No Trace Project/Core/Core - Editorial policy

Translation status

14	Strings	92%	Browse Translate
314	Words	98%
2,048	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
14 314 2,048	All strings	Browse Translate Zen
13 310 2,029	Translated strings	Browse Translate Zen
1 4 19	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 4 19	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 4 19	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Overview

Project website	notrace.how
Instructions for translators	See this page.
Project maintainers	ntp
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`core.editorial-policy/*.po`
Monolingual base language file	`core.editorial-policy/en.po`
Translation file	Download `core.editorial-policy/es.po`
Last change	April 30, 2025, 6:03 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		14		314		2,048
Translated	92%	13	98%	310	99%	2,029
Needs editing	7%	1	1%	4	1%	19
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

314

Hosted words

Hosted strings

92%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+92%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated No Trace Project Core Core - Editorial policy Spanish	The “`core.editorial-policy/es.po`” file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository No Trace Project Core Core - Editorial policy Spanish	English [Ears and Eyes](eae://index.html) is a database of cases of surveillance devices hidden by authorities, maintained by the No Trace Project. Although we write the cases ourselves, they are based on various sources with varying levels of reliability. We use our best editorial judgment when deciding whether and how to use a particular source. Spanish 10 characters edited Current translation Translated [Ojos y oídos](eae://index.html) es una base de datos sobre casos de dispositivos de vigilancia escondidos por autoridades, mantenida por No Trace Project. Si bien nosotrxs mismxs escribinos los casos, se encuentran basados en diversos recursos con distintos niveles de credibilidad. Utilizamos nuestro mejor juicio editorial a la hora de decidir qué y de qué modo utilizar algún recurso en particular. 2 weeks ago
None String updated in the repository No Trace Project Core Core - Editorial policy Spanish	English The [Threat Library](tl://index.html) is a threat modeling tool maintained by the No Trace Project. Although we write all of it ourselves, different considerations apply to different sections of the Threat Library: Spanish 10 characters edited Current translation Translated La [Biblioteca de amenazas](tl://index.html) es una herramienta de conformación solventada por No Trace Project. Si bien todo lo escribimos por nuestra cuenta, se aplican diferentes consideraciones a las distintas secciones de la Biblioteca de amenazas: 2 weeks ago
None String updated in the repository No Trace Project Core Core - Editorial policy Spanish	English The [Resources](res://index.html) are a collection of zines, texts and other media authored by many different people, with different and sometimes even opposing viewpoints on security issues. To ensure the reliability of included resources, we take the following measures: Spanish 10 characters edited Current translation Translated Los [Recursos](res://index.html) son una colección de zines, textos y otros medios de la autoría de mucha gente diversa, con perspectivas distintas y hasta opuestas en asuntos de seguridad. Para asegurar la certidumbre de los recursos incluidos, tomamos las siguientes precauciones: 2 weeks ago
None String updated in the repository No Trace Project Core Core - Editorial policy Spanish	English ## No Trace Project Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing ## No Trace Project 2 weeks ago
None Changes committed No Trace Project Core Core - Editorial policy Spanish	Changes committed a month ago
monmac Translation changed No Trace Project Core Core - Editorial policy Spanish	English [Ears and Eyes](eae://) is a database of cases of surveillance devices hidden by authorities, maintained by the No Trace Project. Although we write the cases ourselves, they are based on various sources with varying levels of reliability. We use our best editorial judgment when deciding whether and how to use a particular source. Spanish 237 characters edited Translated [~~Ears and Eye~~Ojos y oídos](eae://) ~~is a database of cases of surveillance devices hidden by~~es una base de datos sobre casos de dispositivos de vigilancia escondidos por authoritidades, maint~~ained by the~~enida por No Trace Project. ~~Although we write the cases ourselves, they are based on various sources with varying le~~Si bien nosotrxs mismxs escribinos los casos, se encuentran basados en diversos recursos con distintos niveles ~~of reliability. We use our best editorial judgment when deciding whether and how to use a~~de credibilidad. Utilizamos nuestro mejor juicio editorial a la hora de decidir qué y de qué modo utilizar algún recurso en particular ~~source~~. a month ago
monmac Translation changed No Trace Project Core Core - Editorial policy Spanish	English ### Ears and Eyes Spanish 10 characters edited Current translation Translated ### ~~Ears and Eye~~Ojos y oídos a month ago
monmac Translation changed No Trace Project Core Core - Editorial policy Spanish	English - The techniques and mitigations are based on our knowledge and experience. - The repressive operations are based on various sources with varying levels of reliability. We use our best editorial judgment when deciding whether and how to use a particular source. Spanish 172 characters edited Current translation Translated - ~~The techniques and mitigat~~Las técnicas y atencuaciones arse bas~~ed on our knowledge and~~an en nuestro conocimiento y experienceia. - ~~The~~Las operacioes repressiv~~e operations ar~~as se bas~~ed o~~an en various ~~sources with varying le~~recursos con niveles ~~of reliability. We use our best editorial judgment when deciding whether and how to use a~~de credibilidad variables. Usamos nuestro mejor juicio editorial a la hora de decidir qué y de qué modo utilizar un recurso en particular ~~source~~. a month ago
monmac Translation changed No Trace Project Core Core - Editorial policy Spanish	English The [Threat Library](tl://) is a threat modeling tool maintained by the No Trace Project. Although we write all of it ourselves, different considerations apply to different sections of the Threat Library: Spanish 144 characters edited Translated ~~The [Threat Library~~La [Biblioteca de amenazas](tl://) ~~is a threat modeling tool maintained by the No Trace Project. Although we write all of it ourselves,~~es una herramienta de conformación solventada por No Trace Project. Si bien todo lo escribimos por nuestra cuenta, se aplican differentes consideratciones a~~pply to different~~ las distintas sectciones ~~of the Threat Library~~de la Biblioteca de amenazas: a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

14	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
14	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search