No Trace Project/Threat Library/Threat Library - Interface

715	Strings	100%	Browse Translate
44,435	Words	100%
319,127	Characters	100%

Strings Words Characters
715 44,435 319,127	All strings	Browse Translate Zen
715 44,435 319,127	Translated strings	Browse Translate Zen
4 403 2,955	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Project website	notrace.how
Instructions for translators	See this page.
Project maintainers1	ntp
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`threats/*.json`
Monolingual base language file	`threats/en.json`
Translation file	Download `threats/fr.json`
Last change	Jan. 18, 2026, 7:27 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
Many	1000000, 2000000
Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		715		44,435		319,127
Translated	100%	715	100%	44,435	100%	319,127
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

None

Resource updated

The “threats/fr.json” file was changed. 01/18/2026

None

String updated in the repository

English

An infiltrator is someone who infiltrates a group or network by posing as someone they are not in order to gain information or destabilize the group or network. They may come from police, intelligence or military forces, from a private company or contractor, or they may act for ideological reasons or under duress (e.g., they are told they will be imprisoned if they don't work as an infiltrator).

[Stop Hunting Sheep](res://#stop-hunting) describes five basic types of infiltrators:

1. Hang Around: Less active, attends meetings, events, collects documents, observes and listens.
2. Sleeper: Low-key at first, more active later.
3. Novice: Low political analysis, "helper", builds trust and credibility over longer term.
4. Super Activist: Out of nowhere, now everywhere. Joins multiple groups or committees, organizer.
5. Ultra-Militant: Advocates militant actions and conflict.

Infiltration can be "shallow" or "deep". A shallow infiltrator may have a fake ID, but is more likely to return to their normal life over the weekend. Shallow infiltration generally occurs earlier in the intelligence gathering lifecycle than deep infiltration, when targets are still being identified. In contrast, a deep undercover lives the role 24 hours a day, for extended periods of time (with periodic breaks). They may have a job, an apartment, a partner, or even a family as part of their undercover role. They will have a fake government-issued ID, employment and rental history, etc.

See also:

- The [Infiltrators Database](inf://) for a list of long-term infiltrators employed by authorities in the 21st century.
- The ["Infiltrators and informants" topic](res://#topic=infiltrators-and-informants).

French 149 characters editedCurrent translationState: Translated

Un·e infiltré·e est une personne qui infiltre un groupe ou un réseau en se faisant passer pour quelqu'un qu'iel n'est pas afin d'obtenir des informations ou de déstabiliser le groupe ou réseau. Iel peut provenir des rangs de la police, du renseignement ou de l'armée, d'une entreprise ou sous-traitant privé, ou peut agir pour des raisons idéologiques ou sous contrainte (par exemple on lui dit qu'iel sera emprisonné·e s'iel ne travaille pas comme infiltré·e).

[Arrêtons de chasser les moutons](res://#arretons-de-chasser) distingue cinq types d'infiltré·e·s de base :

1. Le poireau : Moins actif, se rend aux réunions et évènements, collecte des documents, observe et écoute.
2. Le dormant : Peu actif au début, plus actif ensuite.
3. Le novice : Faible analyse politique, "aidant", bâtit la confiance qu'on lui accorde et sa crédibilité sur le long terme.
4. Le super activiste : Surgit de nulle part mais rapidement présent partout. Rejoint de nombreux groupes ou comités. Organisateur.
5. L'ultra-militant : Prône des actions militantes et de la conflictualité. (Une variante, l'agent provocateur : incite à des activités illégales risquées ou très clivantes pour provoquer des arrestations ou discréditer un groupe ou un mouvement.)

L'infiltration peut être "superficielle" ou "profonde". Un·e infiltré·e superficiel·le peut avoir une fausse identité, mais il est plus probable qu'iel retourne à sa vie normale le week-end. L'infiltration superficielle a généralement lieu plus tôt que l'infitration profonde dans le cycle de vie du renseignement, quand les cibles sont encore en train d'être identifiées. Par contraste, un·e infiltré·e profond·e assume son rôle 24 heures sur 24 sur de longues périodes (avec des pauses de temps en temps). Iel peut avoir un travail, un appartement, un·e partenaire, ou même une famille dans le cadre de son rôle d'infiltré·e. Iel aura de faux papiers d'identité officiels, des contrats de travail et de location, etc.

Voir laussi :

- La [Base de données d'infiltré·e·s](inf://) pour une liste d'infiltré·e·s à long terme employé·e·s par les autorités au 21ème siècle.
- Le [sujet "Infiltré·e·s et indics"](res://#topic=infiltrators-and-informants).

01/18/2026

None

Resource updated

The “threats/fr.json” file was changed. 01/16/2026

None

String updated in the repository

English

Malware is malicious software installed on a digital device such as a computer, server, or mobile phone, to compromise the device. Malware can do many different things, but against anarchists and other rebels, it typically aims to gain visibility into the compromised device through remote screen capture and remote keylogging (recording the keys pressed on a keyboard), and to track the location of the device (in the case of phones).

Malware can be installed on a device:

- Remotely, with interaction from the target. This is typically done through phishing,[^https://en.wikipedia.org/wiki/Phishing] which often requires the target to open a malicious file or link.
- Remotely, without interaction from the target. This type of malware is often very expensive for the adversary. An example of malware that has been able to install itself without interaction from the target is Pegasus.[^https://en.wikipedia.org/wiki/Pegasus_(spyware)]
- By [physically accessing](tl://techniques/targeted-digital-surveillance/physical-access.html) the device.

See also:

- "[It Could Be Harmful! Spyware Installation Through Social Engineering Attacks in Italy](res://#could-be-harmful)" for an example of malware installed through phishing.
- The ["Targeted malware" topic](res://#topic=targeted-malware).

French 531 characters editedCurrent translationState: Translated

Un malware est un logiciel malveillant installé sur un appareil numérique comme un ordinateur, serveur, ou téléphone portable, pour compromettre l'appareil. Les malware peuvent faire beaucoup de choses différentes, mais contre les anarchistes et autres rebelles ils visent typiquement à surveiller l'appareil compromis à distance en prenant des captures d'écran et en enregistrant le texte entré sur l'appareil, et à pister la position de l'appareil (dans le cas des téléphones).

Un logiciel malveillant peut être installé sur un appareil :

- À distance, avec interaction de la cible. Cela se fait typiquement ~~grâce a~~via du phishing,[^https://fr.wikipedia.org/wiki/Hameçonnage] ~~par email ou messages (SMS, etc.) Pour être efficace, le phishing nécessite souvent que la cible ouvre un fi~~qui nécessite souvent que la cible ouvre un fichier ou un lien malveillant.
- À distance, sans interaction de la cible. Ce type de malware est souvent très chier pou un lien malveillant.
- En [accédant physiquement](tl://techniques/targeted-digital-surveillance/physical-access.html) à l'appareil.

Voir lr l'adversaire. Un exemple de malware qui a été capable de s'installer sans interaction de la cible est Pegasus.[^https://fr.wikipedia.org/wiki/Pegasus_(logiciel_espion)]
- En [accédant physiquement](tl://techniques/targeted-digital-surveillance/physical-access.html) à l'appareil.

Voir aussi :

- "[Ça pourrait être dangereux ! Installation de logiciels espions via des attaques par ingénierie sociale en Italie](res://#pourrait-etre-dangereux)" pour un example de malware installé via du phishing.
- Le [sujet "Logiciels malveillants ciblés"](res://#topic=targeted-malware).

01/16/2026

None

String updated in the repository

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Translated

01/16/2026

None

String updated in the repository

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Translated

01/16/2026

ntp

Changes committed

Changes committed 12/27/2025

ntp

Translation completed

Translation completed 12/27/2025

ntp

Translation changed

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Translated

12/27/2025

ntp

Translation changed

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Translated

12/27/2025

Browse all translation changes


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

715	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
715	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

No Trace Project

Threat Library

Threat Library - Interface

French

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search