No Trace Project/Threat Library/Threat Library - About

Translation status

13	Strings	92%	Browse Translate
689	Words	83%
4,430	Characters	83%

Strings status

Strings Words Characters
13 689 4,430	All strings	Browse Translate Zen
12 574 3,721	Translated strings	Browse Translate Zen
1 115 709	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 115 709	Strings marked for edit	Browse Translate Zen

Summary

Project website	notrace.how
Instructions for translators	See this page.
Project maintainers	ntp
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`threats.about/*.po`
Monolingual base language file	`threats.about/en.po`
Translation file	Download `threats.about/es.po`
Last change	Aug. 30, 2025, 7:37 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

a month ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		13		689		4,430
Translated	92%	12	83%	574	83%	3,721
Needs editing	7%	1	16%	115	16%	709
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

689

Hosted words

Hosted strings

92%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+92%

—

Contributors

+100%

ntp Changes committed No Trace Project Threat Library Threat Library - About Spanish	Changes committed 2 months ago
None Resource updated No Trace Project Threat Library Threat Library - About Spanish	The “`threats.about/en.po`” file was changed. 2 months ago
None String updated in the repository No Trace Project Threat Library Threat Library - About Spanish	English > No matter what, we make and will continue to make mistakes in the battle against such strong oppressive mechanisms. Mistakes that will always "cost" more compared to the cops' mistakes which are "absorbed." We must weigh the situations again and ensure that the mistakes which happened once simply can not happen again. We must study and appreciate the accumulated experience of so many years and, taking into account the tendency to prepare for the battles which already took place and not for those that will come, let's be prepared and may luck be on our side... > > anarchist comrades from Greece, in a [text](res://index.html#nea-filadelphia) detailing the surveillance that led to their arrest, 2013 Spanish 0 characters edited Current translation State: Needs editing > Sin importar qué, hacemos y seguiremos cometiendo errores en la batalla contra tales mecanismos de opresión. Errores que siempre nos «costarán» más comparados con los errores de los policías que son «absorbidos». Debenos sopesar las situaciones de nuevo y asegurarnos de que los errores que pasaron una vez, simplemente no han de repetirse más. Debemos estudiar y apreciar la experiencia acumulada por años y, tomando en cuenta la tendencia a prepararse para las batallas que han tomado lugar y no de aquellas que vendrán. Preparémonos y que la suerte esté de nuestro lado... > > camaradas anarquistas de Grecia, en [text](res://index.html#nea-filadelphia) detallando la vigilancia que condujo a su arresto, 2013 2 months ago
None Source string changed No Trace Project Threat Library Threat Library - About Spanish	English 1 character edited Needs editing > No matter what, we make and will continue to make mistakes in the battle against such strong oppressive mechanisms. Mistakes that will always "cost" more compared to the cops' mistakes which are "absorbed"." We must weigh the situations again and ensure that the mistakes which happened once simply can not happen again. We must study and appreciate the accumulated experience of so many years and, taking into account the tendency to prepare for the battles which already took place and not for those that will come, let's be prepared and may luck be on our side... > > anarchist comrades from Greece, in a [text](res://index.html#nea-filadelphia) detailing the surveillance that led to their arrest, 2013 2 months ago
None Resource updated No Trace Project Threat Library Threat Library - About Spanish	The “`threats.about/es.po`” file was changed. 6 months ago
None String updated in the repository No Trace Project Threat Library Threat Library - About Spanish	English The Threat Library contains a lot of information on State repressive techniques. This can have a paralyzing effect by making the State seem all-powerful. The State is not all-powerful.[^In fact, the vast majority of anarchist direct actions are not successfully prosecuted. Frustrated investigators in [Bremen, Germany](res://index.html#not-stupid), and [Grenoble, France](https://actforfree.noblogs.org/post/2022/04/17/grenoblefrance-these-saboteurs-of-the-ultra-left-have-been-elusive-for-five-years), have spoken to the media about their failure to repress any of the arsons that have taken place in both locations over the years, which they attribute to the mitigations taken by the arsonists.] The intent of the Threat Library is neither to minimize nor exaggerate the State's capabilities, but rather to understand its options and how those options are used in different contexts. Spanish 10 characters edited Current translation State: Translated La biblioteca de amenazas contiene mucha información acerca de técnicas represeivas del Estado. Esto parecería brindar un efecto paralizante al mostrar un Estado todopoderoso [Bremen, Germany](res://index.html#not-stupid) y [Grenoble, France](https://actforfree.noblogs.org/post/2022/04/17/grenoblefrance-these-saboteurs-of-the-ultra-left-have-been-elusive-for-five-years), han hablado en los medios acerca de su fracaso en reprimir cualquiera de los incendios provoados que han tomado lugar en ambas locaciones a lo largo de los años, lo cual ellos atribuyen a atenuaciones llevadas a cabo por lxs provocadorxs]. El propósito de la Biblioteca de amenazas es, no minimizar ni exagerar las capacidades del Estado, sino dar a comprender sus opciones y de qué modo son usadas en distintos contextos. 6 months ago
None String updated in the repository No Trace Project Threat Library Threat Library - About Spanish	English > No matter what, we make and will continue to make mistakes in the battle against such strong oppressive mechanisms. Mistakes that will always "cost" more compared to the cops' mistakes which are "absorbed". We must weigh the situations again and ensure that the mistakes which happened once simply can not happen again. We must study and appreciate the accumulated experience of so many years and, taking into account the tendency to prepare for the battles which already took place and not for those that will come, let's be prepared and may luck be on our side... > > anarchist comrades from Greece, in a [text](res://index.html#nea-filadelphia) detailing the surveillance that led to their arrest, 2013 Spanish 10 characters edited Current translation State: Translated > Sin importar qué, hacemos y seguiremos cometiendo errores en la batalla contra tales mecanismos de opresión. Errores que siempre nos «costarán» más comparados con los errores de los policías que son «absorbidos». Debenos sopesar las situaciones de nuevo y asegurarnos de que los errores que pasaron una vez, simplemente no han de repetirse más. Debemos estudiar y apreciar la experiencia acumulada por años y, tomando en cuenta la tendencia a prepararse para las batallas que han tomado lugar y no de aquellas que vendrán. Preparémonos y que la suerte esté de nuestro lado... > > camaradas anarquistas de Grecia, en [text](res://index.html#nea-filadelphia) detallando la vigilancia que condujo a su arresto, 2013 6 months ago
None Changes committed No Trace Project Threat Library Threat Library - About Spanish	Changes committed 7 months ago
monmac Translation changed No Trace Project Threat Library Threat Library - About Spanish	English > No matter what, we make and will continue to make mistakes in the battle against such strong oppressive mechanisms. Mistakes that will always "cost" more compared to the cops' mistakes which are "absorbed". We must weigh the situations again and ensure that the mistakes which happened once simply can not happen again. We must study and appreciate the accumulated experience of so many years and, taking into account the tendency to prepare for the battles which already took place and not for those that will come, let's be prepared and may luck be on our side... > > anarchist comrades from Greece, in a [text](res://#nea-filadelphia) detailing the surveillance that led to their arrest, 2013 Spanish 2 characters edited Previous translation State: Translated > Sin importar qué, hacemos y seguiremos cometiendo errores en la batalla contra tales mecanismos de opresión. Errores que siempre nos «costarán» más comparados con los errores de los policías que son «absorbidos». Debenos sopesar las situaciones de nuevo y asegurarnos de que los errores que pasaron una vez, simplemente no han de repetirse más. Debemos estudiar y apreciar la experiencia acumulada por años y, tomando en cuenta la tendencia a prepararse para las batallas que han tomado lugar y no de aquellas que vendrán. Preparémonos y que la suerte esté de nuestro lado... > > camaradas anarquistas de Grecia, en [text](res://#nea-filadelphia) detallando la vigilancia que condujo a su arresto, 2013 7 months ago
monmac Translation changed No Trace Project Threat Library Threat Library - About Spanish	English > No matter what, we make and will continue to make mistakes in the battle against such strong oppressive mechanisms. Mistakes that will always "cost" more compared to the cops' mistakes which are "absorbed". We must weigh the situations again and ensure that the mistakes which happened once simply can not happen again. We must study and appreciate the accumulated experience of so many years and, taking into account the tendency to prepare for the battles which already took place and not for those that will come, let's be prepared and may luck be on our side... > > anarchist comrades from Greece, in a [text](res://#nea-filadelphia) detailing the surveillance that led to their arrest, 2013 Spanish 3 characters edited Previous translation State: Translated > Sin importar qué, hacemos y seguiremos cometiendo errores en la batalla contra tales mecanismos de opresión. Errores que siempre nos «costarán» más comparados con los errores de los policías que son «absorbidos». Debenos sopesar las situaciones de nuevo y asegurarnos de que los errores que pasaron una vez, simplemente no han de repetirse más. Debemos estudiar y apreciar la experiencia acumulada por años y, tomando en cuenta la tendencia a prepararse para las batallas que han tomado lugar y no de aquellas que vendrán. Preparémonos y que la suerte esté de nuestro lado... > > camaradas anarquistas de Grecia, en [text](res://#nea-filadelphia) detallando la vigilancia que condujo a su arresto, 2013 7 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

13	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
13	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search