No Trace Project/Core/Core - Editorial policy @ Weblate

This is the No Trace Project localization platform. Please see this page for instructions.

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	86%	2	54	363	0	0	0	0

Czech	86%	2	54	363	0	0	0	0

French		0	0	0	0	0	0	0

German	80%	3	85	567	0	0	0	0

Portuguese (Brazil)		0	0	0	0	0	0	0

Spanish		0	0	0	0	0	0	0

Swedish	0%	15	367	2,391	2	0	0	0

Tagalog	6%	14	364	2,373	14	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	notrace.how
Instructions for translators	See this page.
Project maintainers1	ntp
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`core.editorial-policy/*.po`
Monolingual base language file	`core.editorial-policy/en.po`

02/18/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		135		3,303		21,519
Source		15		367		2,391
Translated	73%	99	72%	2,379	71%	15,462
Needs editing	14%	20	15%	506	15%	3,321
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	11%	16	12%	418	12%	2,736

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

3,303

Hosted words

135

Hosted strings

73%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+14%

Hosted words

+100%

+6%

Hosted strings

+100%

−4%

Translated

+77%

+50%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None

Changes committed

Changes committed 02/05/2026

suqdiq

Translation completed

Translation completed 02/05/2026

suqdiq

Translation changed

English

Portuguese (Brazil) 229 characters editedCurrent translationState: Translated

ThA [Base de Dados de [Infiltra~~tors Database](inf://) is a database of long-term infiltrators employed by~~dos](inf://) é uma base de dados de infiltrados de longo prazo contratados pelas authoritidades, maint~~ained by the~~ ida pelo "No Trace Project". ~~Although we write the cases ours~~Embora nós mesmos escrevamos os casos, elves~~, they are based on various sources with varying levels of reliability. We use our best editorial judgment when deciding whether and how to use a particular sourc~~ são baseados em várias fontes com diferentes níveis de confiabilidade. Usamos o nosso melhor julgamento editorial ao decidir se e como usar uma determinada fonte.

02/05/2026

suqdiq

Translation changed

English

Portuguese (Brazil) 23 characters editedCurrent translationState: Translated

02/05/2026

suqdiq

Contributor joined

Contributor joined 02/05/2026

None

Changes committed

Changes committed 01/28/2026

anonymouscontributor

Translation completed

Translation completed 01/28/2026

anonymouscontributor

Translation changed

English

Spanish 237 characters editedCurrent translationState: Translated

~~The [Infiltrators Database~~La [Base de Datos de Infiltrados](inf://) ~~is a database of long-term infiltrators employed by~~es una base de datos de infiltrados a largo plazo que han sido contratados por las authoritidades, maint~~ained by the~~enida por el No Trace Project. A~~lthough we write the~~unque escribamos los cas~~es ourselves, they are based on various sources with varying le~~os nosotros, estos se basan en distintas fuentes con distintos niveles ~~of reliability. We use our best editorial judgment when deciding whether and how to use a~~de fiabilidad. Usamos nuestro mejor juicio editorial a la hora de decidir cómo y si usamos o no un recurso en particular ~~source~~.

01/28/2026

anonymouscontributor

Translation changed

English

Spanish 22 characters editedCurrent translationState: Translated

01/28/2026

anonymouscontributor

Translation changed

English

Spanish 1 character editedCurrent translationState: Translated

01/28/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.