This is the No Trace Project localization platform. Please see this page for instructions.

Translation status

130 Strings
73%
Browse Translate
7,039 Words
57%
45,530 Characters
57%

Strings status

Strings Words Characters
130 7,039 45,530
All strings Browse Translate Zen
96 4,028 26,013
Translated strings Browse Translate Zen
34 3,011 19,517
Unfinished strings Browse Translate Zen
4 70 498
Untranslated strings Browse Translate Zen
30 2,941 19,019
Strings marked for edit Browse Translate Zen

Summary

Project website notrace.how
Instructions for translators

See this page.
Project maintainers1 User avatar ntp
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask infiltrators/*.json
Monolingual base language file infiltrators/en.json
Translation file Download infiltrators/pt_BR.json
Last change April 23, 2026, 5:17 p.m.
Last change made by None
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
05/28/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 130 7,039 45,530
Translated 73% 96 57% 4,028 57% 26,013
Needs editing 23% 30 41% 2,941 41% 19,019
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 3% 4 1% 70 1% 498
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 272 changes 0 changes 70 changes 0 changes 39 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

7,039
Hosted words
130
Hosted strings
73%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+73%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “infiltrators/en.json” file was changed. 04/23/2026
User avatar None

String added in the repository
Silvia María Rodríguez Hidalgo infiltrated groups in Madrid, including the Movimiento Antirrepresivo de Madrid (*Madrid Anti-Repression Movement*) and a pro-Palestinian group.
 
cases.fatima-garcia-vasquez.description
04/23/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/23/2026
User avatar noone-vini

Translation added
William Pina Botelho infiltrated groups in Brazil, including an informal group that was planning an anti-government demonstration. He worked for the military. He attended and helped organize demonstrations.

He was identified because:

- He and other activists were arrested while gathering before a demonstration, and:
- He was the only one of those arrested who was not taken to a police station.
- While the activists were in custody, he posted messages on social media, further confirming that he wasn't in custody.
- Social media pictures of him under his cover identity matched social media pictures of him under his real identity.
William Pina Botelho se infiltrou em grupos no Brasil, incluindo um grupo informal que planejava uma manifestação antigovernamental. Ele trabalhava para as Forças Armadas. Participou e ajudou a organizar manifestações

Ele foi identificado porque:

- Ele e outros ativistas foram presos enquanto se reuniam antes de uma manifestação, e:
- Ele foi o único dos presos que não foi levado a uma delegacia.
- Enquanto os ativistas estavam sob custódia, ele publicou mensagens nas redes sociais, confirmando ainda mais que não estava preso.
- Fotos dele nas redes sociais, sob sua identidade falsa, coincidiam com fotos dele nas redes sociais sob sua identidade verdadeira.
cases.william-pina-botelho.description
04/22/2026
User avatar noone-vini

Contributor joined
Contributor joined 04/22/2026
User avatar None

Resource updated
The “infiltrators/en.json” file was changed. 03/31/2026
User avatar None

String updated in the repository
"Simon Wellings" infiltrated anti-globalization and anarchist groups in the United Kingdom, including Globalise Resistance and "Dissent!" He also attended demonstrations in France, Spain, Switzerland, and the United States. He was part of the undercover police unit Special Demonstration Squad. He attended meetings and participated in events and demonstrations.

He was identified in 2004 after he accidentally left a voicemail on another activist's phone in which he spoke with police officers. He was expelled from Globalise Resistance but the identification was not made public, and he continued to infiltrate other groups until 2007.
Simon Wellings se infiltrou em grupos antiglobalização e anarquistas no Reino Unido, incluindo o Globalise Resistance e o Dissent! Ele também participou de manifestações na França, Espanha, Suíça e Estados Unidos. Ele fazia parte da Esquadra Especial de Manifestações. Participou de reuniões, eventos e manifestações.

Foi identificado em 2004 depois de ter deixado acidentalmente uma mensagem de voz no telefone de outro ativista, na qual falava com agentes da polícia. Foi expulso do Globalise Resistance, mas a identificação não foi tornada pública e continuou a infiltrar-se noutros grupos até 2007.
cases.simon-wellings.description
03/31/2026
User avatar None

String updated in the repository
Shaquille Azir infiltrated an informal anarchist group in Cleveland, Ohio. He worked for the Federal Bureau of Investigation (FBI). He first attended a protest, where he met an anarchist. He then formed an informal group with this anarchist and four others, and pushed them to plot the bombing of a bridge. The anarchists were arrested and each sentenced to approximately 10 years in prison.
Shaquille Azir se infiltrou em um grupo anarquista informal em Cleveland, Ohio. Ele trabalhava para o FBI. Primeiro, participou de um protesto, onde conheceu um anarquista. Em seguida, formou um grupo informal com esse anarquista e outros quatro, e os incentivou a planejar o atentado a uma ponte. Os anarquistas foram presos e cada um deles condenado a aproximadamente 10 anos de prisão.
cases.shaquille-azir.description
03/31/2026
User avatar None

String updated in the repository
Sergio Gigirey Amado infiltrated groups in Madrid, including the antifascist group Distrito 14, and the Movimiento Antirrepresivo de Madrid (*Madrid Anti-Repression Movement*). He first infiltrated a food bank before moving on to other groups. He attended meetings and participated in civil disobedience actions. On some occasions, he and another infiltrator, [Carlos Pérez Moreno](inf://#juancar), participated in the same actions. He shared an apartment with some of his targets and was in a romantic and sexual relationship with one of his targets for several years.

He was identified partly because:

- Pictures of him under his cover identity matched pictures of him under his real identity. The latter included a video from his police graduation ceremony and a picture from a race for which he registered under his real name.
- An employer for whom he claimed to work denied employing him.
Sergio Gigirey Amado se infiltrou em grupos em Madri, incluindo o grupo antifascista Distrito 14 e o Movimiento Antirrepresivo de Madrid (*Movimento Antirrepressivo de Madri*). Ele primeiro se infiltrou em um banco de alimentos antes de passar para outros grupos. Ele participou de reuniões e ações de desobediência civil. Em algumas ocasiões, ele e outro infiltrado, [Carlos Pérez Moreno](inf://#juancar), participaram das mesmas ações. Ele dividiu um apartamento com alguns de seus alvos e manteve um relacionamento amoroso e sexual com um deles por vários anos.

Ele foi identificado em parte porque:

- As fotos dele sob sua identidade falsa correspondiam às fotos dele sob sua identidade real. Estas últimas incluíam um vídeo de sua formatura na polícia e uma foto de uma corrida na qual ele se inscreveu com seu nome real.
- Um empregador para quem ele alegava trabalhar negou tê-lo empregado.
cases.sergio-botana.description
03/31/2026
User avatar None

String updated in the repository
"Rod Richardson" infiltrated anarchist, anti-fascist, and animal rights groups in the United Kingdom. He also attended meetings and demonstrations in the Czech Republic, France, Italy, the Netherlands, and Sweden. He was part of the undercover police unit National Public Order Intelligence Unit. He attended meetings and participated in actions. On a few occasions, he introduced to activists a woman he claimed was his partner, and who was in fact likely another police officer. He used the name and date of birth of a real baby who had died two days after birth, presumably to facilitate administrative processes related to his cover identity.

He was identified because:

- After several infiltrators were identified in the United Kingdom starting in 2011, activists realized he fit the profile of an infiltrator. In particular, he completely vanished in 2003.
- Activists found a birth certificate with his name and date of birth, as well as a death certificate with the same name dated two days later, indicating that he was using the identity of a deceased baby.
“Rod Richardson” se infiltrou em grupos anarquistas, antifascistas e de direitos dos animais no Reino Unido. Ele também participou de reuniões e manifestações na República Tcheca, França, Itália, Holanda e Suécia. Ele fazia parte da Unidade Nacional de Inteligência da Ordem Pública. Ele participou de reuniões e ações. Em algumas ocasiões, apresentou aos ativistas uma mulher que alegava ser sua parceira, mas que na verdade era provavelmente outra agente da polícia. Utilizou o nome e a data de nascimento de um bebé real que tinha morrido dois dias após o nascimento, presumivelmente para facilitar os processos administrativos relacionados com a sua identidade falsa.

Foi identificado porque:

- Depois que vários infiltrados foram identificados no Reino Unido a partir de 2011, os ativistas perceberam que ele se encaixava no perfil de um infiltrado. Em particular, ele desapareceu completamente em 2003.
- Os ativistas encontraram uma certidão de nascimento com seu nome e data de nascimento, bem como uma certidão de óbito com o mesmo nome datada dois dias depois, indicando que ele estava usando a identidade de um bebê falecido.
cases.rod-richardson.description
03/31/2026
Browse all translation changes