No Trace Project/Core/Core - Editorial policy

This is the No Trace Project localization platform. Please see this page for instructions.

Translation status

14	Strings	100%	Browse Translate
314	Words	100%
2,018	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
14 314 2,018		All strings	Browse Translate Zen
14 314 2,018		Translated strings	Browse Translate Zen

Overview

Project website	notrace.how
Instructions for translators	See this page.
Project maintainers	ntp
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`core.editorial-policy/*.po`
Monolingual base language file	`core.editorial-policy/en.po`
Translation file	Download `core.editorial-policy/fr.po`
Last change	Dec. 17, 2024, 12:37 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		14		314		2,018
Translated	100%	14	100%	314	100%	2,018
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

314

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated No Trace Project Core Core - Editorial policy French	File “`core.editorial-policy/fr.po`” was added. 4 days ago
None String added in the repository No Trace Project Core Core - Editorial policy French	English [Ears and Eyes](eae://) is a database of cases of surveillance devices hidden by authorities, maintained by the No Trace Project. Although we write the cases ourselves, they are based on various sources with varying levels of reliability. We use our best editorial judgment when deciding whether and how to use a particular source. French 394 characters edited Current translation Translated [Ears and Eyes](eae://) est une base de données de cas de dispositifs de surveillance dissimulés par les autorités, maintenue par le No Trace Project. Bien que nous rédigions les cas nous-même, ils sont basés sur différentes sources ayant différents niveaux de fiabilité. Nous utilisons notre jugement éditorial pour décider d'utiliser ou non une source donnée, et de quelle manière l'utiliser. 4 days ago
None String added in the repository No Trace Project Core Core - Editorial policy French	English ### Ears and Eyes French 17 characters edited Current translation Translated ### Ears and Eyes 4 days ago
None String added in the repository No Trace Project Core Core - Editorial policy French	English - The techniques and mitigations are based on our knowledge and experience. - The repressive operations are based on various sources with varying levels of reliability. We use our best editorial judgment when deciding whether and how to use a particular source. French 320 characters edited Current translation Translated - Les techniques et mesures d'atténuation sont basées sur nos connaissances et expériences. - Les opérations répressives sont basées sur différentes sources ayant différents niveaux de fiabilité. Nous utilisons notre jugement éditorial pour décider d'utiliser ou non une source donnée, et de quelle manière l'utiliser. 4 days ago
None String added in the repository No Trace Project Core Core - Editorial policy French	English The [Threat Library](tl://) is a threat modeling tool maintained by the No Trace Project. Although we write all of it ourselves, different considerations apply to different sections of the Threat Library: French 254 characters edited Current translation Translated La [Bibliothèque de menaces](tl://) est un outil de modélisation de menaces maintenu par le No Trace Project. Bien que nous rédigions nous-même tout son contenu, différentes considérations s'appliquent à différentes parties de la Bibliothèque de menaces: 4 days ago
None String added in the repository No Trace Project Core Core - Editorial policy French	English ### Threat Library French 27 characters edited Current translation Translated ### Bibliothèque de menaces 4 days ago
None String added in the repository No Trace Project Core Core - Editorial policy French	English - Before including a resource, we verify that it matches our [inclusion criteria](res://contribute.html#header-inclusion-criteria) and that it does not contain information that is flagrantly incorrect or dangerous for the security of our readers. - We make the editorial history of each resource as clear as possible: when it was written, who wrote it, who translated it, etc. - We remove resources if they become outdated. French 495 characters edited Current translation Translated - Avant de référencer une ressource, nous vérifions qu'elle correspond à nos [critères d'inclusion](res://contribute.html#header-criteres-d-inclusion) et qu'elle ne contient pas d'informations clairement incorrectes ou dangereuses pour la sécurité de nos lecteur·ice·s. - Nous affichons de la manière la plus claire possible l'historique éditorial de chaque ressource : quand est-ce qu'elle a été écrite, par qui, qui l'a traduite, etc. - Nous retirons une ressource si elle devient obsolète. 4 days ago
None String added in the repository No Trace Project Core Core - Editorial policy French	English The [Resources](res://) are a collection of zines, texts and other media authored by many different people, with different and sometimes even opposing viewpoints on security issues. To ensure the reliability of included resources, we take the following measures: French 301 characters edited Current translation Translated Les [Ressources](res://) sont un ensemble de brochures, textes et autres médias créés par des personnes différentes, avec des points de vue différents et parfois même opposés sur des questions de sécurité. Pour s'assurer de la fiabilité des ressources référencées, nous prenons les mesures suivantes : 4 days ago
None String added in the repository No Trace Project Core Core - Editorial policy French	English ### Resources French 14 characters edited Current translation Translated ### Ressources 4 days ago
None String added in the repository No Trace Project Core Core - Editorial policy French	English ## Tools French 9 characters edited Current translation Translated ## Outils 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

14	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
14	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search