This is the No Trace Project localization platform. Please see this page for instructions.

Translation status

68 Strings 100%
Browse Translate
2,610 Words 100%
16,823 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
68 2,610 16,823
All strings Browse Translate Zen
68 2,610 16,823
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website notrace.how
Instructions for translators

See this page.
Project maintainers User avatar ntp
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask threats.tutorial/*.po
Monolingual base language file threats.tutorial/en.po
Translation file Download threats.tutorial/es.po
Last change Jan. 8, 2026, 4:18 p.m.
Last change made by Anonymous Contributor
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
10 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 68 2,610 16,823
Translated 100% 68 100% 2,610 100% 16,823
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 73 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 276 changes 9 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

2,610
Hosted words
68
Hosted strings
77%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+77%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar anonymouscontributor

Translation completed
Translation completed 10 hours ago
User avatar anonymouscontributor

Translation changed
1. At the end of the exercise, memorize your notes and then burn them. This approach makes it difficult to later revisit your notes and expand them.
2. At the end of the exercise, digitize your notes by manually copying them to an encrypted USB device using Tails[^https://tails.net] (remember to follow [digital best practices](tl://mitigations/digital-best-practices.html)). You can use Libreoffice Draw (included in Tails by default) to draw the attack tree. Once the notes are digitized, they shouldn't be printed out because this could leave a trace on the printer, but they can be manually copied to paper again so you can revisit them away from a computer.
1. At the end of the exl final del ejercisecio, memorize youra tus notes and then burn them. This approach makes it difficult to later revisit your notes and expand them.
2. At the end of the exas y después quémalas. Esta manera complica poder revisar y ampliar tus notas.
2. Al final del ejercisecio, digitize youraliza tus notes by manually copying them to an encrypted USB device usingas copiándolas manualmente a una memoria USB cifrada con Tails[^https://tails.net] (remember to follow [digital bcuerda seguir [mejorest praácticas digitales](tl://mitigations/digital-best-practices.html)). You can usePuedes usar Libreoffice Draw (included iido en Tails bypor default) to draw the attack tree. Once theecto) para representar un árbol de ataque. Una vez las notes are digitized, they shouldn't be printed out because this could leave a trace on the printer, but they can be manually copied to paper again so youas hayan sido digitalizadas, estas no deben ser impresas, porque podrían dejar un rastro en la impresora, pero sí pueden ser de nuevo copiadas manualmente a un papel para poder volver a verlas cuan revisit them away from a computedo te encuentres lejos de tu ordenador.
10 hours ago
User avatar anonymouscontributor

Translation changed
Understanding the habits and motivations of an adversary in repressing an action can help you to infer the range of repressive techniques they are likely to use, and how thoroughly they will use them. The [repressive operations](tl://repressive-operations) can help you gain an understanding of how a given technique is used in a given context.
Understanding the haEntender los hábitos andy motivatciones of ade un adversary in repressing an action can help you to infer the range ofio a la hora de condenar una acción puede ayudarte a inferir el rango de las técnicas repressive techniques they are likely to use, and how thoroughly they will use them. The [as que puedan ser empleadas, y la exhaustividad con la que se apliquen. Las [operaciones repressive operationas](tl://repressive-operations/index.html) can help you gain an understanding of how a given technique is used in a given contextpueden ayudarte a entender cómo una determinada técnica puede ser usada en un contexto concreto.
10 hours ago
User avatar anonymouscontributor

Translation changed
For example, you are vulnerable to DNA forensics because your body constantly sheds DNA. If you apply [DNA minimization protocols](tl://mitigations/dna-minimization-protocols.html) when committing arson, you become less vulnerable to DNA forensics.
FPor example, you ajemplo, tú eres vulnerable to DNA forensics because your body constantly sheds a técnicas forenses con ADN porque tu cuerpo está constantemente expulsando ADNA. If you apply [DNA minimization protocolsSi aplicas [protocolos de minimización de ADN](tl://mitigations/dna-minimization-protocols.html) when committing arson, you become less vulnerable to DNA forensicscuando provoques un incendio, te vuelves menos vulnerable las técnicas forenses con ADN.
10 hours ago
User avatar anonymouscontributor

Translation changed
- In most contexts, DNA forensics is systematically used in arson investigations. If the adversary has limited resources, the search might be limited to obvious surfaces such as door handles. If the adversary has more resources—which can be the case if the arson caused a lot of damage—the crime scene is more likely to be extensively searched for DNA evidence.
- In most contexts, if the adversary is the State, actions that are classified as “terrorism” or “threats to national security” will receive an extraordinary amount of resources. The State may devote many resources to actions that took place during an uprising, because the uprising was seen as a threat to the integrity of the State.
- In most contexts, DNA forensics is syEn la mayoría de casos, las técnicas forenses con ADN se emplean sistemaátically used in arsomente en investigations. If the adversary has limited resources, the search might be limited to obvious surfaces such as door handles. If the adversary has more resources—which can be the case if the arson caused a lot of damage—the crime scene is more likely to be extensively searched for DNA evidenceciones de incendios provocados. Si el adversario tiene recursos limitados, la búsqueda puede estar limitada a superficies evidentes pomos o manivelas. Si un adversario posee más recursos—que puede ser el caso donde un incendio haya provocado grandes daños—la escena del crimen es más propensa a ser investigada mucho más a fondo en busca de rastros de ADN.
- In most contexts, if the adversary is the State, actEn la mayoría de casos, si el adversario es el Estado, las acciones that are classified asque sean catalogadas como “terrorismo” or “threats to natamenazas de seguridad nacional security” will receive an extraordinary amount of resources. The State may devote many resources to act” recibirán una ingente cantidad de recursos. El Estado puede destinar muchos recursos a acciones that took place during an uprising, because the uprising was seen as a threat to the integrity of the Stateque hayan tenido lugar durante una rebelión, porque la rebelión ha sido vista como una amenaza para la integridad del Estado.
10 hours ago
User avatar anonymouscontributor

Translation changed
If more resources are devoted to the repression of an action, a given technique may be more likely to be used, increasing its *likelihood*, and be used more thoroughly, increasing its potential *impact*. Broadly speaking, more resources are devoted to the repression of an action if an adversary feels more threatened by it.
If more resourceSi se destinan más are devoted to the repression of an action, a given technique may be more likely to be used, increasing its *likelihood*, and be used more thoroughly, increasing itscursos a la represión de un suceso, un técnica determinada puede ser más propensa a ocurrir, aumentando su *probabilidad*, y su dureza, aumentando su *impacto* potential *impact*. Broadly speaking, more resources are devoted to the repression of an action if an adversary feels more threatened by itcial. Dicho de otra forma, se destinarán más recursos a un caso si el adversario se siente más amenazado por él.
10 hours ago
User avatar anonymouscontributor

Translation changed
- Deterrence tactic: Impact is determined by whether the target is successfully deterred.
- Incrimination tactic: Impact is determined by how “solid” the evidence gathered is.
- Arrest tactic: Impact is determined by whether the target is successfully apprehended.
- Deterrence tactic: ITáctica de disuasión: El impact iso se determined by whether the target is successfully deterred.
- Incrimination tactic: Ia dependiendo de si el objetivo es disuadido satisfactoriamente.
- Táctica de incriminación: El impact iso se determined by how “solid” the evidence gathered is.
- Arrest tactic: Impact is determined by whether the target is successfully apprehendeda dependiendo de la "solidez" de las pruebas recogidas.
- Táctica de arresto: El impacto viene dado dependiendo de si el objetivo es satisfactoriamente detenido.
10 hours ago
User avatar anonymouscontributor

Translation changed
Impact is a measure of the consequences if a technique is used. It depends on the tactic:
IEl impact io es la measure of thedida de las conseqcuences if a technique is used. It depends on the taias si una técnica se lleva a cabo. Esto depende de la táctica:
10 hours ago
User avatar anonymouscontributor

Translation changed
For example, in most contexts, if you are planning to commit arson, the [Forensics: DNA](tl://techniques/forensics/dna.html) technique is high risk. This is because it has a high impact (a good DNA match to an arson crime scene is solid evidence in court) and a high likelihood (in most contexts, DNA forensics is systematically used in arson investigations).
Por ejemplo, en la mayoría de contextos, si planeas provocar un incendio, la técnica [FTécnicas forensices: ADNA](tl://techniques/forensics/dna.html) es de riesgo alto. This is because it has a highEsto es debido a que tiene un gran impacto (a good DNA match to an arson crime scene is souna buena coincidencia de ADN es una prueba sólida evidence in court) and a high likelihood (in mn un juicio) y una gran probabilidad (en la mayor parte de lost contexts, DNA forensics is syasos, las técnicas forenses de ADN se aplican sistemaátically used in arsomente en investigatciones de incendios provocados).
10 hours ago
User avatar anonymouscontributor

Translation changed
For example, in most contexts, if you are planning to commit arson, the [Forensics: DNA](tl://techniques/forensics/dna.html) technique is high risk. This is because it has a high impact (a good DNA match to an arson crime scene is solid evidence in court) and a high likelihood (in most contexts, DNA forensics is systematically used in arson investigations).
FPor example, in mostjemplo, en la mayoría de contextos, if you are planning to commit arson, thesi planeas provocar un incendio, la técnica [Forensics: DNA](tl://techniques/forensics/dna.html) technique is high riskes de riesgo alto. This is because it has a high impact (a good DNA match to an arson crime scene is solid evidence in court) and a high likelihood (in most contexts, DNA forensics is systematically used in arson investigations).
10 hours ago
Browse all translation changes