No Trace Project - Spanish @ Weblate

This is the No Trace Project localization platform. Please see this page for instructions.

Translation status

1,558	Strings	13%	Browse Translate
56,121	Words	2%
387,821	Characters	2%

Strings status

Strings Words Characters
1,558 56,121 387,821	All strings	Browse Translate Zen
205 1,412 9,414	Translated strings	Browse Translate Zen
1,353 54,709 378,407	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,169 48,912 340,475	Untranslated strings	Browse Translate Zen
184 5,797 37,932	Strings marked for edit	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Core	52%	96	1,571	10,940	57	0	0	0

Resources	88%	11	224	1,383	0	0	0	0

Threat Library	1%	710	42,728	304,234	633	0	0	0

Ears and Eyes	0%	386	9,859	59,144	329	0	0	0

Anti-Repression Talks		0	0	0	0	0	0	0

Core - Editorial policy	92%	1	4	19	0	0	0	0

Core - Interface	62%	57	406	2,867	57	0	0	0

Core - Translations	2%	38	1,161	8,054	0	0	0	0

Ears and Eyes - About	0%	51	1,485	9,525	0	0	0	0

Ears and Eyes - Contribute	0%	6	67	414	0	0	0	0

Ears and Eyes - Interface	0%	329	8,307	49,205	329	0	0	0

Glossary Glossary	1%	150	327	2,706	150	0	0	0

Resources - Contribute	0%	11	224	1,383	0	0	0	0

Resources - Interface		0	0	0	0	0	0	0

Threat Library - About	92%	1	115	709	0	0	0	0

Threat Library - Contribute	0%	8	131	984	0	0	0	0

Threat Library - Interface	0%	633	39,872	285,697	633	0	0	0

Threat Library - Tutorial	0%	68	2,610	16,844	0	0	0	0

Summary

Project website	notrace.how
Instructions for translators	See this page.
Project maintainers	ntp
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083

19 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,558		56,121		387,821
Translated	13%	205	2%	1,412	2%	9,414
Needs editing	11%	184	10%	5,797	9%	37,932
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	75%	1,169	87%	48,912	87%	340,475

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

56,121

Hosted words

1,558

Hosted strings

13%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+13%

—

Contributors

+100%

None Resource updated No Trace Project Threat Library Threat Library - Interface Spanish	The “`threats/en.json`” file was changed. 2 months ago
None String updated in the repository No Trace Project Threat Library Threat Library - Interface Spanish	English The case was characterized by a lack of evidence that the defendants were planning a specific attack, and relied instead on interpretation of circumstantial evidence.[^https://web.archive.org/web/20250615210912/https://soutien812.blackblogs.org/wp-content/uploads/sites/1922/2023/11/CompteRenduProces_A4.pdf] For example: - Libre Flot gained combat experience in Rojava, which was interpreted as an attempt to gain experience in order to carry out attacks in France. - Libre Flot stole fertilizer from a store, intending to use it to create small explosives. The theft was interpreted as an attempt to obtain fertilizer without leaving traces. - On two occasions, some of the defendants created small explosives from household or agricultural products, and detonated them in isolated areas where the explosions would not damage anything, which was interpreted as tests for possible future attacks (despite the defendants' claims that they were just doing it for fun). - Some of the defendants participated in airsoft games, which were intepreted as paramilitary trainings. - Handwritten notes of one of the defendants contained terms and phrases such as "weapons", "recruitment", "cleaning DNA", "incendiary device" and "are we ready for a comrade to be wounded or killed?", which were interpreted as indicative that the defendant was preparing an attack in France (despite the defendant's claims that the notes were about either airsoft or Rojava). - In private conversations, some of the defendants made light-hearted, boasting comments such as "I want to burn all the banks, all the cops" and "if a police officer was on ground, honestly I would finish him off", which were interpreted as indicative of violent intentions. - The defendants used secure digital communication tools, which was interpreted as indicative of "clandestine behavior". Spanish 0 characters edited Current translation State: Empty 2 months ago
None String updated in the repository No Trace Project Threat Library Threat Library - Interface Spanish	English Investigators bypassed the authentication of five encrypted hard drives found in raids:[^Private source.] - One hard drive by using the very simple password "stopcigeo", which they presumably guessed. - One hard drive by using a password they found on a post-it note under the computer containing the hard drive. - One hard drive by using a password given to them in custody by the owner of the computer containing the hard drive. - Two hard drives by using passwords they found in a text document on a previously decrypted hard drive. Spanish 0 characters edited Current translation State: Empty 2 months ago
ntp Changes committed No Trace Project Threat Library Threat Library - About Spanish	Changes committed 2 months ago
None Resource updated No Trace Project Threat Library Threat Library - About Spanish	The “`threats.about/en.po`” file was changed. 2 months ago
None String updated in the repository No Trace Project Threat Library Threat Library - About Spanish	English > No matter what, we make and will continue to make mistakes in the battle against such strong oppressive mechanisms. Mistakes that will always "cost" more compared to the cops' mistakes which are "absorbed." We must weigh the situations again and ensure that the mistakes which happened once simply can not happen again. We must study and appreciate the accumulated experience of so many years and, taking into account the tendency to prepare for the battles which already took place and not for those that will come, let's be prepared and may luck be on our side... > > anarchist comrades from Greece, in a [text](res://index.html#nea-filadelphia) detailing the surveillance that led to their arrest, 2013 Spanish 0 characters edited Current translation State: Needs editing > Sin importar qué, hacemos y seguiremos cometiendo errores en la batalla contra tales mecanismos de opresión. Errores que siempre nos «costarán» más comparados con los errores de los policías que son «absorbidos». Debenos sopesar las situaciones de nuevo y asegurarnos de que los errores que pasaron una vez, simplemente no han de repetirse más. Debemos estudiar y apreciar la experiencia acumulada por años y, tomando en cuenta la tendencia a prepararse para las batallas que han tomado lugar y no de aquellas que vendrán. Preparémonos y que la suerte esté de nuestro lado... > > camaradas anarquistas de Grecia, en [text](res://index.html#nea-filadelphia) detallando la vigilancia que condujo a su arresto, 2013 2 months ago
None Source string changed No Trace Project Threat Library Threat Library - About Spanish	English 1 character edited Needs editing > No matter what, we make and will continue to make mistakes in the battle against such strong oppressive mechanisms. Mistakes that will always "cost" more compared to the cops' mistakes which are "absorbed"." We must weigh the situations again and ensure that the mistakes which happened once simply can not happen again. We must study and appreciate the accumulated experience of so many years and, taking into account the tendency to prepare for the battles which already took place and not for those that will come, let's be prepared and may luck be on our side... > > anarchist comrades from Greece, in a [text](res://index.html#nea-filadelphia) detailing the surveillance that led to their arrest, 2013 2 months ago
None Resource updated No Trace Project Resources Resources - Interface Spanish	The “`resources/es.json`” file was changed. 2 months ago
None String added in the repository No Trace Project Resources Resources - Interface Spanish	English Bulgarian Spanish 7 characters edited Current translation State: Translated Búlgaro 2 months ago
None Resource updated No Trace Project Ears and Eyes Ears and Eyes - Interface Spanish	The “`earsandeyes/en.json`” file was changed. 2 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.