This is the No Trace Project localization platform. Please see this page for instructions.

Translation status

625 Strings 100%
Browse Translate
37,827 Words 100%
272,030 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
625 37,827 272,030
All strings Browse Translate Zen
625 37,827 272,030
Translated strings Browse Translate Zen
1 119 869
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Overview

Project website notrace.how
Instructions for translators

See this page.
Project maintainers User avatar ntp
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask threats/*.json
Monolingual base language file threats/en.json
Translation file Download threats/fr.json
Last change April 30, 2025, 6:03 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Number of speakers 295,510,923
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 625 37,827 272,030
Translated 100% 625 100% 37,827 100% 272,030
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

326 changes 0 changes 9 changes 3 changes 5 changes 5 changes 4 changes 0 changes 16 changes 5 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 40 changes 587 changes 155 changes 27 changes 2 changes 0 changes 0 changes 305 changes 0 changes 19 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

37,827
Hosted words
625
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “threats/fr.json” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
Malware is malicious software installed on a digital device such as a computer, server, or mobile phone, to compromise the device. Malware can do many different things, but against anarchists and other rebels, it typically aims to gain visibility into the compromised device through remote screen capture and remote keylogging (recording the keys pressed on a keyboard), and to track the location of the device (in the case of phones).

Malware can be installed on a device:

- Remotely, typically through phishing[^https://en.wikipedia.org/wiki/Phishing] via email or text-based messages (SMS, etc.) To be effective, phishing often requires the target to open a malicious file or link.
- By [physical accessing](tl://techniques/targeted-digital-surveillance/physical-access.html) the device.

See the ["Targeted malware" topic](res://index.html#topic=targeted-malware).
Un malware est un logiciel malveillant installé sur un appareil numérique comme un ordinateur, serveur, ou téléphone portable, pour compromettre l'appareil. Les malware peuvent faire beaucoup de choses différentes, mais contre les anarchistes et autres rebelles ils visent typiquement à surveiller l'appareil compromis à distance en prenant des captures d'écran et en enregistrant le texte entré sur l'appareil, et à pister la position de l'appareil (dans le cas des téléphones).

Un logiciel malveillant peut être installé sur un appareil :

- À distance, typiquement grâce au phishing[^https://fr.wikipedia.org/wiki/Hameçonnage] par email ou messages (SMS, etc.) Pour être efficace, le phishing nécessite souvent que la cible ouvre un fichier ou un lien malveillant.
- En [accédant physiquement](tl://techniques/targeted-digital-surveillance/physical-access.html) à l'appareil.

Voir le [sujet "Logiciels malveillants ciblés"](res://index.html#topic=targeted-malware).
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
An IMSI-catcher (also known as a *Stingray*) is a device used to collect information about all mobile phones that are turned on in a limited area (from a few meters to several hundred meters) around it. A passive IMSI-catcher simply listens to the traffic, while an active IMSI-catcher acts as a "fake" cell tower between the phones and the legitimate cell towers.

An IMSI-catcher can collect the following information about the phones around it:

- Their numbers.
- Their IMSI[^An International Mobile Subscriber Identity (IMSI) number is a number that uniquely identifies a SIM card.] and IMEI[^An International Mobile Equipment Identity (IMEI) number is a number that uniquely identifies a phone.] numbers.
- Data and metadata about their activity: the content of SMS and regular calls, the list of visited websites, metadata about the use of end-to-end encrypted messaging applications (e.g. when Signal is used and the approximate size of messages sent or received through Signal).

An adversary can use an IMSI-catcher to link people and phone numbers. For example:

- At a public demonstration, to record the phone numbers of all the phones present at the demonstration and later obtain the names associated with those phone numbers through the [collaboration of mobile network operators](tl://techniques/service-provider-collaboration/mobile-network-operators.html).
- As part of a [physical surveillance](tl://techniques/physical-surveillance.html) operation to record the target's phone number or the phone numbers of people in contact with the target.

An adversary can also use an IMSI-catcher to record phone activity. For example:

- To record the activity of a target phone without requiring the collaboration of the mobile network operator (which, in some contexts, may require a warrant).
- To record the activity of a target phone when the adversary knows where the phone is being used, but doesn't know its phone number.

See the ["IMSI-catchers" topic](res://index.html#topic=imsi-catchers).
Un IMSI-catcher (aussi connu sous le nom de *Stingray*) est un appareil utilisé pour collecter des informations à propos de tous les téléphones allumés dans une zone restreinte (de quelques mètres à plusieurs centaines de mètres) autour de lui. Un IMSI-catcher passif écoute simplement le traffic, alors qu'un IMSI-catcher actif agit comme une "fausse" antenne téléphonique entre les téléphones et les vraies antennes téléphoniques.

Un IMSI-catcher peut collecter les informations suivantes à propos des téléphones autour de lui :

- Leurs numéros.
- Leurs numéros IMSI[^Un numéro International Mobile Subscriber Identity (IMSI, *identité internationale d'abonné mobile*) est un numéro qui identifie une carte SIM de manière unique.] et IMEI.[^Un numéro International Mobile Equipment Identity (IMEI, *identité internationale d'équipement mobile*) est un numéro qui identifie un téléphone de manière unique.]
- Des données et métadonnées à propos de leur activité : le contenu des SMS et appels classiques, la liste des sites web visités, des métadonnées à propos de leur utilisation d'applications de messagerie chiffrées de bout-en-bout (par exemple, quand est-ce que Signal est utilisé et la taille approximative des messages envoyés ou reçus sur Signal).

Un adversaire peut utiliser un IMSI-catcher pour relier des personnes et des numéros de téléphone. Par exemple :

- Pendant une manifestation, pour enregistrer les numéros de téléphone de tous les téléphones présents à la manifestation et ensuite obtenir les noms associés à ces numéros de téléphone grâce à la [collaboration des opérateurs de téléphonie mobile](tl://techniques/service-provider-collaboration/mobile-network-operators.html).
- Dans le cadre d'une opération de [surveillance physique](tl://techniques/physical-surveillance.html) pour trouver le numéro de téléphone de la cible ou les numéros de téléphone des personnes en contact avec la cible.

Un adversaire peut aussi utiliser un IMSI-catcher pour enregistrer l'activité d'un téléphone. Par exemple :

- Pour enregistrer l'activité d'un téléphone cible sans avoir besoin de la collaboration de l'opérateur de téléphonie mobile (qui, dans certains contextes, peut nécessiter un mandat).
- Pour enregistrer l'activité d'un téléphone cible quand l'adversaire sait où le téléphone est utilisé, mais ne connaît pas son numéro.

Voir le [sujet "IMSI-catchers"](res://index.html#topic=imsi-catchers).
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
You can follow digital best practices, and in particular use security-oriented operating systems with Full Disk Encryption (FDE) and strong passwords, to make it harder for an adversary to bypass authentication on your digital devices. For example:

- On computers, you can use the Linux FDE called LUKS, which is used by many Linux systems, such as Debian[^https://debian.org] and Tails,[^https://tails.net] and which the forensics department of the German federal police was unable to decrypt after [a year of effort](res://index.html#parkbank).
- On phones, you can use GrapheneOS, whose FDE makes it difficult for an adversary to guess the encryption password by brute force: after 140 failed attempts, each is delayed for a full day.[^https://grapheneos.org/faq#encryption]
Tu peux adopter de bonnes pratiques numériques, et en particulier utiliser des systèmes d'exploitation axés sur la sécurité avec un chiffrement complet du disque et des mots de passe robustes, pour que ce soit plus difficile pour un adversaire de contourner l'authentification de tes appareils numériques. Par exemple :

- Sur des ordinateurs, tu peux utiliser le chiffrement complet du disque de Linux appelé LUKS, qui est utlisé par de nombreux systèmes Linux, dont Debian[^https://debian.org] et Tails,[^https://tails.net/index.fr.html] et que le service de police scientifique de la police fédérale allemande n'a pas pu déchiffrer après [avoir essayé pendant une année](res://index.html#parkbank).
- Sur des téléphones, tu peux utiliser GrapheneOS, dont le chiffrement complet du disque fait qu'il est plus difficile pour un adversaire de deviner le mot de passe de chiffrement par brute force : après 140 essais ratés, chaque essai est retardé d'un jour complet.[^https://grapheneos.org/faq#encryption]
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
Targeted digital surveillance is the targeted collection and analysis of digital data and communications.

Extremely advanced techniques exist[^https://anonymousplanet.org/guide.html#some-advanced-targeted-techniques] in the arsenal of nation-State actors, but the focus here is on techniques that are more likely to be used against anarchists and other rebels.

See the ["Digital surveillance" topic](res://index.html#topic=digital-surveillance).
La surveillance numérique ciblée est la collecte et l'analyse ciblées de données et communications numériques.

Des techniques extrêmement avancées existent[^https://anonymousplanet.org/guide.html#some-advanced-targeted-techniques] dans l'arsenal des acteurs étatiques, mais on va se concentrer ici sur les techniques qui ont plus de chances d'être utilisées contre des anarchistes et autres rebelles.

Voir le [sujet "Surveillance numérique"](res://index.html#topic=digital-surveillance).
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
Covert physical surveillance is the direct observation of people or activities when the surveillance operators do not want to be detected by their targets.

# Mobile

A mobile physical surveillance operation is typically conducted by a surveillance team of five to twenty operators using multiple vehicles, and typically begins with a static phase: staking out the location where the target is believed to be, such as their home or place of employment. When the target leaves the stakeout location, the surveillance team begins following them and the surveillance operation transitions into a mobile phase. The surveillance operation then alternates between static phases (when the target stops) and mobile phases (when the target starts moving again).

Examples of mobile physical surveillance techniques include:

- Using an appropriate mode of travel based on the target's mode of travel. For example, if the target is in a vehicle, the surveillance team must use vehicles, but if the target is on foot, the surveillance team may prefer to use operators on foot.
- Using cover and concealment to avoid detection by the target. For example, surveillance vehicles can hide behind other vehicles, and surveillance operators on foot can blend in with pedestrian traffic.
- Rotating which surveillance operator or vehicle is closest to the target to limit the risk of the target noticing that someone is following them.

Mobile physical surveillance may be facilitated by:

- A [tracking device](tl://techniques/covert-surveillance-devices/location.html) installed on the target's vehicle or bike.
- Real-time geolocation of the target's phone, obtained with the [collaboration of mobile network operators](tl://techniques/service-provider-collaboration/mobile-network-operators.html).
- [Aerial surveillance](tl://techniques/physical-surveillance/aerial.html), such as a drone following the target from a distance.

# Static

Static physical surveillance is the observation of a target when the target cannot move, or the surveillance operators do not intend to follow them if they move. A static physical surveillance operation is typically conducted by a surveillance team using one or more vehicles.

An example of a static physical surveillance operation is parking a surveillance vehicle in front of a target's home, with surveillance operators inside the vehicle watching the entrance to the home.

# Arrest

Generally, a surveillance team will not attempt to arrest its target during a covert physical surveillance operation. On rare occasions, however, this may happen if the surveillance team has gathered enough information about the target's activities to incriminate them and deems it necessary to arrest the target immediately (e.g. to prevent a crime).

# See also

- [Surveillance Countermeasures](res://index.html#surveillance-countermeasures) about the principles and techniques of covert physical surveillance.
- [Measures Against Surveillance](res://index.html#measures-surveillance) for insights into how police and intelligence agencies conduct covert physical surveillance.
- The ["Physical surveillance" topic](res://index.html#topic=physical-surveillance).
La surveillance physique cachée est l'observation directe de personnes ou d'activités quand les opérateurs de surveillance ne veulent pas être détectés par leurs cibles.

# Mobile

Une opération de surveillance physique mobile est typiquement menée par une équipe de surveillance de cinq à vingt opérateurs utilisant plusieurs véhicules, et commence typiquement par une phase statique : surveiller l'endroit où la cible est présumée se trouver, comme son domicile ou son lieu de travail. Quand la cible quitte la zone de surveillance statique, l'équipe de surveillance se met à la suivre et l'opération de surveillance transitionne vers une phase mobile. L'opération de surveillance alterne ensuite entre des phases statiques (quand la cible s'arrête) et des phases mobiles (quand la cible se remet en mouvement).

Voici des exemples de techniques de surveillance physique mobile :

- Utiliser un moyen de transport approprié en fonction du moyen de transport de la cible. Par exemple, si la cible est dans un véhicule, l'équipe de surveillance doit utiliser des véhicules, mais si la cible est à pied, l'équipe de surveillance peut préférer utiliser des opérateurs à pied.
- Se mettre à couvert et se dissimuler pour éviter d'être détecté par la cible. Par exemple, des véhicules de surveillance peuvent se cacher derrière d'autres véhicules, et des opérateurs de surveillance à pied peuvent se cacher parmi les autres piétons.
- Faire tourner l'opérateur ou le véhicule de surveillance le plus proche de la cible pour limiter le risque que la cible remarque qu'elle est suivie.

La surveillance physique mobile peut être facilitée par :

- Un [dispositif de surveillance par localisation](tl://techniques/covert-surveillance-devices/location.html) installé sur le véhicule ou le vélo de la cible.
- La géolocalisation en temps réel du téléphone de la cible, obtenue grâce à la [collaboration des opérateurs de téléphonie mobile](tl://techniques/service-provider-collaboration/mobile-network-operators.html).
- Une [surveillance aérienne](tl://techniques/physical-surveillance/aerial.html), par exemple un drone qui suit la cible de loin.

# Statique

La surveillance physique statique est l'observation d'une cible quand la cible ne peut pas bouger, ou que les opérateurs de surveillance n'ont pas l'intention de la suivre si elle bouge. Une opération de surveillance physique statique est typiquement menée par une équipe de surveillance utilisant un ou plusieurs véhicules.

Un exemple d'une opération de surveillance physique statique est de garer un véhicule de surveillance devant le domicile d'une cible, avec des opérateurs de surveillance à l'intérieur du véhicule observant l'entrée du domicile.

# Arrestation

Généralement, une équipe de surveillance ne va pas tenter d'arrêter sa cible au cours d'une opération de surveillance physique cachée. Dans de rares cas, cependant, cela peut se produire si l'équipe de surveillance a obtenu suffisamment d'informations sur les activités de la cible pour l'incriminer et juge nécessaire d'arrêter la cible immédiatement (par exemple pour l'empêcher de commettre un crime).

# Voir aussi

- [Surveillance Countermeasures](res://index.html#surveillance-countermeasures) (*Mesures contre la surveillance*) à propos des principes et techniques de la surveillance physique cachée.
- [Maßnahmen gegen Observation](res://index.html#gegen-observation) (*Mesures contre la surveillance*) pour un aperçu de comment les agences de police et de renseignement pratiquent la surveillance physique cachée.
- Le [sujet "Surveillance physique"](res://index.html#topic=physical-surveillance).
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
During a demonstration, you can take down drones with fireworks, hack them, or blind them with lasers. See also [5 widely accessible ways to take down drones](res://index.html#5-ways).
Pendant une manifestation, tu peux abattre des drones avec des feux d'artifice, les pirater, ou les aveugler avec des lasers. Voir aussi [Cinq manières à la portée de tous pour abattre un drone](res://index.html#cinq-manieres).
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
Aerial physical surveillance is the direct observation of people or activities from the air for the purpose of gathering information. In many countries, helicopters have traditionally been the predominant tool for this purpose. As drones become less expensive, their use is becoming more common. Surveillance planes are also occasionally used and are much more covert than helicopters.

Examples of aerial physical surveillance include:

- Observing the crowd during demonstrations or gatherings, often as part of an [overt](tl://techniques/physical-surveillance/overt.html) surveillance operation.
- Improving the chances of successfully following the target of surveillance during a [covert](tl://techniques/physical-surveillance/covert.html) surveillance operation, especially at night.
- Locating suspects soon after an action took place and the adversary has been alerted, especially in rural areas or at night (in the case of an arson in Germany, a police helicopter responded by flying over the area the same night[^https://actforfree.noblogs.org/post/2023/11/13/munich-germany-geothermal-energy-gets-hot-and-not-only]).
- Locating suspects as part of routine [police patrols](tl://techniques/police-patrols.html) in areas at risk of criminal activity.

Surveillance planes can monitor entire cities, photographing up to 80 square kilometers per second, allowing for the slow-motion reconstruction of virtually any outdoor movement,[^https://theintercept.com/2020/04/09/baltimore-police-aerial-surveillance] with high-quality video at night.[^https://theintercept.com/document/2021/08/31/motion-to-suppress-aerial-surveillance-evidence-in-u-s-vs-muhammed-momtaz-alazhari]

See the ["Aerial surveillance" topic](res://index.html#topic=aerial-surveillance).
La surveillance physique aérienne est l'observation directe de personnes ou d'activités dans le but d'obtenir des informations. Dans de nombreux pays, les hélicoptères ont traditionnellement été le principal outil pour ce type de surveillance. Les drones devenant moins coûteux, leur utilisation devient plus courante. Les avions de surveillance sont aussi utilisés occasionnellement et sont bien plus discrets que les hélicoptères.

Voici des exemples de surveillance physique aérienne :

- Observer la foule pendant des manifestations ou rassemblements, souvent dans le cadre d'une opération de surveillance [visible](tl://techniques/physical-surveillance/overt.html).
- Améliorer les chances de suivre la cible de la surveillance avec succès lors d'une opération de surveillance [cachée](tl://techniques/physical-surveillance/covert.html), notamment de nuit.
- Localiser des suspects peu après qu'une action ait eu lieu et que l'adversaire ait été alerté, notamment dans des zones rurales ou de nuit (dans le cas d'un incendie volontaire en Allemagne, un hélicoptère de la police est intervenu en volant au-dessus de la zone la nuit de l'incendie[^https://actforfree.noblogs.org/post/2023/11/13/munich-germany-geothermal-energy-gets-hot-and-not-only]).
- Localiser des suspects dans le cadre de [patrouilles de police](tl://techniques/police-patrols.html) de routine dans des zones où le risque d'activité criminelle est élevé.

Les avions de surveillance peuvent surveiller des villes entières, photographiant jusqu'à 80 kilomètres carrés par seconde, permettant de reconstruire au ralenti presque tout mouvement en extérieur,[^https://theintercept.com/2020/04/09/baltimore-police-aerial-surveillance] avec des images de haute qualité de nuit.[^https://theintercept.com/document/2021/08/31/motion-to-suppress-aerial-surveillance-evidence-in-u-s-vs-muhammed-momtaz-alazhari]

Voir le [sujet "Surveillance aérienne"](res://index.html#topic=aerial-surveillance).
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
You can [disable](res://index.html#destroy-cameras) surveillance cameras.
Tu peux [mettre hors d'usage](res://index.html#detruisons-les-cameras) des caméras de surveillance.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
Mass video surveillance (also known as *close-circuit television*, or *CCTV*) is the large-scale collection, storage and analysis of video and audio data from video surveillance cameras. Mass video surveillance aims to capture the identity of people who pass through a space and to extend its coverage to as much space as possible. Some countries now have more surveillance cameras than citizens.

# Collection

Sources of CCTV footage include:

- Cameras in the street or in other public locations.
- Cameras in private buildings (e.g. shops, offices).
- Public transport cameras on buses, trains, highways, etc.
- Home surveillance systems such as Amazon Ring.
- In-vehicle surveillance systems like those found on Teslas.

CCTV cameras can vary widely in quality, range, night vision capabilities, presence of microphones, etc.

# Storage

After its collection, CCTV footage is often stored for some time (from days to indefinite durations) before being erased.

# Analysis

An adversary can analyze CCTV footage:

- In real time if the cameras are integrated into a central network. Real-time analysis can take place either as part of routine surveillance or during exceptional events (e.g. demonstrations).
- Retroactively if the CCTV footage has been stored. Retroactive analysis can help identify a suspect by their [face](tl://techniques/forensics/facial-recognition.html), [gait](tl://techniques/forensics/gait-recognition.html), [voice](tl://techniques/forensics/linguistics.html), etc.

Analysis of CCTV footage can be performed:

- By humans.
- By automated systems such as automated license plate readers or [facial recognition systems](tl://techniques/forensics/facial-recognition.html).

# See also

- [You Can't Catch What You Can't See: Against Video Surveillance](res://index.html#catch-see).
- The topics "[Video surveillance](res://index.html#topic=video-surveillance)" and "[Automated license plate readers](res://index.html#topic=automated-license-plate-readers)".
La vidéosurveillance de masse est la collecte, le stockage, et l'analyse à grande échelle des données vidéo et audio de caméras de vidéosurveillance. La vidéosurveillance de masse vise à capturer l'identité des personnes qui traversent un espace et à étendre sa couverture autant que possible. Certains pays ont désormais plus de caméras de vidéosurveillance que d'habitants.

# Collecte

Voici des sources d'images de vidéosurveillance :

- Les caméras dans la rue ou autres espaces publics.
- Les caméras dans des bâtiments privés (par exemple des magasins, des bureaux).
- Les caméras dans les transports en commun comme les bus, les trains, les autoroutes, etc.
- Les caméras-sonnettes comme Amazon Ring.
- Les caméras intégrées à des véhicules comme sur les Tesla.

Les caméras de vidéosurveillance peuvent grandement varier en qualité, portée, capacités à voir la nuit, présence de microphones, etc.

# Stockage

Après avoir été collectées, les images de vidéosurveillance sont souvent stockées pendant un certain temps (de quelques jours à des durées indéfinies) avant d'être effacées.

# Analyse

Un adversaire peut analyser des images de vidéosurveillance :

- En temps réel si les caméras sont intégrées à un réseau centralisé. L'analyse en temps réel peut avoir lieu soit dans le cadre d'une surveillance de routine soit pour des évènements spéciaux (comme des manifestations).
- Rétroactivement si les images de vidéosurveillance ont été stockées. L'analyse rétroactive peut aider à identifier un suspect grâce à son [visage](tl://techniques/forensics/facial-recognition.html), sa [démarche](tl://techniques/forensics/gait-recognition.html), sa [voix](tl://techniques/forensics/linguistics.html), etc.

L'analyse d'images de vidéosurveillance peut être faite :

- Par des humains.
- Par des systèmes automatisés comme les systèmes de lecture automatisée de plaques d'immatriculation ou les [systèmes de reconnaissance faciale](tl://techniques/forensics/facial-recognition.html).

# Voir aussi

- [Pas vue pas prise : contre la vidéo-surveillance](res://index.html#pas-vue).
- Les sujets "[Vidéosurveillance](res://index.html#topic=video-surveillance)" et "[Lecteurs de plaques d'immatriculation automatisés](res://index.html#topic=automated-license-plate-readers)".
2 weeks ago
Browse all translation changes