This is the No Trace Project localization platform. Please see this page for instructions.

Translation status

129 Strings
9%
Browse Translate
7,018 Words
6%
45,355 Characters
6%

Strings status

Strings Words Characters
129 7,018 45,355
All strings Browse Translate Zen
12 435 2,833
Translated strings Browse Translate Zen
117 6,583 42,522
Unfinished strings Browse Translate Zen
117 6,583 42,522
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website notrace.how
Instructions for translators

See this page.
Project maintainers1 User avatar ntp
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask infiltrators/*.json
Monolingual base language file infiltrators/en.json
Translation file Download infiltrators/es.json
Last change April 10, 2026, 8:17 p.m.
Last change made by Background commit
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
04/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 129 7,018 45,355
Translated 9% 12 6% 435 6% 2,833
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 90% 117 93% 6,583 93% 42,522
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 132 changes 0 changes 14 changes 0 changes 34 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

7,018
Hosted words
129
Hosted strings
9%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
+3%
Translated
+5%
−100%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/10/2026
User avatar anonymouscontributor

Translation added
Brandon Darby infiltrated activist groups in the United States, including an informal group organizing against the 2008 Republican National Convention (RNC). He had been involved in activist groups for years before being recruited by the Federal Bureau of Investigation (FBI). During the RNC, he wore a recording device hidden in his belt. His infiltration resulted in the arrest of two activists who were sentenced to 3 and 4 years in prison, respectively, for making and planning to use Molotov cocktails.

He was identified because:

- He exhibited suspicious behavior, such as pushing people to commit crimes.
- Activists obtained FBI documents that appeared to be based on information he had provided. The documents included the names of many people, but not his name, and reported on private conversations he had with other activists.
- He then published an open letter admitting that he had worked for the FBI.
Brandom Darby se infiltró en grupos en los Estados Unidos, incluyendo un grupo organizándose en contra de la Conveción Nacional Republicana de 2008 (RNC). Él se vio involucrado en grupos activistas durante años antes de ser reclutado por el Comité Federal de Investigación (FBI). Durante la RNC, él llevó un dispositivo de grabación oculto en su cinturón. Su infiltración acabó con el arresto de dos activistas que fueron condenados a 3 y 4 años de prisión, respectivamente, por llevar a cabo y planear el uso de cócteles Molotov.

Él fue identificado porque:

- Demostraba un comportamiento sospechoso, como incitar a la gente a cometer crímenes.
- Los activistas obtuvieron documentos del FBI que parecían estar basados en información que él les podía haber provisto. Los documentos incluían nombre de mucha gente, pero no el suyo, y hablaban de conversaciones privadas que él tuvo con otros activistas.
- Tras esto, admitió en un comunicado que había estado trabajando para el FBI.
cases.brandon-darby.description
04/09/2026
User avatar anonymouscontributor

Translation added
Belén Awad-Ratib Gómez infiltrated groups in Barcelona, including pro-independence and pro-Palestinian groups. She attended meetings and events and participated in actions. She had an official ID card under her fake name, which she used to open a bank account. Although her physical infiltration stopped in 2020, she maintained telephone contact with activists until 2023.
Belén Awad-Ratib Gómez se infiltró en grupos en Barcelona, incluyendo grupos pro-independentistas y pro-palestinos. Acudió a reuniones y eventos además de participar en actos. Ella poseía un documento oficial de identidad bajo su nombre falso, el cual usó para abrir una cuenta bancaria. Aunque su infiltración presencial terminó en 2020, ella mantuvo el contacto con activistas hasta 2023.
cases.belen-hammad-gomez.description
04/09/2026
User avatar anonymouscontributor

Translation added
Axel Brinker infiltrated anti-nuclear groups in Göttingen. He attended events and actions, and participated in meetings.
Axel Brinker se infiltró en grupos anti-nucleares en Gotemburgo. Él asistió a eventos y actos, además de participar en reuniones.
cases.axel-john-philipps.description
04/09/2026
User avatar anonymouscontributor

Translation added
Astrid Oppermann infiltrated groups in Hamburg, including anti-fascist and anti-repression groups. She also attended an event in Denmark. She attended and helped organize demonstrations and events, and co-founded an anti-fascist group. On a few occasions, she introduced friends to other activists who were likely her actual friends under her real identity. She had an official ID card under her fake name.
Astrid Oppermann se infiltró en grupos en Hamburgo, incluyendo grupos anti-fascistas y anti-represión. Ella también asistió a un evento en Dinamarca. Asistió y ayudó a organizar manifestaciones y eventos, y cofundó un grupo anti-fascista. En varias ocasiones, ella le presentó amigos a otros activistas, que probablemente fueran amigos suyos bajo su verdadera identidad. Ella tenía un documento oficial de identidad bajo un nombre falso.
cases.astrid-schutt.description
04/09/2026
User avatar anonymouscontributor

Translation added
Zoe Elizabeth Voss infiltrated anarchist events and an informal anarchist group in the United States. She worked for the Federal Bureau of Investigation (FBI). She attended events and demonstrations. She often wore hidden recording devices. At one event, she met an anarchist, Eric McDavid. They met a few more times. Finally, she rented an isolated cabin where she met with McDavid and two others. During their stay at the cabin, she pushed them to build a bomb to carry out a sabotage. They were arrested after purchasing supplies to build the bomb. Eric McDavid was sentenced to 20 years in prison, later reduced to 9 years.
Zoe Elizabeth Voss se infiltró en movimientos anarquistas y en un grupo anarquista en los Estados Unidos. Ella trabajaba para el Comité de Investigación Federal (FBI). Asistió a eventos y manifestaciones. Ella solía llevar dispositivos de grabación escondidos. En uno de los eventos, conoció a un anarquista, Eric McDavid. Ambos quedaron unas veces más. Finalmente, Zoe alquiló un trastero donde se reunió con McDavid y con otros dos. En el tiempo que estuvieron en el trastero, ella incitó a los demás de construir una bomba para llevar a cabo un sabotaje. Acabaron siendo arrestados tras realizar la compra de los materiales para la bomba. Eric McDavid fue sentenciado a 20 años de prisión, más tarde reducidos a 9 años.
cases.anna.description
04/09/2026
User avatar None

Resource updated
The “infiltrators/en.json” file was changed. 03/31/2026
User avatar None

String added in the repository
Lukas a Porta infiltrated the activist organization Attac and other anti-globalization groups in Geneva. He also attended an event in Germany. He worked for Swiss intelligence agencies. He attended meetings and demonstrations.

He was identified in 2011 when he publicly revealed that he had been an infiltrator.
 
cases.lukas-a-porta.description
03/31/2026
User avatar None

Resource updated
The “infiltrators/en.json” file was changed. 03/12/2026
User avatar None

String updated in the repository
William Pina Botelho infiltrated groups in Brazil, including an informal group that was planning an anti-government demonstration. He worked for the military. He attended and helped organize demonstrations.

He was identified because:

- He and other activists were arrested while gathering before a demonstration, and:
- He was the only one of those arrested who was not taken to a police station.
- While the activists were in custody, he posted messages on social media, further confirming that he wasn't in custody.
- Social media pictures of him under his cover identity matched social media pictures of him under his real identity.
 
cases.william-pina-botelho.description
03/12/2026
Browse all translation changes