This is the No Trace Project localization platform. Please see this page for instructions.

Summary

Project website notrace.how
Instructions for translators

See this page.
Project maintainers User avatar ntp
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask threats/*.json
Monolingual base language file threats/en.json
Translation file Download threats/fr.json
Last change July 31, 2025, 7:36 a.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 629 38,114 275,181
Translated 99% 628 98% 37,417 98% 270,483
Needs editing 1% 1 1% 697 1% 4,698
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 2% 778 1% 5,441
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

4 changes 0 changes 16 changes 5 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 40 changes 587 changes 155 changes 27 changes 2 changes 0 changes 0 changes 305 changes 0 changes 19 changes 0 changes 88 changes 3 changes 0 changes 5 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

38,114
Hosted words
629
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “threats/fr.json” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
An adversary can use DNA forensics to collect DNA at an action site. To mitigate this, you can carefully plan the action to minimize DNA traces at the action site. For example, you can:

- Secure your hair under a hat.
- If you have to cut a fence, cut any fence holes large enough to pass through without touching the fence.
- Ensure that surfaces at the action site are not touched if they do not need to be, and that surfaces that need to be interacted with (such as a door handle) are touched by someone following [DNA minimization protocols](tl://mitigations/dna-minimization-protocols.html).
- Ensure that any destructive device left at the site (e.g. an incendary device with a delay) has worked as expected in tests conducted under similar conditions (temperature, etc.) The point of this is to make sure that the device will not be recovered intact by an adversary.
- Ensure that nothing is accidentally left behind such as a bag, tool, or anything that could fall out of a pocket.
Un adversaire peut utiliser la science forensique appliquée à l'ADN pour prélever de l'ADN sur le lieu d'une action. Pour contrer ça, tu peux préparer minutieusement l'action pour minimiser les traces ADN sur le lieu de l'action. Par exemple, tu peux :

- Ranger tes cheveux sous un couvre-chef.
- Si tu dois découper une clôture, faire des trous suffisamment grands pour pouvoir passer à travers sans toucher la clôture.
- T'assurer que les surfaces sur le lieu de l'action ne soient pas touchées si ce n'est pas nécessaire, et que les surfaces avec lesquelles il faut interagir (comme une poignée de porte) soient touchées par une personne qui met en place des [protocoles de minimisation de l'ADN](tl://mitigations/dna-minimization-protocols.html).
- T'assurer que tout engin destructeur laissé sur place (par exemple un engin incendiaire avec retardateur) ait fonctionné comme prévu lors de tests réalisés dans des conditions similaires (température, etc.) L'objectif est de t'assurer que l'engin ne sera pas récupéré intact par un adversaire.
- T'assurer que rien n'est laissé sur place accidentellement comme un sac, un outil, ou quelque chose qui pourrait tomber d'une poche.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
Investigators used an IMSI-catcher to identify the phone number of N.'s mother. They used it both at the mother's home and at her workplace: the correlation of the two uses allowed them to identify the phone number.[^res://index.html#cops-and-robbers]
Les enquêteurs ont utilisé un IMSI-catcher pour identifier le numéro de téléphone de la mère d'une personnee N. Ils l'ont utilisé à la fois au domicile de la mère et à son lieu de travail : la corrélation des deux utilisations leur a permis d'identifier le numéro de téléphone.[^res://index.html#gendarmes-et-voleurs]
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
In some of the raids, police seized smartphones immediately after entering and plugged them into power banks, presumably to prevent them from shutting down and reverting to an encrypted state.[^https://actforfree.noblogs.org/2022/05/13/munich-germany-about-raids-and-a-%c2%a7129-procedure-against-anarchists-and-the-theft-of-a-printing-space]

The February arrests of N. and M. took place in a public library, while N. and M. were using a computer.[^https://actforfree.noblogs.org/2025/07/03/munich-germany-update-on-the-imprisonment-of-the-two-comrades] Police officers wearing civilian clothes waited until N. and M. had unlocked the computer to reveal themselves and make the arrest, presumably to access the computer while it was unlocked.
Dans certaines des perquisitions d'avril 2022, les policiers ont saisi des smartphones immédiatement après être entrés et les ont branchés à des batteries externes, vraisemblablement pour les empêcher de s'éteindre, ce qui aurait ré-activé leur chiffrement.[^https://sansnom.noblogs.org/archives/12094] Les arrestations de février de N. et M. ont eu lieu dans une bibliothèque publique, alors que N. et M. utilisaient un ordinateur.[^https://sansnom.noblogs.org/archives/26261] Des agents de police en civil ont attendu que N. et M. déverrouillent l'ordinateur pour se révéler et mener l'arrestation, vraisemblablement pour accéder à l'ordinateur alors qu'il était déverrouillé.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
Investigators used the collaboration of banks to:[^res://index.html#cops-and-robbers]

- Analyze the bank records of a suspected editor of the newspaper, including bank records as old as 8 years, to determine if the person had purchased printing equipment.
- Obtain, in real time, the locations of cash withdrawals made by N. When a cash withdrawal took place, investigators would send a patrol to the withdrawal location to try to locate N. However, this did not work, seemingly because the patrol always arrived too late.
- Reduce the maximum cash withdrawal limit of N. in order to force her to make more withdrawals and increase the opportunities of locating her.

Investigators asked several companies to provide information about N.:

- Mail order companies were asked to provide the shipping addresses she used.
- PayPal, Ebay, and similar companies were asked if she had an account with them and, if so, which addresses were associated with the account.
- The German national railway company (Deutsche Bahn) and the bus operator FlixBus were asked to provide information about her travels.
- Her former vocational school was asked to provide the list of participants in the school's courses, presumably to identify her possible contacts.
Les enquêteurs ont utilisé la collaboration de banques pour :[^res://index.html#gendarmes-et-voleurs]

- Analyser les relevés bancaires d'une éditrice présumée du journal, y compris des relevés bancaires vieux de 8 ans, pour déterminer si la personne avait acheté du matériel d'imprimerie.
- Obtenir, en temps réel, les emplacements des retraits d'espèces faits par une personne qu'ils cherchaient à localiserN. Quand un retrait d'espèce avait lieu, les enquêteurs envoyaient une patrouille à l'emplacement du retrait pour essayer de localiser la personneN. Cependant, cela n'a pas fonctionné, apparemment parce que la patrouille arrivait toujours trop tard.
- Réduire la limite maximale de retrait d'espèces d'une personne qu'ils voulaient localisere N. pour la forcer à faire plus de retraits et augmenter les opportunités de la localiser.

Les enquêteurs ont demandé à plusieurs entreprises de fournir des informations sur une personneN. :

- À des entreprises de vente par correspondance, de fournir les adresses de livraison utilisées par la personnequ'elle utilisait.
- À PayPal, Ebay, et des entreprises similaires si la personnelle avait un compte chez eux, et, si oui, quelles adresses étaient associées au compte.
- À l'entreprise ferroviaire publique allemande (Deutsche Bahn) et l'exploitant d'autobus FlixBus de fournir des informations sur lses voyages de la personne.
- À l'son ancienne école professionnelle de la personne de fournir la liste des participants aux cours de l'école, vraisemblablement pour identifier deses possibles contacts de la personne.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
Investigators used the collaboration of mobile network operators to intercept calls of N.'s mother.[^res://index.html#cops-and-robbers] This allowed them to learn that N. was planning to visit her mother for Christmas, which allowed them to place N. under [physical surveillance](tl://techniques/physical-surveillance).
Les enquêteurs ont utilisé la collaboration des opérateurs de téléphonie mobile pour intercepter les appels de la mère d'une personne qu'ils cherchaient à localisere N.[^res://index.html#gendarmes-et-voleurs] Cela leur a permis d'apprendre que la personneN. prévoyait de rendre visite à sa mère pour Noël, ce qui leur a permis de placer la personneN. sous [surveillance physique](tl://techniques/physical-surveillance).
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
Investigators sent a police patrol outside a N.'s apartment every night at irregular times to check if she was at her apartment.[^res://index.html#cops-and-robbers]
Les enquêteurs ont envoyé une patrouille de police devant l'appartement d'une personnee N. chaque nuit à des horaires irréguliers pour vérifier si elle était à son appartement.[^res://index.html#gendarmes-et-voleurs]
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
Investigators followed N. for 15 days.[^res://index.html#cops-and-robbers]
Les enquêteurs ont suivi une personneN. pendant 15 jours.[^res://index.html#gendarmes-et-voleurs]
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
Investigators compared texts from the newspaper Zündlumpen with private letters found in house raids, hoping to prove that people had written in the newspaper.[^res://index.html#cops-and-robbers]
Les enquêteurs ont comparé des textes du journal *Zündlumpen* à des lettres privées trouvées dans des perquisitions, dans l'espoir de prouver que des personnes avaient écrit dans le journal.[^res://index.html#gendarmes-et-voleurs]
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
In some of the raids, DNA traces were collected from a cigarette butt,[^res://index.html#bavarian-christian] zines,[^res://index.html#cops-and-robbers] books, doors, cups, and printing machines.
Dans certaines des perquisitions, des traces ADN ont été prélevées sur un mégot de cigarette,[^res://index.html#chretien-de-baviere] des brochures,[^res://index.html#gendarmes-et-voleurs] des livres, des portes, des tasses, et des machines d'impression.
2 weeks ago
Browse all translation changes