This is the No Trace Project localization platform. Please see this page for instructions.

Translation status

38 Strings
100%
Browse Translate
1,173 Words
100%
8,105 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
38 1,173 8,105
All strings Browse Translate Zen
38 1,173 8,105
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website notrace.how
Instructions for translators

See this page.
Project maintainers1 User avatar ntp
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask core.translations/*.po
Monolingual base language file core.translations/en.po
Translation file Download core.translations/fr.po
Last change Jan. 18, 2026, 7:27 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
02/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 38 1,173 8,105
Translated 100% 38 100% 1,173 100% 8,105
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 41 changes 0 changes 6 changes 6 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

1,173
Hosted words
38
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
−2%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “core.translations/fr.po” file was changed. 01/18/2026
User avatar None

String updated in the repository
Other content, such as the resources themselves and the [blog](core://blog) articles, cannot be translated with Weblate. To translate these or if you have any questions, [contact us](core://contact.html).
Le reste du contenu, comme les ressources elles-mêmes et les articles du [blog](core://blog), ne peut pas être traduit avec Weblate. Pour traduire cela ou si tu as des questions, [contacte-nous :](core://contact.html).
01/18/2026
User avatar None

Resource updated
The “core.translations/fr.po” file was changed. 01/16/2026
User avatar None

String updated in the repository
- The "Core" components match strings that are used throughout the website, as well as the [editorial policy](core://editorial-policy.html) and the present page.
- The "Resources" components match the interface of the [Resources](res://).
- The "Threat Library" components match the [Threat Library](tl://).
- The "Ears and Eyes" components match [Ears and Eyes](eae://).
- The "Infiltrators Database" components match the [Infiltrators Database](inf://).
- The "Anti-Repression Talks" component matches the interface of the [Anti-Repression Talks](art://).
- Les composants "Core" correspondent à des chaînes utilisées sur l'ensemble du site, ainsi qu'à la [politique éditoriale](core://editorial-policy.html) et à cette présente page.
- Les composants "Resources" correspondent à l'interface des [Ressources](res://index.html).
- Les composants "Threat Library" correspondent à la [Bibliothèque de menaces](tl://index.html).
- Les composants "Ears and Eyes" correspondent à [Ears and Eyes](eae://index.html).
- Les composants "Infiltrators Database" correspondent à la [Base de données d'infiltré·e·s](inf://).
- Le composant "Anti-Repression Talks" correspond aux [Discussions anti-répression](art://index.html).
01/16/2026
User avatar None

String updated in the repository
Other content, such as the resources themselves and the [blog](core://blog) articles, cannot be translated with Weblate. To translate these or if you have any questions, contact us:
Le reste du contenu, comme les ressources elles-mêmes et les articles du [blog](core://blog/index.html), ne peut pas être traduit avec Weblate. Pour traduire cela ou si tu as des questions, contacte-nous :
01/16/2026
User avatar None

String updated in the repository
- The [homepage](core://) and some related pages.
- The interface of our [database of resources](res://), but not the resources themselves.
- The interface and content of the [Threat Library](tl://), [Ears and Eyes](eae://), and the [Infiltrators Database](inf://).
- The interface of the [Anti-Repression Talks](art://).
- La [page d'accueil](core://index.html) et quelques pages associées.
- L'interface de notre [base de données de ressources](res://index.html), mais pas les ressources elles-mêmes.
- L'interface et le contenu de la [Bibliothèque de menaces](tl://index.html) et), de [Ears and Eyes](eae://index.html), et de la [Base de données d'infiltré·e·s](inf://).
- L'interface des [Discussions anti-répression](art://index.html).
01/16/2026
User avatar None

Resource updated
The “core.translations/fr.po” file was changed. 04/30/2025
User avatar None

String updated in the repository
The name of the project, "No Trace Project," must not be translated. It must read "No Trace Project" in all languages.
Le nom du projet, "No Trace Project," ne doit pas être traduit. Il doit rester "No Trace Project" dans toutes les langues.
04/30/2025
User avatar None

String updated in the repository
- The "Core" components match strings that are used throughout the website, as well as the [editorial policy](core://editorial-policy.html) and the present page.
- The "Resources" components match the interface of the [Resources](res://index.html).
- The "Threat Library" components match the [Threat Library](tl://index.html).
- The "Ears and Eyes" components match [Ears and Eyes](eae://index.html).
- The "Anti-Repression Talks" component matches the interface of the [Anti-Repression Talks](art://index.html).
- Les composants "Core" correspondent à des chaînes utilisées sur l'ensemble du site, ainsi qu'à la [politique éditoriale](core://editorial-policy.html) et à cette présente page.
- Les composants "Resources" correspondent à l'interface des [Ressources](res://index.html).
- Les composants "Threat Library" correspondent à la [Bibliothèque de menaces](tl://index.html).
- Les composants "Ears and Eyes" correspondent à [Ears and Eyes](eae://index.html).
- Le composant "Anti-Repression Talks" correspond aux [Discussions anti-répression](art://index.html).
04/30/2025
User avatar None

String updated in the repository
Other content, such as the resources themselves and the [blog](core://blog/index.html) articles, cannot be translated with Weblate. To translate these or if you have any questions, contact us:
Le reste du contenu, comme les ressources elles-mêmes et les articles du [blog](core://blog/index.html), ne peut pas être traduit avec Weblate. Pour traduire cela ou si tu as des questions, contacte-nous :
04/30/2025
Browse all translation changes