This is the No Trace Project localization platform. Please see this page for instructions.

Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English
French 96% 4 395 2,478
Portuguese (Brazil) 73% 34 3,092 19,989 4
Spanish 9% 117 6,583 42,522 117
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website notrace.how
Instructions for translators

See this page.
Project maintainers1 User avatar ntp
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask infiltrators/*.json
Monolingual base language file infiltrators/en.json
04/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 516 28,072 181,420
Source 129 7,018 45,355
Translated 69% 361 64% 18,002 64% 116,431
Needs editing 6% 34 11% 3,336 11% 21,497
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 23% 121 23% 6,734 23% 43,492
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 436 changes 0 changes 303 changes 0 changes 340 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

28,072
Hosted words
516
Hosted strings
69%
Translated
4
Contributors
0
Components
4
Languages
4
Translations
28
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
+18%
Translated
+50%
−50%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/10/2026
User avatar anonymouscontributor

Translation added
Brandon Darby infiltrated activist groups in the United States, including an informal group organizing against the 2008 Republican National Convention (RNC). He had been involved in activist groups for years before being recruited by the Federal Bureau of Investigation (FBI). During the RNC, he wore a recording device hidden in his belt. His infiltration resulted in the arrest of two activists who were sentenced to 3 and 4 years in prison, respectively, for making and planning to use Molotov cocktails.

He was identified because:

- He exhibited suspicious behavior, such as pushing people to commit crimes.
- Activists obtained FBI documents that appeared to be based on information he had provided. The documents included the names of many people, but not his name, and reported on private conversations he had with other activists.
- He then published an open letter admitting that he had worked for the FBI.
Brandom Darby se infiltró en grupos en los Estados Unidos, incluyendo un grupo organizándose en contra de la Conveción Nacional Republicana de 2008 (RNC). Él se vio involucrado en grupos activistas durante años antes de ser reclutado por el Comité Federal de Investigación (FBI). Durante la RNC, él llevó un dispositivo de grabación oculto en su cinturón. Su infiltración acabó con el arresto de dos activistas que fueron condenados a 3 y 4 años de prisión, respectivamente, por llevar a cabo y planear el uso de cócteles Molotov.

Él fue identificado porque:

- Demostraba un comportamiento sospechoso, como incitar a la gente a cometer crímenes.
- Los activistas obtuvieron documentos del FBI que parecían estar basados en información que él les podía haber provisto. Los documentos incluían nombre de mucha gente, pero no el suyo, y hablaban de conversaciones privadas que él tuvo con otros activistas.
- Tras esto, admitió en un comunicado que había estado trabajando para el FBI.
cases.brandon-darby.description
04/09/2026
User avatar anonymouscontributor

Translation added
Belén Awad-Ratib Gómez infiltrated groups in Barcelona, including pro-independence and pro-Palestinian groups. She attended meetings and events and participated in actions. She had an official ID card under her fake name, which she used to open a bank account. Although her physical infiltration stopped in 2020, she maintained telephone contact with activists until 2023.
Belén Awad-Ratib Gómez se infiltró en grupos en Barcelona, incluyendo grupos pro-independentistas y pro-palestinos. Acudió a reuniones y eventos además de participar en actos. Ella poseía un documento oficial de identidad bajo su nombre falso, el cual usó para abrir una cuenta bancaria. Aunque su infiltración presencial terminó en 2020, ella mantuvo el contacto con activistas hasta 2023.
cases.belen-hammad-gomez.description
04/09/2026
User avatar anonymouscontributor

Translation added
Axel Brinker infiltrated anti-nuclear groups in Göttingen. He attended events and actions, and participated in meetings.
Axel Brinker se infiltró en grupos anti-nucleares en Gotemburgo. Él asistió a eventos y actos, además de participar en reuniones.
cases.axel-john-philipps.description
04/09/2026
User avatar anonymouscontributor

Translation added
Astrid Oppermann infiltrated groups in Hamburg, including anti-fascist and anti-repression groups. She also attended an event in Denmark. She attended and helped organize demonstrations and events, and co-founded an anti-fascist group. On a few occasions, she introduced friends to other activists who were likely her actual friends under her real identity. She had an official ID card under her fake name.
Astrid Oppermann se infiltró en grupos en Hamburgo, incluyendo grupos anti-fascistas y anti-represión. Ella también asistió a un evento en Dinamarca. Asistió y ayudó a organizar manifestaciones y eventos, y cofundó un grupo anti-fascista. En varias ocasiones, ella le presentó amigos a otros activistas, que probablemente fueran amigos suyos bajo su verdadera identidad. Ella tenía un documento oficial de identidad bajo un nombre falso.
cases.astrid-schutt.description
04/09/2026
User avatar anonymouscontributor

Translation added
Zoe Elizabeth Voss infiltrated anarchist events and an informal anarchist group in the United States. She worked for the Federal Bureau of Investigation (FBI). She attended events and demonstrations. She often wore hidden recording devices. At one event, she met an anarchist, Eric McDavid. They met a few more times. Finally, she rented an isolated cabin where she met with McDavid and two others. During their stay at the cabin, she pushed them to build a bomb to carry out a sabotage. They were arrested after purchasing supplies to build the bomb. Eric McDavid was sentenced to 20 years in prison, later reduced to 9 years.
Zoe Elizabeth Voss se infiltró en movimientos anarquistas y en un grupo anarquista en los Estados Unidos. Ella trabajaba para el Comité de Investigación Federal (FBI). Asistió a eventos y manifestaciones. Ella solía llevar dispositivos de grabación escondidos. En uno de los eventos, conoció a un anarquista, Eric McDavid. Ambos quedaron unas veces más. Finalmente, Zoe alquiló un trastero donde se reunió con McDavid y con otros dos. En el tiempo que estuvieron en el trastero, ella incitó a los demás de construir una bomba para llevar a cabo un sabotaje. Acabaron siendo arrestados tras realizar la compra de los materiales para la bomba. Eric McDavid fue sentenciado a 20 años de prisión, más tarde reducidos a 9 años.
cases.anna.description
04/09/2026
User avatar None

Resource updated
The “infiltrators/en.json” file was changed. 03/31/2026
User avatar None

String updated in the repository
"Simon Wellings" infiltrated anti-globalization and anarchist groups in the United Kingdom, including Globalise Resistance and "Dissent!" He also attended demonstrations in France, Spain, Switzerland, and the United States. He was part of the undercover police unit Special Demonstration Squad. He attended meetings and participated in events and demonstrations.

He was identified in 2004 after he accidentally left a voicemail on another activist's phone in which he spoke with police officers. He was expelled from Globalise Resistance but the identification was not made public, and he continued to infiltrate other groups until 2007.
Simon Wellings se infiltrou em grupos antiglobalização e anarquistas no Reino Unido, incluindo o Globalise Resistance e o Dissent! Ele também participou de manifestações na França, Espanha, Suíça e Estados Unidos. Ele fazia parte da Esquadra Especial de Manifestações. Participou de reuniões, eventos e manifestações.

Foi identificado em 2004 depois de ter deixado acidentalmente uma mensagem de voz no telefone de outro ativista, na qual falava com agentes da polícia. Foi expulso do Globalise Resistance, mas a identificação não foi tornada pública e continuou a infiltrar-se noutros grupos até 2007.
cases.simon-wellings.description
03/31/2026
User avatar None

String updated in the repository
Shaquille Azir infiltrated an informal anarchist group in Cleveland, Ohio. He worked for the Federal Bureau of Investigation (FBI). He first attended a protest, where he met an anarchist. He then formed an informal group with this anarchist and four others, and pushed them to plot the bombing of a bridge. The anarchists were arrested and each sentenced to approximately 10 years in prison.
Shaquille Azir se infiltrou em um grupo anarquista informal em Cleveland, Ohio. Ele trabalhava para o FBI. Primeiro, participou de um protesto, onde conheceu um anarquista. Em seguida, formou um grupo informal com esse anarquista e outros quatro, e os incentivou a planejar o atentado a uma ponte. Os anarquistas foram presos e cada um deles condenado a aproximadamente 10 anos de prisão.
cases.shaquille-azir.description
03/31/2026
User avatar None

String updated in the repository
Sergio Gigirey Amado infiltrated groups in Madrid, including the antifascist group Distrito 14, and the Movimiento Antirrepresivo de Madrid (*Madrid Anti-Repression Movement*). He first infiltrated a food bank before moving on to other groups. He attended meetings and participated in civil disobedience actions. On some occasions, he and another infiltrator, [Carlos Pérez Moreno](inf://#juancar), participated in the same actions. He shared an apartment with some of his targets and was in a romantic and sexual relationship with one of his targets for several years.

He was identified partly because:

- Pictures of him under his cover identity matched pictures of him under his real identity. The latter included a video from his police graduation ceremony and a picture from a race for which he registered under his real name.
- An employer for whom he claimed to work denied employing him.
Sergio Gigirey Amado se infiltrou em grupos em Madri, incluindo o grupo antifascista Distrito 14 e o Movimiento Antirrepresivo de Madrid (*Movimento Antirrepressivo de Madri*). Ele primeiro se infiltrou em um banco de alimentos antes de passar para outros grupos. Ele participou de reuniões e ações de desobediência civil. Em algumas ocasiões, ele e outro infiltrado, [Carlos Pérez Moreno](inf://#juancar), participaram das mesmas ações. Ele dividiu um apartamento com alguns de seus alvos e manteve um relacionamento amoroso e sexual com um deles por vários anos.

Ele foi identificado em parte porque:

- As fotos dele sob sua identidade falsa correspondiam às fotos dele sob sua identidade real. Estas últimas incluíam um vídeo de sua formatura na polícia e uma foto de uma corrida na qual ele se inscreveu com seu nome real.
- Um empregador para quem ele alegava trabalhar negou tê-lo empregado.
cases.sergio-botana.description
03/31/2026
Browse all component changes