This is the No Trace Project localization platform. Please see this page for instructions.

Translation status

129 Strings
96%
Browse Translate
7,018 Words
94%
45,355 Characters
94%

Strings status

Strings Words Characters
129 7,018 45,355
All strings Browse Translate Zen
125 6,623 42,877
Translated strings Browse Translate Zen
4 395 2,478
Unfinished strings Browse Translate Zen
4 395 2,478
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 252 1,597
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website notrace.how
Instructions for translators

See this page.
Project maintainers1 User avatar ntp
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask infiltrators/*.json
Monolingual base language file infiltrators/en.json
Translation file Download infiltrators/fr.json
Last change March 31, 2026, 5:17 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
03/31/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 129 7,018 45,355
Translated 96% 125 94% 6,623 94% 42,877
Needs editing 3% 4 5% 395 5% 2,478
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 130 changes 0 changes 8 changes 0 changes 202 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

7,018
Hosted words
129
Hosted strings
96%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
+96%
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “infiltrators/fr.json” file was changed. 03/31/2026
User avatar None

String added in the repository
Lukas a Porta infiltrated the activist organization Attac and other anti-globalization groups in Geneva. He also attended an event in Germany. He worked for Swiss intelligence agencies. He attended meetings and demonstrations.

He was identified in 2011 when he publicly revealed that he had been an infiltrator.
Lukas a Porta a infiltré l'organisation militante Attac et d'autres groupes anti-mondialisation à Genève. Il a aussi assisté à un évènement en Allemagne. Il travaillait pour des agences de renseignements suisses. Il a assisté à des réunions et des manifestations.

Il a été identifié en 2011 lorsqu'il a révélé publiquement qu'il avait été un infiltré.
cases.lukas-a-porta.description
03/31/2026
User avatar None

Resource updated
The “infiltrators/fr.json” file was changed. 03/15/2026
User avatar None

String updated in the repository
"Ritchie Clark" infiltrated animal rights groups in the United Kingdom, including Bedford Animal Action. He also attended demonstrations in Germany and Norway. He attended meetings and demonstrations, participated in actions, and regularly held information booths about animal rights. On one occasion, he accused an activist of being a spy and demanded that they be evicted from a meeting.

He was identified because:

- After several infiltrators were identified in the United Kingdom starting in 2011, activists realized he fit the profile of an infiltrator. In particular, he completely vanished in 2006.
- Activists failed to find him in Norway, the country he claimed he was moving to before vanishing.
- In 2024, an official inquiry into undercover police operations confirmed that he was an infiltrator.
"Ritchie Clark" a infiltré des groupes de défense des droits des animaux au Royaume-Uni, dont Bedford Animal Action. Il a aussi assisté à des manifestations en Allemagne et en Norvège. Il a assisté à des réunions et des manifestations, participé à des actions, et tenait régulièrement des stands d'information à propos des droits des animaux. À une reprise, il a accusé un·e militant·e d'être un·e espion·ne et demandé à ce qu'iel soit expulsé·e d'une réunion.

Il a été identifié car :

- Après que plusieurs infiltré·e·s ont été identifié·e·s au Royaume-Uni à partir de 2011, des militant·e·s se sont rendu compte qu'il correspondait au profil d'un infiltré. Notamment, il avait complètement disparu en 2006.
- Des militant·e·s ont échoué à le retrouver en Norvège, le pays où il avait prétendu qu'il déménageait avant de disparaître.
- En 2024, une commission d'enquête sur les opérations policières sous couverture a révélé qu'il avait été un infiltré.
cases.ritchie-clark.description
03/15/2026
User avatar None

String updated in the repository
"Petr" and "Robert" infiltrated anarchist groups in the Czech Republic. They attended demonstrations and other events. They pushed a group of anarchists to plot an attack on a train with Molotov cocktails. Their infiltration resulted in the arrest of five anarchists, one of whom spent a year and a half in pretrial detention, though they were all ultimately acquitted.
"Petr" andet "Robert" ont infiltré des groupes anarchistes en République Tchèque. Ils ont assisté à des manifestations et autres évènements. Ils ont poussé un groupe d'anarchistes à planifier une attaque contre un train à l'aide de cocktails Molotov. Leur infiltration a conduit à l'arrestation de cinq anarchistes, dont l'un a passé un an et demi en détention provisoire, bien qu'ils aient au final tous été relaxés.
cases.petr-and-robert.description
03/15/2026
User avatar None

String updated in the repository
María Victoria Canillas Sánchez infiltrated groups in Madrid, including social centers and the local branch of the environmentalist group Extinction Rebellion. She first infiltrated a gym in a social center before moving on to other groups. She attended meetings. She had a sexual relationship with one of her targets.

She was identified partly because:

- She seemed at ease with contact sports despite claiming she had never practiced any.
- She had a very flattering attitude towards people, and she changed her opinion depending on who she spoke to.
- Pictures of her under her cover identity matched pictures of her under her real identity. The latter included pictures found on social media.
María Victoria Canillas Sánchez a infiltré des groupes à Madrid, dont des centres sociaux et la branche locale du groupe écologiste Extinction Rebellion. Elle a d'abord infiltré une salle de sport dans un centre social avant de passer à l'infiltration d'autres groupes. Elle a assisté à des réunions. Elle a eu une relation sexuelle avec l'une de ses cibles.

Elle a été identifiée car :

- Elle avait l'air à l'aise avec les sports de combat bien qu'elle prétendait n'en avoir jamais pratiqué.
- Elle avait une attitude très flatteuse envers les gens, et changeait ses opinions selon à qui elle parlait.
- Des photos d'elle sous son identité sous couverture correspondaient à des photos d'elle sous sa vraie identité. Ces dernières comprenaient des photos trouvées sur les réseaux sociaux.
cases.mavi.description
03/15/2026
User avatar None

String updated in the repository
Álvaro Gaztelu Alcaire infiltrated groups in Lleida, including pro-independence groups and a student union. He attended demonstrations and participated in riots. He had an official ID card under his fake name, which he used to open a bank account.

He was identified partly because pictures of him under his cover identity matched pictures of him under his real identity. The latter included a video from his police graduation ceremony and a picture from a race in which he participated under his real identity.
Álvaro Gaztelu Alcaire a infiltré des groupes à Lleida, dont des groupes pro-indépendence et un syndicat étudiant. Il a assisté à des manifestations et participé à des émeutes. Il avait une carte d'identité officielle sous son faux nom, qu'il a utilisé pour ouvrir un compte bancaire.

Il a été identifié en partie parce que des photos de lui sous son identité sous couverture correspondaient à des photos de lui sous sa vraie identité. Ces dernières comprenaient une vidéo de son assermentation comme officier de police et une photo d'une course à laquelle il avait participé sous sa vraie identité.
cases.joan-llobet-garcia.description
03/15/2026
User avatar None

String updated in the repository
Kristian Krumbeck infiltrated left-wing groups in Hamburg. He attended actions, demonstrations and meetings.

He was identified because:

- He was recognized by chance during an action by someone who knew he was a police officer.
- The person who recognized him during the action also recognized him in pictures of him under his cover identity.
- People who knew him under his cover identity recognized him in pictures of him under his real identity.
Kristian Krumbeck a infiltré des groupes de gauche à Hambourg. Il a assisté à des actions, manifestations et réunions.

Il a été identifié car :

- Il a été reconnu par hasard lors d'une action par quelqu'un qui savait qu'il était officier de police.
- La personne qui l'a reconnu pendant l'action l'a aussi reconnu sur des photos de lui sous son identité sous couverture.
- Des personnes qui le connaissaient sous son identité sous couverture l'ont reconnu sur des photos de lui sous sa vraie identité.
cases.christian-trott.description
03/15/2026
User avatar None

Resource updated
The “infiltrators/fr.json” file was changed. 03/12/2026
User avatar None

String updated in the repository
The Infiltrators Database is a database of cases of long-term infiltrators who have targeted groups engaged in subversive activities in the 21st century. Its goal is to help anarchists and other rebels understand how infiltrators operate.
La Base de données d'infiltré·e·s est une base de données recensant les cas d'**infiltré·e·s à long- terme** qui ont ciblé des groupes engagés dans des activités subversives au **21ème siècle**. Son but est d'aider les anarchistes et autres rebelles à comprendre comment les infiltré·e·s opèrent.
sentences.zine_back_page_text
03/12/2026
Browse all translation changes