No Trace Project - Greek @ Weblate

This is the No Trace Project localization platform. Please see this page for instructions.

Translation status

1,163	Strings	42%	Browse Translate
46,867	Words	8%
336,017	Characters	8%

Strings status

Strings Words Characters
1,163 46,867 336,017	All strings	Browse Translate Zen
2 4 33	Read-only strings	Browse Translate Zen
494 4,000 30,170	Translated strings	Browse Translate Zen
669 42,867 305,847	Unfinished strings	Browse Translate Zen
616 39,589 282,207	Untranslated strings	Browse Translate Zen
53 3,278 23,640	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
7 1,244 8,627	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 497 3,447	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1 87 638	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 747 5,180	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Core	92%	13	174	1,178	9	0	0	0

Resources		0	0	0	0	0	0	0

Threat Library	14%	631	42,638	304,234	594	7	0	0

Ears and Eyes		0	0	0	0	0	0	0

Anti-Repression Talks		0	0	0	0	0	0	0

Infiltrators Database		0	0	0	0	0	0	0

Core - Interface	92%	13	174	1,178	9	0	0	0

Glossary Glossary	83%	25	55	435	13	0	0	0

Resources - Contribute		0	0	0	0	0	0	0

Resources - Interface		0	0	0	0	0	0	0

Threat Library - About	61%	5	411	2,728	0	0	0	0

Threat Library - Contribute		0	0	0	0	0	0	0

Threat Library - Interface	12%	626	42,227	301,506	594	7	0	0

Summary

Project website	notrace.how
Instructions for translators	See this page.
Project maintainers1	ntp
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401

09/03/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,163		46,867		336,017
Translated	42%	494	8%	4,000	8%	30,170
Needs editing	4%	53	6%	3,278	7%	23,640
Read-only	1%	2	1%	4	1%	33
Failing checks	1%	7	2%	1,244	2%	8,627
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	52%	616	84%	39,589	83%	282,207

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

46,867

Hosted words

1,163

Hosted strings

42%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+42%

—

Contributors

—

None

Resource updated

The “resources/el.json” file was changed. 08/23/2026

None

String added in the repository

English

Greek 7 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/23/2026

None

Resource updated

The “core/el.json” file was changed. 08/23/2026

None

String added in the repository

English

Greek 7 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/23/2026

None

String added in the repository

English

Greek 17 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/23/2026

None

String added in the repository

English

Greek 26 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/23/2026

ntp

Resource updated

The “threats/en.json” file was changed. 08/04/2026

ntp

String updated in the repository

English

[!collection-of-dna-sample.jpg|right|small-web-default-pdf|centerCaption!]
Collection of a DNA sample using a swab.

DNA forensics is the collection and analysis of DNA samples for the purpose of matching DNA samples to individuals.

DNA is the molecule that contains the genetic code of organisms. Every cell[^With the exception of red blood cells.] in a human body has DNA. Each individual's DNA is unique, with the exception of identical twins. An adversary can compare an individual's DNA with a DNA sample collected from an item or location and, if they match, conclude that the individual was likely in contact with that item or location.

# Transfer

Human body cells and the DNA they contain can directly transfer from the body to the environment. For example:

- When you sweat, urinate, defecate, or bleed, you leave sweat, urine, feces, or blood.
- When you breathe or speak, you emit respiratory droplets from your mouth and nose that contain saliva and mucus.
- When you touch a surface with your skin, skin cells transfer from your skin to the surface.
- Even when you're not doing anything, you are constantly shedding skin cells and hair.

Human body cells can also transfer indirectly. For example, if you touch the outside of a pair of gloves with your fingers, then put the gloves on and touch a door handle, your skin cells can transfer first from your fingers to the outside of the gloves and then from the outside of the gloves to the door handle.

See the "Transfer" section of the [No Trace Project DNA Literature Review](res://#dna-review) for more details on direct and indirect DNA transfer.

# Degradation

DNA is very robust and does not easily degrade, but it can degrade under certain conditions, such as when exposed to high temperatures or sodium hypochlorite.

See the "Degradation" section of the [No Trace Project DNA Literature Review](res://#dna-review) on the conditions under which DNA can degrade.

# Collection

An adversary can collect a DNA sample:

- From a surface known to contain DNA, such as a visible biological mark (e.g. saliva or blood).
- From a surface suspected of containing DNA, such as a door handle suspected to have been touched by a suspect at an action site.

An adversary can use techniques to facilitate DNA collection, such as:

- Soot removal techniques to collect DNA samples hidden beneath soot after a fire.
- Luminol to locate blood samples invisible to the naked eye.

# Analysis

An adversary can analyze a DNA sample to identify genetic markers of the DNA. Such an analysis is successful if:

- The sample contains enough DNA. For example, a drop of blood contains significantly more DNA than skin cells left through brief contact between skin and a surface.
- The DNA isn't too degraded.
- All or most of the DNA in the sample is from at most three individuals.

An adversary can compare *two* successfully analyzed DNA samples to:

- Determine whether they come from the same individual. For example, they can compare a DNA sample collected from the mouth of a suspect in custody to a DNA sample collected at an action site and, if they match, conclude that the suspect was likely present at the action site.
- Determine whether they come from individuals closely related genetically, such as parents and their children, siblings, or cousins.

An adversary can also use a *single* successfully analyzed DNA sample to:

- Determine the individual's genetic sex.
- Attempt to predict the individual's appearance using forensic DNA phenotyping. Currently, eye, hair, and skin color can be predicted with relatively high accuracy, and research is ongoing to attempt to predict other characteristics. This technique is not used in all contexts.

# DNA databases

In many countries, the State has DNA databases containing the DNA of many individuals, often obtained during arrests or as part of criminal convictions.

Countries can exchange DNA data with each other through:

- International DNA databases, such as the Interpol DNA database or the Europol Information System.
- Linked or networked national DNA databases. For example, European Union member states are required to maintain a DNA database that other member states can access.
- Request-based exchange of DNA data, typically in cases of serious crimes.

# See also

- [DNA You Say? Burn Everything to Burn Longer: A Guide to Leaving No Traces](res://#dna-you-say) for an overview of DNA forensics.
- The [No Trace Project DNA Literature Review](res://#dna-review) for a collection of useful details on DNA forensics, taken from academic literature.
- The ["DNA" topic](res://#topic=dna).

Greek 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

08/04/2026

ntp

String updated in the repository

English

Covert surveillance devices are electronic devices hidden by an adversary to collect data: audio, video, and location data.

# Where

An adversary can hide covert surveillance devices in buildings, in or on vehicles, or outdoors. Notable locations include:

- Microphones and cameras hidden inside the home of a target.
- Location trackers hidden in or on the vehicle of a target.
- Cameras hidden at the windows of a building close to the home of a target, such that the cameras can film the entrance to the home.

# When

An adversary can hide covert surveillance devices for long-term surveillance (e.g. weeks, months or years), or short-term surveillance of specific events. A covert surveillance device can disappear:

- Most often, when it is retrieved by its installers.
- In some cases, when it is inadvertently discovered and removed by the people under surveillance.
- In rare cases, when it is deliberately discovered (through a [bug search](tl://mitigations/bug-search.html)) and removed by the people under surveillance.

# Power supply

Covert surveillance devices require a power supply, which can be either a battery or the electrical system of the building or vehicle in which the device is hidden, or both. In rare cases, they may be powered by Power over Ethernet (PoE). To save battery power and make it harder to detect them, devices may not be powered on all the time.

# Data transmission

Covert surveillance devices often transmit the data they collect:

- Most often for low-cost modern devices, over the mobile phone network using a SIM card included in the device.
- In some cases over WiFi, Bluetooth, Ethernet, or arbitrary radio frequencies.

Some devices never transmit the data they collect: to retrieve the data, the adversary needs to physically access them.

# See also

- [Ears and Eyes](eae://).
- The ["Hidden devices" topic](res://#topic=hidden-devices).

Greek 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

08/04/2026

ntp

String updated in the repository

English

A covert house visit is a discreet visit of a residence conducted by an adversary when the occupants are not present.

An adversary can conduct a covert house visit to:

- Gather information.
- Install [covert surveillance devices](tl://techniques/covert-surveillance-devices.html) in the residence.
- Install [malware](tl://techniques/targeted-digital-surveillance/malware.html) on digital devices.

Generally, when an adversary conducts a covert visit of a residence, they do not want the occupants to know that the operation has taken place. Therefore, in general:

- If the residence has locked doors, the adversary must bypass the doors without visibly breaking them. They can do this by picking the locks or asking the building owner for the keys.
- The adversary refrains from seizing items or moving things.

In addition to visiting the residence, the adversary can covertly seize garbage from outside the residence in the hope of finding valuable information (e.g., written notes, forensic evidence such as DNA traces).

Greek 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

08/04/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.