No Trace Project/Threat Library/Threat Library - About

13	Strings	100%	Browse Translate
689	Words	100%
4,410	Characters	100%

Strings Words Characters
13 689 4,410		All strings	Browse Translate Zen
13 689 4,410		Translated strings	Browse Translate Zen

Project website	notrace.how
Instructions for translators	See this page.
Project maintainers	ntp
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`threats.about/*.po`
Monolingual base language file	`threats.about/en.po`
Translation file	Download `threats.about/fr.po`
Last change	Dec. 17, 2024, 12:46 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		13		689		4,410
Translated	100%	13	100%	689	100%	4,410
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

None Resource updated No Trace Project Threat Library Threat Library - About French	File “`threats.about/fr.po`” was added. 4 days ago
None String added in the repository No Trace Project Threat Library Threat Library - About French	English The Threat Library attempts to be as comprehensive as possible in covering the threats that anarchists and other rebels may face, but it is intended to grow over time and will never be complete. This is especially true as adversaries may evolve with new and unforeseen techniques. To avoid a false sense of security from using the Threat Library, we encourage you to use other sources of knowledge, to remain critical, and to always consider your personal context when making important decisions. French 635 characters edited Current translation Translated La Bibliothèque de menaces cherche à répertorier d'une manière aussi complète que possible les menaces auxquelles les anarchistes et autres rebelles peuvent faire face, mais elle est pensée pour évoluer avec le temps et ne sera jamais exhaustive. Ceci est particulièrement vrai du fait que les adversaires peuvent développer des techniques nouvelles et inattendues. Pour éviter d'avoir un faux sentiment de sécurité en lisant la Bibliothèque de menaces, nous t'encourageons à utiliser d'autres sources d'information, à rester critique, et à toujours prendre en compte ton contexte personnel lorsque tu prends des décisions importantes. 4 days ago
None String added in the repository No Trace Project Threat Library Threat Library - About French	English The Threat Library is by design a very technical approach to anti-repression. Threat modeling is done at the level of actions, and thus does not attempt to contribute to the social question, how to escape the enclosure that repression seeks, how to intervene in social tensions, and so on. Struggles for freedom are not primarily a technical matter, but a social one, and have psychological and emotional effects. As much as possible, we encourage you to take time before, during and after an action to discuss with all the people involved and to make sure that everyone's emotional needs are taken into account. French 714 characters edited Current translation Translated La Bibliothèque de menaces a délibérement une approche très technique de l'anti-répression. La modélisation de menaces se fait au niveau des actions, et ne tente donc pas de contribuer à la question sociale, comment échapper à l'enfermement voulu par la répression, comment intervenir dans les tensions sociales, et ainsi de suite. Les luttes pour la liberté ne sont pas en premier lieu une affaire technique, mais une affaire sociale, et peuvent avoir des effets psychologiques et émotionnels. Autant que possible, nous t'encourageons à prendre du temps avant, pendant et après une action pour discuter avec toutes les personnes impliquées et t'assurer que les besoins émotionnels de chacun·e sont pris en compte. 4 days ago
None String added in the repository No Trace Project Threat Library Threat Library - About French	English ## Limitations French 10 characters edited Current translation Translated ## Limites 4 days ago
None String added in the repository No Trace Project Threat Library Threat Library - About French	English The Threat Library contains a lot of information on State repressive techniques. This can have a paralyzing effect by making the State seem all-powerful. The State is not all-powerful[^In fact, the vast majority of anarchist direct actions are not successfully prosecuted. Frustrated investigators in [Bremen, Germany](res://#not-stupid), and [Grenoble, France](https://actforfree.noblogs.org/post/2022/04/17/grenoblefrance-these-saboteurs-of-the-ultra-left-have-been-elusive-for-five-years), have spoken to the media about their failure to repress any of the arsons that have taken place in both locations over the years, which they attribute to the mitigations taken by the arsonists.]. The intent of the Threat Library is neither to minimize nor exaggerate the State's capabilities, but rather to understand its options and how those options are used in different contexts. French 914 characters edited Current translation Translated La Bibliothèque de menaces contient de nombreuses informations sur les techniques répressives d'État. Cela peut avoir un effet paralysant, en faisant paraître l'État comme tout-puissant. L'État n'est pas tout-puissant[^En réalité, la grande majorité des actions directes anarchistes ne sont pas poursuivies en justice. Des enquêteurs frustrés de [Bremen, en Allemagne](res://#pas-stupides) et de [Grenoble, en France](https://sansnom.noblogs.org/archives/11527) ont lamenté dans les médias leur incapacité à réprimer un seul des incendies volontaires qui ont eu lieu dans les deux villes au fil des années, phénomène qu'ils attribuent aux mesures d'atténuation prises par les incendiaires.]. L'intention de la Bibliothèque de menaces n'est ni de minimiser ni d'exagérer les capacités de l'État, mais plutôt de comprendre les options à sa disposition et comment ces options sont utilisées dans différents contextes. 4 days ago
None String added in the repository No Trace Project Threat Library Threat Library - About French	English - An adversary is an entity that wants to prevent you from achieving your goals, from carrying out your actions and projects. Typically your adversary is the State, but depending on your context you may have other adversaries (e.g., fascist groups). - A technique (or threat) is something an adversary does to prevent you from achieving your goals. - A mitigation is something you do to lower the risk of a technique being successful. - A tactic is an adversary's goal when using a technique. In the Threat Library, we organize techniques into three tactics: deterrence, incrimination and arrest. - A repressive operation is a real instance of repression from an adversary against anarchists or other rebels. - An action or project is what you want to accomplish: participate in a riot, publish subversive literature, smash something, burn something... French 972 characters edited Current translation Translated - Un adversaire est une entité qui veut t'empêcher d'atteindre tes objectifs, de mener à bien tes actions et projets. Typiquement ton adversaire c'est l'État, mais selon ton contexte tu peux avoir d'autres adversaires (par exemples des groupes fascistes). - Une technique (ou menace) est quelque chose qu'un adversaire fait pour t'empêcher d'atteindre tes objectifs. - Une mesure d'atténuation est quelque chose que tu fais pour réduire le risque qu'une technique réussisse. - Une tactique est l'objectif d'un adversaire lorsqu'il utilise une technique. Dans la Bibliothèque de menaces, les techniques sont organisées en trois tactiques : dissuasion, incrimination et arrestation. - Une opération répressive est un cas réel de répression d'un adversaire contre des anarchistes ou autres rebelles. - Une action ou projet est ce que tu veux accomplir : participer à une émeute, publier des écrits subversifs, casser un truc, brûler un truc... 4 days ago
None String added in the repository No Trace Project Threat Library Threat Library - About French	English The Threat Library is a tool developed by the No Trace Project to help anarchists and other rebels use threat modeling in their actions and projects. The Threat Library uses some technical terms that you'll want to become familiar with: French 293 characters edited Current translation Translated La Bibliothèque de menaces est un outil développé par le No Trace Project pour aider les anarchistes et autres rebelles à utiliser la modélisation de menaces dans leurs actions et projets. La Bibliothèque de menaces utilise quelques termes techniques avec lesquels tu voudras te familiariser : 4 days ago
None String added in the repository No Trace Project Threat Library Threat Library - About French	English ## The Threat Library French 29 characters edited Current translation Translated ## La Bibliothèque de menaces 4 days ago
None String added in the repository No Trace Project Threat Library Threat Library - About French	English If you carry out subversive actions or projects, you're probably already used to thinking about how to minimize the risk posed by various threats. Threat modeling formalizes this thought process to make it more organized and systematic. French 255 characters edited Current translation Translated Si tu fais des actions ou projets subversifs, tu as probablement déjà l'habitude de réfléchir à comment minimiser les risques posés par diverses menaces. La modélisation de menaces formalise ces réflexions pour les rendre plus organisées et systématiques. 4 days ago
None String added in the repository No Trace Project Threat Library Threat Library - About French	English Threat modeling is a process by which you identify potential threats posed by your adversaries so that you can then identify and prioritize the mitigations you can take to address those threats. The list of threats and their associated risks is called a threat model. French 322 characters edited Current translation Translated La modélisation de menaces est un processus par lequel tu identifies de potentielles menaces en provenance de tes adversaires pour pouvoir ensuite identifier et prioriser les mesures d'atténuation que tu peux prendre face à ces menaces. La liste des menaces et leurs risques respectifs sont appelés modèle de menace. 4 days ago

Browse all translation changes


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

13	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
13	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

No Trace Project

Threat Library

Threat Library - About

French

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search