No Trace Project/Infiltrators Database/Infiltrators Database - Interface

Translation status

130	Strings	96%	Browse Translate
7,088	Words	94%
45,837	Characters	94%

Strings status

Strings Words Characters
130 7,088 45,837	All strings	Browse Translate Zen
126 6,693 43,359	Translated strings	Browse Translate Zen
4 395 2,478	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4 395 2,478	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 252 1,597	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Summary

Project website	notrace.how
Instructions for translators	See this page.
Project maintainers1	ntp
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`infiltrators/*.json`
Monolingual base language file	`infiltrators/en.json`
Translation file	Download `infiltrators/fr.json`
Last change	Aug. 30, 2026, 4:18 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

09/28/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		130		7,088		45,837
Translated	96%	126	94%	6,693	94%	43,359
Needs editing	3%	4	5%	395	5%	2,478
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

7,088

Hosted words

130

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+96%

—

Contributors

+100%

None

Resource updated

The “infiltrators/fr.json” file was changed. 08/30/2026

None

String updated in the repository

English

Bindo Showan infiltrated groups in Ontario, including Southern Ontario Anarchist Resistance (SOAR). He was tasked with infiltrating anarchist groups organizing against the 2010 G20 Toronto summit. He first infiltrated a group organizing against the construction of a business park before moving on to infiltrate SOAR, the main anarchist group organizing against the G20. He attended meetings. On one occasion, he tried to push one of his targets to purchase explosives. Information he gathered helped incriminate SOAR participants.

He was identified because:

- He exhibited suspicious behavior, such as discussing illegal activities in inappropriate contexts and not stopping when asked to stop.
- An activist "saw something suspicious" on his phone.

French 81 characters editedCurrent translationState: Translated

Bindo Showan a infiltré des groupes en Ontario, dont Southern Ontario Anarchist Resistance (SOAR, *Résistance anarchiste du sud de l'Ontario*). Il était chargé d'infiltrer des groupes anarchistes s'organisant contre le sommet du G20 de 2010 à Toronto. Il a d'abord infiltré un groupe s'organisant contre la construction d'un parc d'activités avant de passer à l'infiltration de SOAR, le principal groupe anarchiste s'organisant contre le G20. Il a assisté à des réunions. À une reprise, il a essayé de pousser une de ses cibles à acheter des explosifs. Les informations qu'il a collecté ont aidé à incriminer des membres de SOAR.

Il a été identifié car :

- Il avait des comportement suspects, comme parler d'activités illégales dans des contextes inappropriés et continuer quand on lui demandait d'arrêter.
- Un·e militant·e a "vu quelque chose de suspect" sur son téléphone.

Context

08/30/2026

ntp

Resource updated

The “infiltrators/fr.json” file was changed. 08/04/2026

ntp

String updated in the repository

English

French 276 characters editedCurrent translationState: Translated

Silvia María Rodríguez Hidalgo a infiltré des groupes à Madrid, dont le Movimiento Antirrepresivo de Madrid (*Mouvement anti-répression de Madrid*) et un groupe pro-Palestine. Elle a assisté à des réunions et des évènements et participé à des actions de désobéissance civile.

Elle a été initialement suspectée d'être une infiltrée parce que bien qu'étant une nouvelle militante, elle avait une très bonne connaissance des groupes militants de Madrid.

Context

08/04/2026

None

Resource updated

The “infiltrators/fr.json” file was changed. 04/23/2026

None

String added in the repository

English

French 175 characters editedPrevious translationState: Translated

Context

04/23/2026

None

Resource updated

The “infiltrators/fr.json” file was changed. 03/31/2026

None

String added in the repository

English

French 352 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

03/31/2026

None

Resource updated

The “infiltrators/fr.json” file was changed. 03/15/2026

None

String updated in the repository

English

"Ritchie Clark" infiltrated animal rights groups in the United Kingdom, including Bedford Animal Action. He also attended demonstrations in Germany and Norway. He attended meetings and demonstrations, participated in actions, and regularly held information booths about animal rights. On one occasion, he accused an activist of being a spy and demanded that they be evicted from a meeting.

He was identified because:

- After several infiltrators were identified in the United Kingdom starting in 2011, activists realized he fit the profile of an infiltrator. In particular, he completely vanished in 2006.
- Activists failed to find him in Norway, the country he claimed he was moving to before vanishing.
- In 2024, an official inquiry into undercover police operations confirmed that he was an infiltrator.

French 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

"Ritchie Clark" a infiltré des groupes de défense des droits des animaux au Royaume-Uni, dont Bedford Animal Action. Il a aussi assisté à des manifestations en Allemagne et en Norvège. Il a assisté à des réunions et des manifestations, participé à des actions, et tenait régulièrement des stands d'information à propos des droits des animaux. À une reprise, il a accusé un·e militant·e d'être un·e espion·ne et demandé à ce qu'iel soit expulsé·e d'une réunion.

Il a été identifié car :

- Après que plusieurs infiltré·e·s ont été identifié·e·s au Royaume-Uni à partir de 2011, des militant·e·s se sont rendu compte qu'il correspondait au profil d'un infiltré. Notamment, il avait complètement disparu en 2006.
- Des militant·e·s ont échoué à le retrouver en Norvège, le pays où il avait prétendu qu'il déménageait avant de disparaître.
- En 2024, une commission d'enquête sur les opérations policières sous couverture a révélé qu'il avait été un infiltré.

Context

03/15/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

130	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
130	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

No Trace Project

Infiltrators Database

Infiltrators Database - Interface

French

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search