Greek @ Weblate

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	No Trace Project	42%	669	42,852	305,726	616	7	0	0

Summary

Plural: Default plural 7 translations
Language code	el
Aliased language codes	el_gr, ell, gr, gre
English name of the language	Greek
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

04/11/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,161		46,850		335,883
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	42%	490	8%	3,994	8%	30,124
Translated	42%	492	8%	3,998	8%	30,157
Needs editing	4%	53	6%	3,278	7%	23,640
Read-only	1%	2	1%	4	1%	33
Failing checks	1%	7	2%	1,244	2%	8,627
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	53%	616	84%	39,574	83%	282,086

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

46,850

Hosted words

1,161

Hosted strings

42%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+6%

Translated

+36%

−100%

Contributors

+100%

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/11/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/11/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/11/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/11/2026

dent

Translation changed

English

The Threat Library is by design a very technical approach to anti-repression. Threat modeling is done at the level of actions, and thus does not attempt to contribute to the social question, how to escape the enclosure that repression seeks, how to intervene in social tensions, and so on. Struggles for freedom are not primarily a technical matter, but a social one, and have psychological and emotional effects. As much as possible, we encourage you to take time before, during and after an action to discuss with all the people involved and to make sure that everyone's emotional needs are taken into account.

Greek 22 characters editedCurrent translationState: Translated

Το Εγχειρίδιο Απειλών είναι από σχεδιασμού του μία πολύ τεχνική προσέγγιση στην αντικαταστολή. ~~Το Threat modeling~~Η μοντελοποίηση απειλών γίνεται σε επίπεδο δράσεων και επομένως δεν επιχειρεί να συμβάλλει στο κοινωνικό ερώτημα, πως να αποφύγεις τον εγκλεισμό που αποζητά η καταστολή, πως να παρέμβεις σε στιγμές κοινωνικής έντασης κ.ο.κ. Οι αγώνες για την ελευθερία δεν είναι πρωτίστως τεχνικό ζήτημα, αλλά κοινωνικό, και έχουν ψυχολογικές και συναισθηματικές επιδράσεις. Σας ενθαρρύνουμε, όσο το δυνατόν περισσότερο, να πάρετε το χρόνο σας πριν και μετά από μία δράση για να συζητήσετε με όλα τα άτομα που εμπλέκονται και να είστε σίγουρα ότι οι συναισθηματικές ανάγκες του καθενός έχουν ληφθεί υπ' όψην.

Context

04/11/2026

dent

Translation added

English

Greek 317 characters editedCurrent translationState: Translated

Η μοντελοποίηση απειλών είναι μία διαδικασία κατά την οποία αναγνωρίζεις πιθανές *απειλές* από τους *adversaries* σου ώστε να μπορείς να αναγνωρίσεις και προτεραιοποιήσεις τα μέτρα προστασίας που μπορείς να λάβεις για αυτές τις απειλές. Η λίστα των απειλών και τα συνδεδεμένα ρίσκα τους ονομάζονται *μοντέλο απειλής*.

Context

04/11/2026

dent

Translation added

English

Greek 24 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/11/2026

dent

Translation added

English

Greek 21 characters editedCurrent translationState: Translated

04/11/2026

dent

Translation added

English

Greek 15 characters editedCurrent translationState: Translated

04/11/2026

dent

Translation added

English

Greek 28 characters editedCurrent translationState: Translated

04/11/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.