This is the No Trace Project localization platform. Please see this page for instructions.

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Core - Editorial policy 68% 47 1,230 8,048 29
Core - Interface 66% 915 4,872 34,098 895 3
Core - Translations 53% 175 6,151 41,843 131

Summary

Project website notrace.how
Instructions for translators

See this page.
Project maintainers1 User avatar ntp
10/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,260 27,760 191,750
Source 235 2,364 16,280
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 65% 2,123 55% 15,507 56% 107,761
Translated 65% 2,123 55% 15,507 56% 107,761
Needs editing 2% 82 8% 2,279 8% 15,731
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 3 1% 15 1% 110
Untranslated strings 32% 1,055 35% 9,974 35% 68,258
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,958 changes 0 changes 303 changes 0 changes 0 changes 0 changes 861 changes 0 changes 74 changes 0 changes 671 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Repository push failed

 
remote: 
remote: ========================================================================
remote: 
remote: Internal API unreachable
remote: 
remote: ========================================================================
remote: 
fatal: Could not read from remote repository.

Please make sure you have the correct access rights
and the repository exists.
 (128)
10/19/2026
User avatar dent

Resource updated
File “core.translations/el.po” was added. 10/19/2026
User avatar dent

String added in the repository
The name of the project, "No Trace Project," must not be translated. It must read "No Trace Project" in all languages.
 
no-trace-project-introduction
10/19/2026
User avatar dent

String added in the repository
### "No Trace Project"
 
no-trace-project-title
10/19/2026
User avatar dent

String added in the repository
If a person's gender is not specified in an original text, please do not specify it in its translation. If necessary, we ask that you try to find a gender-neutral translation that works in the language you're translating to, whether you mention multiple genders or none at all, alternate between genders, or whatever you prefer.
 
gender-neutrality-introduction
10/19/2026
User avatar dent

String added in the repository
### Gender neutrality
 
gender-neutrality-title
10/19/2026
User avatar dent

String added in the repository
In addition, any line breaks in an original text must be kept in its translation.
 
special-formatting-line-breaks
10/19/2026
User avatar dent

String added in the repository
- Text surrounded by "*" characters: this indicates that the text will be rendered in *italic* or **bold**. These characters must be kept in the translation.
- Headings beginning with "#" characters: these characters must be kept in the translation.
- Links of the form "\[link text\](https://example.com)": the link text (in square brackets) must be translated but the URL (in parentheses) must remain the same.
- Footnotes of the form "\[\^footnote text\]": the footnote text must be translated, unless it is a URL.
 
special-formatting-list
10/19/2026
User avatar dent

String added in the repository
Our content often contains special formatting that must be kept in the translation. Such formatting includes:
 
special-formatting-introduction
10/19/2026
User avatar dent

String added in the repository
### Special formatting
 
special-formatting-title
10/19/2026
Browse all project changes