No Trace Project/Core/Core - Translations — Portuguese (Brazil) @ Weblate

39	Strings	28%	Browse Translate
1,162	Words	12%
7,972	Characters	13%

Strings Words Characters
39 1,162 7,972	All strings	Browse Translate Zen
11 142 1,037	Translated strings	Browse Translate Zen
28 1,020 6,935	Unfinished strings	Browse Translate Zen
28 1,020 6,935	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
28 1,020 6,935	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Project website	notrace.how
Instructions for translators	See this page.
Project maintainers	ntp
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`core.translations/*.po`
Monolingual base language file	`core.translations/en.po`
Translation file	Download `core.translations/pt-BR.po`
Last change	March 20, 2025, 11:01 a.m.
Last change made by	None
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Number of speakers	200,247,320
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		39		1,162		7,972
Translated	28%	11	12%	142	13%	1,037
Needs editing	71%	28	87%	1,020	86%	6,935
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

None Resource updated No Trace Project Core Core - Translations Portuguese (Brazil)	The “`core.translations/pt-BR.po`” file was changed. 12 days ago
None String updated in the repository No Trace Project Core Core - Translations Portuguese (Brazil)	English ### Components Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation Needs editing ### Componentes 12 days ago
None String updated in the repository No Trace Project Core Core - Translations Portuguese (Brazil)	English - Access the [registration page](https://weblate.anarchyplanet.org/accounts/register). Fill in the form with an E-mail address, a Username, a Full name and the answer to the math question to prove you're not a robot. Of course, we recommend that you do not use your real name here, you can even repeat the username in the full name field. Then click the Register button. - Check your email inbox, you should receive a message with a link to activate your account. Access this link and choose a password for your account. - Configure the [languages](https://weblate.anarchyplanet.org/accounts/profile/#languages) you want to work with. Choose the Weblate Interface language. Translated languages are the languages to which you can translate. Secondary languages are displayed as references during translation to make your work easier. Then click Save. - Configure your [notifications](https://weblate.anarchyplanet.org/accounts/profile/#notifications): - Under Watched projects click on No Trace Project. Then click Save. - Under Notification settings and Translation notifications, set String is available for translation to No notification. Then click Save. - Configure your [account](https://weblate.anarchyplanet.org/accounts/profile/#account): under Commit e-mail select the email ending with users.noreply.weblate.anarchyplanet.org. Then click Save. - If you like, you can send us an email at notrace@autistici.org to tell us what you'd like to translate or any questions you may have. Portuguese (Brazil) 958 characters edited Current translation Needs editing - Access~~e a [página de registro~~ the [registration page](https://weblate.anarchyplanet.org/accounts/register). ~~Preencha o cadastro com endereço de E-mail, um~~Fill in the form with an E-mail address, a Username, ~~um Nome completo e a resposta para a pergunta matemática para provar que você não é um robô. É claro,~~a Full name and the answer to the math question to prove you're not a robot. Of course, we recommend~~amos que você não use seu nome real, você pode até repetir o nome de usuário no campo do nome. Então clique no botão de~~ that you do not use your real name here, you can even repeat the username in the full name field. Then click the Registrar. - Confira a caixa de entrada de email, você deve receber umer button. - Check your email inbox, you should receive a menssage~~m com um~~ with a link ~~para~~to activa~~r sua~~ te your accounta. Access~~e esse link e escolha uma senha para sua~~ this link and choose a password for your accounta. - Configure ~~os [idioma~~the [languages](https://weblate.anarchyplanet.org/accounts/profile/#languages) ~~com os quais quer trabalhar. Escolha a Interface de idiomas. Idiomas traduzidos* são as li~~you want to work with. Choose the Weblate Interface language. Translated languages are the languagens ~~que você pode traduzir. Idiomas secundários são exibidos como~~to which you can translate. Secondary languages are displayed as refer~~ência~~ences dur~~ante a tradução para facilitar seu trabalho. Então clique em~~ing translation to make your work easier. Then click Save. - Configure ~~suas~~your [notifica~~çõe~~tions](https://weblate.anarchyplanet.org/accounts/profile/#notifications): adicione "No Trace Project" para o seu Watched projects. Então clique em Save. - Se quiser, você pode nos enviar um - Under Watched projects click on No Trace Project. Then click Save. - Under Notification settings and Translation notifications, set String is available for translation to No notification. Then click Save. - Configure your [account](https://weblate.anarchyplanet.org/accounts/profile/#account): under Commit e-mail select the email ending with users.noreply.weblate.anarchyplanet.org. Then click Save. - If you like, you can send us an email ~~par~~at notrace@autistici.org ~~para nos dizer o que gostaria de traduzir ou quaisquer perguntas que ti~~to tell us what you'd like to translate or any questions you may haver. 12 days ago
None Resource updated No Trace Project Core Core - Translations Portuguese (Brazil)	The “`core.translations/pt-BR.po`” file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository No Trace Project Core Core - Translations Portuguese (Brazil)	English - Access your [Dashboard](https://weblate.anarchyplanet.org). It lists all the components that you can translate, depending on the languages you have configured. - Click the pencil icon next to the component you want to translate.[^$add-component-translation$] - Translate the strings one by one. When you've translated a string, click Save and continue. If you're not sure how to translate a string, click Skip to translate it later or leave it to another translator. - When all its strings have been translated, the component is translated and displays a green checkmark in its "Translated" column on your Dashboard. Portuguese (Brazil) 2 characters edited Current translation Needs editing - Access your [Dashboard](https://weblate.anarchyplanet.org). It lists all the components that you can translate, depending on the languages you have configured. - Click the pencil icon next to the component you want to translate.[^$add-component-translation$]. - Translate the strings one by one. When you've translated a string, click Save and continue. If you're not sure how to translate a string, click Skip to translate it later or leave it to another translator. - When all its strings have been translated, the component is translated and displays a green checkmark in its "Translated" column on your Dashboard. 3 weeks ago
None String updated in the repository No Trace Project Core Core - Translations Portuguese (Brazil)	English - Access the [registration page](https://weblate.anarchyplanet.org/accounts/register). Fill in the form with an E-mail address, a Username, a Full name and the answer to the math question to prove you're not a robot. Of course, we recommend that you do not use your real name here, you can even repeat the username in the full name field. Then click the Register button. - Check your email inbox, you should receive a message with a link to activate your account. Access this link and choose a password for your account. - Configure the [languages](https://weblate.anarchyplanet.org/accounts/profile/#languages) you want to work with. Choose the Weblate Interface language. Translated languages are the languages to which you can translate. Secondary languages are displayed as references during translation to make your work easier. Then click Save. - Configure your [notifications](https://weblate.anarchyplanet.org/accounts/profile/#notifications): add "No Trace Project" to your Watched projects. Then click Save. - If you like, you can send us an email at notrace@autistici.org to tell us what you'd like to translate or any questions you may have. Portuguese (Brazil) 2 characters edited Translated - Acesse a [página de registro](https://weblate.anarchyplanet.org/accounts/register). Preencha o cadastro com endereço de E-mail , um Username, um Nome completo e a resposta para a pergunta matemática para provar que você não é um robô. É claro, recomendamos que você não use seu nome real, você pode até repetir o nome de usuário no campo do nome. Então clique no botão deRegistrar. - Confira a caixa de entrada de email, você deve receber uma mensagem com um link para ativar sua conta. Acesse esse link e escolha uma senha para sua conta. - Configure os [idiomas](https://weblate.anarchyplanet.org/accounts/profile/#languages) com os quais quer trabalhar. Escolha a Interface de idiomas . *Idiomas traduzidos são as linguagens que você pode traduzir. Idiomas secundários são exibidos como referências durante a tradução para facilitar seu trabalho. Então clique em Save. - Configure suas[notificações](https://weblate.anarchyplanet.org/accounts/profile/#notifications): adicione "No Trace Project" para o seu Watched projects. Então clique em Save. - Se quiser, você pode nos enviar um email para notrace@autistici.org para nos dizer o que gostaria de traduzir ou quaisquer perguntas que tiver. 3 weeks ago
None Resource updated No Trace Project Core Core - Translations Portuguese (Brazil)	The “`core.translations/pt-BR.po`” file was changed. 2 months ago
None String updated in the repository No Trace Project Core Core - Translations Portuguese (Brazil)	English The name of the project, "No Trace Project," must not be translated. It must read "No Trace Project" in all languages. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Needs editing The name of the project, "No Trace Project", must not be translated. It must read "No Trace Project" in all languages. 2 months ago
None String updated in the repository No Trace Project Core Core - Translations Portuguese (Brazil)	English - Access your [Dashboard](https://weblate.anarchyplanet.org). It lists all the components that you can translate, depending on the languages you have configured. - Click the pencil icon next to the component you want to translate[^$add-component-translation$]. - Translate the strings one by one. When you've translated a string, click Save and continue. If you're not sure how to translate a string, click Skip to translate it later or leave it to another translator. - When all its strings have been translated, the component is translated and displays a green checkmark in its "Translated" column on your Dashboard. Portuguese (Brazil) 30 characters edited Needs editing - Access your [Dashboard](https://weblate.anarchyplanet.org). It lists all the components that you can translate, depending on the languages you have configured. - Click the pencil icon next to the component you want to translate[^$add-component-translation$]. - Translate the strings one by one. When you've translated a string, click Save and continue. If you're not sure how to translate a string, click Skip to translate it later or leave it to another translator. - When all its strings have been translated, the component is translated and displays a green checkmark in its "Translated" column on your Dashboard. 2 months ago
None String added in the repository No Trace Project Core Core - Translations Portuguese (Brazil)	English [$add-component-translation$] If the component you want to translate is not on your Dashboard, you need to start a new translation. To do this: - Access the [list of all components](https://weblate.anarchyplanet.org/projects/no-trace-project/#components). - Navigate to the component you want to translate (for example, click Core, then Core - Interface). - Click the + icon above the pencil icons. - Select your language and click Start new translation. Portuguese (Brazil) 474 characters edited Current translation Needs editing [$add-component-translation$] If the component you want to translate is not on your Dashboard, you need to start a new translation. To do this: - Access the [list of all components](https://weblate.anarchyplanet.org/projects/no-trace-project/#components). - Navigate to the component you want to translate (for example, click Core, then Core - Interface). - Click the + icon above the pencil icons. - Select your language and click Start new translation. 2 months ago

Browse all translation changes


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

39	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
39	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
28	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

No Trace Project

Core

Core - Translations

Portuguese (Brazil)

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search