Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Noblogs Contact Form 61% 21 104 570 21
No Trace Project 43% 682 43,009 308,972 644 4

Summary

Language code el
Aliased language codes el_gr, ell, gr, gre
English name of the language Greek
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,249,401
Plural: Default plural 10 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
10/20/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,256 48,382 349,413
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 43% 551 10% 5,265 11% 39,838
Translated 44% 553 10% 5,269 11% 39,871
Needs editing 3% 38 4% 2,368 5% 17,511
Read-only 1% 2 1% 4 1% 33
Failing checks 1% 4 1% 689 1% 4,873
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 52% 665 84% 40,745 83% 292,031
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 439 changes 24 changes 2 changes 45 changes 0 changes 1,177 changes 14 changes 2 changes 0 changes 83 changes 30 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 16 changes 0 changes 61 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

48,382
Hosted words
1,256
Hosted strings
44%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+7%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+42%
—
Contributors
+100%
User avatar dent

Resource updated
File “core.translations/el.po” was added. 10/19/2026
User avatar dent

String added in the repository
The name of the project, "No Trace Project," must not be translated. It must read "No Trace Project" in all languages.
 
no-trace-project-introduction
10/19/2026
User avatar dent

String added in the repository
### "No Trace Project"
 
no-trace-project-title
10/19/2026
User avatar dent

String added in the repository
If a person's gender is not specified in an original text, please do not specify it in its translation. If necessary, we ask that you try to find a gender-neutral translation that works in the language you're translating to, whether you mention multiple genders or none at all, alternate between genders, or whatever you prefer.
 
gender-neutrality-introduction
10/19/2026
User avatar dent

String added in the repository
### Gender neutrality
 
gender-neutrality-title
10/19/2026
User avatar dent

String added in the repository
In addition, any line breaks in an original text must be kept in its translation.
 
special-formatting-line-breaks
10/19/2026
User avatar dent

String added in the repository
- Text surrounded by "*" characters: this indicates that the text will be rendered in *italic* or **bold**. These characters must be kept in the translation.
- Headings beginning with "#" characters: these characters must be kept in the translation.
- Links of the form "\[link text\](https://example.com)": the link text (in square brackets) must be translated but the URL (in parentheses) must remain the same.
- Footnotes of the form "\[\^footnote text\]": the footnote text must be translated, unless it is a URL.
 
special-formatting-list
10/19/2026
User avatar dent

String added in the repository
Our content often contains special formatting that must be kept in the translation. Such formatting includes:
 
special-formatting-introduction
10/19/2026
User avatar dent

String added in the repository
### Special formatting
 
special-formatting-title
10/19/2026
User avatar dent

String added in the repository
- A good understanding of the language you are translating from (usually English, but you can translate from other languages as well).
- A professional or near-professional level of proficiency in the language you are translating into (if you are a native speaker of that language, it should be fine!)
 
required-skills-list
10/19/2026
Browse all changes for this language