This is the No Trace Project localization platform. Please see this page for instructions.

Translation status

39 Strings 100%
Browse Translate
1,162 Words 100%
8,073 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
39 1,162 8,073
All strings Browse Translate Zen
39 1,162 8,073
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website notrace.how
Instructions for translators

See this page.
Project maintainers User avatar ntp
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask core.translations/*.po
Monolingual base language file core.translations/en.po
Translation file Download core.translations/es.po
Last change Dec. 28, 2025, 9:42 p.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 39 1,162 8,073
Translated 100% 39 100% 1,162 100% 8,073
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 3 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 195 changes 63 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

1,162
Hosted words
39
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+97%
Translated
+2%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “core.translations/es.po” file was changed. 11 days ago
User avatar None

String updated in the repository
- The "Core" components match strings that are used throughout the website, as well as the [editorial policy](core://editorial-policy.html) and the present page.
- The "Resources" components match the interface of the [Resources](res://index.html).
- The "Threat Library" components match the [Threat Library](tl://index.html).
- The "Ears and Eyes" components match [Ears and Eyes](eae://index.html).
- The "Anti-Repression Talks" component matches the interface of the [Anti-Repression Talks](art://index.html).
- Los componentes "Core" coinciden con cadenas empleadas a lo largo de la página web, al igual que la [política de editorial](core://editorial-policy.html) y la página de presentación.
- Los componentes "Resources" coinciden con la interfaz de los [Recursos](res://index.html).
- Los componentes "Threat Library" coinciden con la [Biblioteca de Amenazas](tl://index.html).
- Los componentes "Ears and Eyes" coinciden con [Ojos y Oídos](eae://index.html).
- Los componentes "Anti-Repression Talks" coinciden con la interfaz de las [Charlas Antirrepresión](art://index.html).
11 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Other content, such as the resources themselves and the [blog](core://blog/index.html) articles, cannot be translated with Weblate. To translate these or if you have any questions, contact us:
Otro tipo de contenido, tal como los recursos en sí y los artículos del [blog](core://blog/index.html) no se pueden traducir con Weblate. Para traducir estos o si tiene alguna pregunta, contáctenos:
11 days ago
User avatar None

String updated in the repository
- The [homepage](core://index.html) and some related pages.
- The interface of our [database of resources](res://index.html), but not the resources themselves.
- The interface and content of the [Threat Library](tl://index.html) and [Ears and Eyes](eae://index.html).
- The interface of the [Anti-Repression Talks](art://index.html).
- La [página de inicio](core://index.html) y algunas páginas relacionadas.
- La interfaz de nuestra [base de datos de recursos](res://index.html), pero no los recursos en sí.
- La interfaz y el contenido de la [Biblioteca de Amenazas](tl://index.html) y [Ojos y Oídos](eae://index.html).
- La interfaz de las [Charlas Antirrepresivas](art://index.html).
11 days ago
User avatar ntp

Changes committed
Changes committed 11 days ago
User avatar ntp

Translation changed
When our content changes, we may add a new string or modify an existing one. When this happens, the new or modified string is marked as "unfinished" or "untranslated" and should be translated again, and the corresponding component stops displaying a green checkmark in its "Translated" column on your Dashboard.
Cuando nuestro contenido cambie, podemos añadir una nueva cadena o modificar una ya existente. Cuando esto ocurra, la nueva o modificada cadena se marcará como "sincompleta terminar" o "no traducida" y debería traducirse de nuevo, y su componente correspondiente dejará de mostrar un '"check'" verde en la columna de "Traducidos" en tu bandejaCuadro de mando.
12 days ago
User avatar ntp

Translation changed
The ["glossary" component](https://weblate.anarchyplanet.org/projects/no-trace-project/glossary) is a special component that does not match any part of our website. Its purpose is to codify how certain recurring terms should be translated so that they are always translated the same way throughout our content. When you translate a string, if it contains one or more glossary terms, those terms are highlighted and their glossary translations can be found or changed in the right sidebar (or below the translation panel if you're on mobile) under **Glossary**.
El [componente "glossarioy"](https://weblate.anarchyplanet.org/projects/no-trace-project/glossary) es un componente especial que no coincide con ninguna parte de nuestra página web. Su propósito es codificar cómo algunos términos recurridos deben ser traducidos para que siempre sean traducidos de la misma manera en todos los contenidos. Cuando traduce una cadena, si esta contiene uno o más términos del glosario, dichos términos aparecen rotulados y sus traducciones en el glosario pueden hallarse o cambiarse en el panel derecho de la pantalla (o bajo el panel de traducción si se encuentra en un dispositivo móvil) bajo **Glosario**.
12 days ago
User avatar ntp

Translation changed
Some strings are accompanied by screenshots. The purpose of screenshots is to show you the context in which a string is used to help you translate it. If a string has screenshots, you can find them in the right sidebar when translating the string (or below the translation panel if you're on mobile) under **String information** and **Screenshot context**.
Algunas cadenas van acompañadas de capturas de pantalla. El propósito de las capturas de pantalla es el de mostrar el contexto donde la cadena se emplea para ayudarte a traducirla. Si una cadena tiene varias capturas de pantalla, puedes encontrarlas en la zona derecha de la pantalla cuando estés traduciendo la cadena (o bien debajo del panel de traducción si se encuentra en un dispositivo móvil) bajo **Información sobre lade cadena** y **Contexto de las capturasaptura de pantalla de contexto**.
12 days ago
User avatar ntp

Translation changed
- Access your [Dashboard](https://weblate.anarchyplanet.org). It lists all the components that you can translate, depending on the languages you have configured.
- Click the pencil icon next to the component you want to translate.[^$add-component-translation$]
- Translate the strings one by one. When you've translated a string, click **Save and continue**. If you're not sure how to translate a string, click **Skip** to translate it later or leave it to another translator.
- When all its strings have been translated, the component is translated and displays a green checkmark in its "Translated" column on your Dashboard.
- Accede a tu [bandejaCuadro de mando](https://weblate.anarchyplanet.org). Ahí se listan todos los componentes que puedes traducir, dependiendo de los lenguages que tengas configurados.
- Haga clic en el icono de lápiz próximo al componente que quiera traducir.[^$add-component-translation$]
- Traduzca las cadenas una por una. Cuando haya traducido una cadena, haga clic en **Guardar y continuar**. Si aún no tiene clara la traducción de alguna cadena, haga clic en **SaltaOmitir** para traducirla más tarde o dejársela a otro traductor.
- Cuando todas las cadenas hayan sido traducidas, el componente se considera traducido y muestra un '"check'" verde en la columna de "Traducido" en su bandejaCuadro de mando.
12 days ago
User avatar ntp

Translation changed
[$add-component-translation$]
If the component you want to translate is not on your Dashboard, you need to start a new translation. To do this:
- Access the [list of all components](https://weblate.anarchyplanet.org/projects/no-trace-project/#components).
- Navigate to the component you want to translate (for example, click **Core**, then **Core - Interface**).
- Click the **+** icon above the pencil icons.
- Select your language and click **Start new translation**.
[$add-component-translation$]
Si el componente que quiere traducir no se encuentra en su bandejaCuadro de mando, debe crear una nueva traducción, para ello:
- Acceda a la [lista de todos los componentes](https://weblate.anarchyplanet.org/projects/no-trace-project/#components).
- Navegue hasta el componente que desee traducir (por ejemplo, haga clic en **Core**, y después en **Core - Interfazce**).
- Haga clic en el icono **+** encima de los iconos de lápiz.
- Seleccione su idioma y haga clic en **Comenzar unueva traducción nueva**.
12 days ago
Browse all translation changes