No Trace Project - Spanish @ Weblate

This is the No Trace Project localization platform. Please see this page for instructions.

Translation status

1,892	Strings	38%	Browse Translate
68,753	Words	13%
473,261	Characters	12%

Strings status

Strings Words Characters
1,892 68,753 473,261	All strings	Browse Translate Zen
2 4 33	Read-only strings	Browse Translate Zen
723 8,957 60,268	Translated strings	Browse Translate Zen
1,169 59,796 412,993	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,169 59,796 412,993	Untranslated strings	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Core		0	0	0	0	0	0	0

Resources		0	0	0	0	0	0	0

Threat Library	11%	708	44,360	318,099	708	0	0	0

Ears and Eyes	16%	340	8,583	50,764	340	0	0	0

Anti-Repression Talks		0	0	0	0	0	0	0

Infiltrators Database	13%	121	6,853	44,130	121	0	0	0

Anti-Repression Talks - Interface		0	0	0	0	0	0	0

Core - Editorial policy		0	0	0	0	0	0	0

Core - Interface		0	0	0	0	0	0	0

Core - Translations		0	0	0	0	0	0	0

Ears and Eyes - About		0	0	0	0	0	0	0

Ears and Eyes - Contribute		0	0	0	0	0	0	0

Ears and Eyes - Interface	3%	340	8,583	50,764	340	0	0	0

Glossary Glossary		0	0	0	0	0	0	0

Infiltrators Database - About		0	0	0	0	0	0	0

Infiltrators Database - Contribute		0	0	0	0	0	0	0

Infiltrators Database - Interface	5%	121	6,853	44,130	121	0	0	0

Resources - Contribute		0	0	0	0	0	0	0

Resources - Interface		0	0	0	0	0	0	0

Threat Library - About		0	0	0	0	0	0	0

Threat Library - Contribute		0	0	0	0	0	0	0

Threat Library - Interface	1%	708	44,360	318,099	708	0	0	0

Threat Library - Tutorial		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	notrace.how
Instructions for translators	See this page.
Project maintainers1	ntp
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,599,381

02/27/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,892		68,753		473,261
Translated	38%	723	13%	8,957	12%	60,268
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	2	1%	4	1%	33
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	61%	1,169	86%	59,796	87%	412,993

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

68,647

Hosted words

1,890

Hosted strings

38%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+11%

Hosted words

+100%

+11%

Hosted strings

+100%

+7%

Translated

+30%

—

Contributors

+100%

None

Resource updated

The “infiltrators/en.json” file was changed. 02/27/2026

None

String added in the repository

English

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

02/27/2026

None

String added in the repository

English

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

02/27/2026

None

String added in the repository

English

William Pina Botelho infiltrated groups in Brazil, including an informal group that was planning an anti-government demonstration. He worked for the military. He attended and helped organize demonstrations.

He was identified because:

- On one occasion, he and other activists were arrested while gathering before a demonstration, and:
- He was the only one of those arrested who was not taken to a police station.
- While the activists were in custody, he posted messages on social media, further confirming that he wasn't in custody.
- Social media pictures of him under his assumed identity matched social media pictures of him under his real identity.

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

02/27/2026

ntp

Extra flags updated

19 characters edited

02/10/2026

ntp

Extra flags updated

19 characters edited

02/10/2026

ntp

Resource updated

The “infiltrators/en.json” file was changed. 02/10/2026

ntp

String updated in the repository

English

Ignacio José Enseñat Guerra infiltrated groups in Barcelona, including groups advocating for housing rights and a student union. He attended meetings and demonstrations and participated in civil disobedience actions. He had an official ID card under his fake name, which he used to open a bank account and conduct other administrative procedures.

He was identified partly because:

- His accent did not match the region of Spain from which he claimed to be.
- An apartment he claimed belonged to his uncle was listed in public records as owned by a company and intended for tourist accommodation.
- Pictures of him under his assumed identity matched pictures of him under his real identity.

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

02/10/2026

ntp

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

02/10/2026

None

Changes committed

Changes committed 02/04/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.