No Trace Project/Core/Core - Translations

This is the No Trace Project localization platform. Please see this page for instructions.

Translation status

38	Strings	100%	Browse Translate
1,061	Words	100%
7,086	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
38 1,061 7,086		All strings	Browse Translate Zen
38 1,061 7,086		Translated strings	Browse Translate Zen

Overview

Project website	notrace.how
Instructions for translators	See this page.
Project maintainers	ntp
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`core.translations/*.po`
Monolingual base language file	`core.translations/en.po`
Translation file	Download `core.translations/fr.po`
Last change	Dec. 17, 2024, 1:48 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		38		1,061		7,086
Translated	100%	38	100%	1,061	100%	7,086
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

1,061

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated No Trace Project Core Core - Translations French	The “`core.translations/fr.po`” file was changed. 4 days ago
None String updated in the repository No Trace Project Core Core - Translations French	English - Text surrounded by "" characters: this indicates that the text will be rendered in italic* or bold. These characters must be kept in the translation. - Headings beginning with "#" characters: these characters must be kept in the translation. - Links of the form "\[link text\](https://example.com)": the link text (in square brackets) must be translated but the URL (in parentheses) must remain the same. - Footnotes of the form "\[\^footnote text\]": the footnote text must be translated, unless it is a URL. French 5 characters edited Current translation Translated - Du texte entouré de caractères "" : cela indique que le texte apparaîtra en italique* ou en gras. Ces caractères doivent être conservés dans la traduction. - Des titres précédés de caractères "#" : ces caractères doivent être conservés dans la traduction. - Des liens "\[texte du lien\](https://example.com)" : le texte du lien (entre crochets) doit être traduit mais l'URL (entre parenthèses) doit rester identique. - Des notes de bas de page "[\[\^texte de la note de bas de page\]" : le texte de la note de bas de page doit être traduit, sauf si c'est une URL. 4 days ago
None Resource updated No Trace Project Core Core - Translations French	File “`core.translations/fr.po`” was added. 4 days ago
None String added in the repository No Trace Project Core Core - Translations French	English The name of the project, "No Trace Project", must not be translated. It must read "No Trace Project" in all languages. French 122 characters edited Current translation Translated Le nom du projet, "No Trace Project", ne doit pas être traduit. Il doit rester "No Trace Project" dans toutes les langues. 4 days ago
None String added in the repository No Trace Project Core Core - Translations French	English ### "No Trace Project" French 22 characters edited Current translation Translated ### "No Trace Project" 4 days ago
None String added in the repository No Trace Project Core Core - Translations French	English If a person's gender is not specified in an original text, please do not specify it in its translation. If necessary, we ask that you try to find a gender-neutral translation that works in the language you're translating to, whether you mention multiple genders or none at all, alternate between genders, or whatever you prefer. French 344 characters edited Current translation Translated Si le genre d'une personne n'est pas précisé dans un texte d'origine, merci de ne pas le préciser dans sa traduction. Si nécessaire, nous te demandons d'essayer de trouver une traduction neutre qui fonctionne dans la langue vers laquelle tu traduis, par exemple en mentionnant plusieurs genres ou aucun, en alternant entre les genres, ou autre. 4 days ago
None String added in the repository No Trace Project Core Core - Translations French	English ### Gender neutrality French 23 characters edited Current translation Translated ### Neutralité de genre 4 days ago
None String added in the repository No Trace Project Core Core - Translations French	English In addition, any line breaks in an original text must be kept in its translation. French 94 characters edited Current translation Translated De plus, tout retour à la ligne dans un texte d'origine doit être conservé dans sa traduction. 4 days ago
None String added in the repository No Trace Project Core Core - Translations French	English - Text surrounded by "" characters: this indicates that the text will be rendered in italic* or bold. These characters must be kept in the translation. - Headings beginning with "#" characters: these characters must be kept in the translation. - Links of the form "[link text](https://example.com)": the link text (in square brackets) must be translated but the URL (in parentheses) must remain the same. - Footnotes of the form "[^footnote text]": the footnote text must be translated, unless it is a URL. French 569 characters edited Translated - Du texte entouré de caractères "" : cela indique que le texte apparaîtra en italique* ou en gras. Ces caractères doivent être conservés dans la traduction. - Des titres précédés de caractères "#" : ces caractères doivent être conservés dans la traduction. - Des liens "[texte du lien](https://example.com)" : le texte du lien (entre crochets) doit être traduit mais l'URL (entre parenthèses) doit rester identique. - Des notes de bas de page "[^texte de la note de bas de page]" : le texte de la note de bas de page doit être traduit, sauf si c'est une URL. 4 days ago
None String added in the repository No Trace Project Core Core - Translations French	English Our content often contains special formatting that must be kept in the translation. Such formatting includes: French 122 characters edited Current translation Translated Notre contenu contient souvent des éléments de syntaxe spéciaux qui doivent être conservés dans la traduction. Notamment : 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

38	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
38	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search