 GB SD card, and a SIM card. According to the article that reported the discovery of the device, it was a surveillance device of model RB800 marketed by the Italian company Innova. Analysis of the SD card revealed that: - The device was equipped with a "voice activation" function, i.e. it only activated when its microphone picked up a sufficiently high sound level. In the month and a half prior to its discovery, it was activated 2,061 times, with a minimum activation duration of 58 seconds, a maximum duration of 12 hours and an average duration of 10 minutes. - When the device was "activated" by the sound level, it transmitted data over the mobile phone network (presumably the audio data captured by its microphone), generally at a rate of a few KB/s, with peaks of 100 KB/s. - The temperature of the device varied between 14°C and 50°C, with an average of 22°C. Its temperature rose sharply when it was transmitting data. French 0 characters edited Current translation Translated Un dispositif de surveillance audio a été trouvé dans une bibliothèque anarchiste. Le dispositif était caché à l'intérieur de l'imprimante-photocopieuse de la bibliothèque. Il comprenait deux micros, une antenne, un transformateur, une batterie, un boîtier contenant une carte électronique, une carte SD de 64 Go, et une carte SIM. D'après l'article ayant signalé la découverte du dispositif, il s'agissait d'un dispositif de surveillance de modèle RB800 commercialisé par l'entreprise italienne Innova. Une analyse de la carte SD a montré que : - L'appareil était doté d'une fonctionnalité d'"activation sonore", c'est-à-dire qu'il ne s'activait que lorsque son microphone captait un niveau sonore suffisamment important. Au cours de la période d'un mois et demi précédant sa découverte, il s'est ainsi activé 2061 fois, avec une durée minimum d'activation de 58 secondes, une durée maximum de 12 heures et une durée moyenne de 10 minutes. - Lorsque l'appareil était "activé" par le niveau sonore, il transmettait des données sur le réseau téléphonique (a priori, les données audio capturées par son microphone), généralement à une vitesse de quelques Ko/s, avec des pics à 100 Ko/s. - La température de l'appareil a varié entre 14°C et 50°C, avec une moyenne de 22°C. Sa température augmentait fortement lorsqu'il transmettait des données. a month ago
None String added in the repository No Trace Project Ears and Eyes Ears and Eyes - Interface French	English A listening device was found in a flat. Is was located inside a lamp. It was equipped with a SIM card and a battery. French 148 characters edited Current translation Translated Un dispositif d'écoute a été retrouvé dans un appartement. Il était situé dans une lampe. Il était équipé d'une carte SIM et d'une batterie. a month ago
ntp Translation completed No Trace Project Ears and Eyes Ears and Eyes - Interface French	Translation completed 3 months ago
ntp Translation changed No Trace Project Ears and Eyes Ears and Eyes - Interface French	English An audio surveillance device was found in an anarchist library. The device was hidden inside the printer-copier of the library. It included two microphones, an antenna, a transformer, a battery, a small box containing an electronic card, a 64 GB SD card, and a SIM card. According to the article that reported the discovery of the device, it was a surveillance device of model RB800 marketed by the Italian company Innova. Analysis of the SD card revealed that: - The device was equipped with a "voice activation" function, i.e. it only activated when its microphone picked up a sufficiently high sound level. In the month and a half prior to its discovery, it was activated 2,061 times, with a minimum activation duration of 58 seconds, a maximum duration of 12 hours and an average duration of 10 minutes. - When the device was "activated" by the sound level, it transmitted data over the mobile phone network (presumably the audio data captured by its microphone), generally at a rate of a few KB/s, with peaks of 100 KB/s. - The temperature of the device varied between 14°C and 50°C, with an average of 22°C. Its temperature rose sharply when it was transmitting data. French 0 characters edited Current translation Translated Un dispositif de surveillance audio a été trouvé dans une bibliothèque anarchiste. Le dispositif était caché à l'intérieur de l'imprimante-photocopieuse de la bibliothèque. Il comprenait deux micros, une antenne, un transformateur, une batterie, un boîtier contenant une carte électronique, une carte SD de 64 Go, et une carte SIM. D'après l'article ayant signalé la découverte du dispositif, il s'agissait d'un dispositif de surveillance de modèle RB800 commercialisé par l'entreprise italienne Innova. Une analyse de la carte SD a montré que : - L'appareil était doté d'une fonctionnalité d'"activation sonore", c'est-à-dire qu'il ne s'activait que lorsque son microphone captait un niveau sonore suffisamment important. Au cours de la période d'un mois et demi précédant sa découverte, il s'est ainsi activé 2061 fois, avec une durée minimum d'activation de 58 secondes, une durée maximum de 12 heures et une durée moyenne de 10 minutes. - Lorsque l'appareil était "activé" par le niveau sonore, il transmettait des données sur le réseau téléphonique (a priori, les données audio capturées par son microphone), généralement à une vitesse de quelques Ko/s, avec des pics à 100 Ko/s. - La température de l'appareil a varié entre 14°C et 50°C, avec une moyenne de 22°C. Sa température augmentait fortement lorsqu'il transmettait des données. 3 months ago
None Resource updated No Trace Project Ears and Eyes Ears and Eyes - Interface French	The “`earsandeyes/fr.json`” file was changed. 3 months ago
None String added in the repository No Trace Project Ears and Eyes Ears and Eyes - Interface French	English California French 10 characters edited Current translation Translated Californie 3 months ago
None String updated in the repository No Trace Project Ears and Eyes Ears and Eyes - Interface French	English 1: first camera group; 2: portal; 3: second camera group. French 6 characters edited Current translation Translated 1 : premier groupe de caméras ; 2 : portail ; 3 : deuxième groupe de caméras. 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

322	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
322	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search