No Trace Project - Spanish @ Weblate

This is the No Trace Project localization platform. Please see this page for instructions.

Translation status

1,549	Strings	13%	Browse Translate
54,288	Words	2%
376,886	Characters	2%

Strings status

Strings Words Characters
1,549 54,288 376,886	All strings	Browse Translate Zen
205 1,526 10,114	Translated strings	Browse Translate Zen
1,344 52,762 366,772	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,161 47,080 329,550	Untranslated strings	Browse Translate Zen
183 5,682 37,222	Strings marked for edit	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Core	53%	93	1,564	10,881	54	0	0	0

Resources	88%	11	224	1,383	0	0	0	0

Threat Library	1%	705	40,855	293,008	629	0	0	0

Ears and Eyes	0%	385	9,792	58,794	328	0	0	0

Anti-Repression Talks		0	0	0	0	0	0	0

Core - Editorial policy	92%	1	4	19	0	0	0	0

Core - Interface	63%	54	399	2,808	54	0	0	0

Core - Translations	2%	38	1,161	8,054	0	0	0	0

Ears and Eyes - About	0%	51	1,485	9,525	0	0	0	0

Ears and Eyes - Contribute	0%	6	67	414	0	0	0	0

Ears and Eyes - Interface	0%	328	8,240	48,855	328	0	0	0

Glossary Glossary	1%	150	327	2,706	150	0	0	0

Resources - Contribute	0%	11	224	1,383	0	0	0	0

Resources - Interface		0	0	0	0	0	0	0

Threat Library - About		0	0	0	0	0	0	0

Threat Library - Contribute	0%	8	131	983	0	0	0	0

Threat Library - Interface	0%	629	38,114	275,181	629	0	0	0

Threat Library - Tutorial	0%	68	2,610	16,844	0	0	0	0

Summary

Project website	notrace.how
Instructions for translators	See this page.
Project maintainers	ntp
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,549		54,288		376,886
Translated	13%	205	2%	1,526	2%	10,114
Needs editing	11%	183	10%	5,682	9%	37,222
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	74%	1,161	86%	47,080	87%	329,550

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

54,288

Hosted words

1,549

Hosted strings

13%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+13%

—

Contributors

—

None Resource updated No Trace Project Ears and Eyes Ears and Eyes - Interface Spanish	The “`earsandeyes/en.json`” file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository No Trace Project Ears and Eyes Ears and Eyes - Interface Spanish	English Halle, Saale Spanish 0 characters edited Current translation State: Empty 2 weeks ago
None String added in the repository No Trace Project Ears and Eyes Ears and Eyes - Interface Spanish	English Two surveillance devices were found in a car. They were located under the car upholstery. They were equipped with microphones, a GPS tracker, and a SIM card. They were connected to the car battery with a cable. Spanish 0 characters edited Current translation State: Empty 2 weeks ago
None String added in the repository No Trace Project Ears and Eyes Ears and Eyes - Interface Spanish	English The cylinder on which the camera was mounted Spanish 0 characters edited Current translation State: Empty 2 weeks ago
None String added in the repository No Trace Project Ears and Eyes Ears and Eyes - Interface Spanish	English The car parked on the parking lot of the zoo, with a piece of cardboard attached to block the camera lens (2) Spanish 0 characters edited Current translation State: Empty 2 weeks ago
None String added in the repository No Trace Project Ears and Eyes Ears and Eyes - Interface Spanish	English The car parked on the parking lot of the zoo, with a piece of cardboard attached to block the camera lens (1) Spanish 0 characters edited Current translation State: Empty 2 weeks ago
None String added in the repository No Trace Project Ears and Eyes Ears and Eyes - Interface Spanish	English A camera was found in a car parked on the parking lot of a zoo, near a social center. It was mounted on a vertical cylinder and attached to the interior surface of the car. It was overlooking the social center. The car was seen parked there on several occasions in April and May 2025. Spanish 0 characters edited Current translation State: Empty 2 weeks ago
None Resource updated No Trace Project Threat Library Threat Library - Interface Spanish	The “`threats/en.json`” file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository No Trace Project Threat Library Threat Library - Interface Spanish	English An adversary can use DNA forensics to collect DNA at an action site. To mitigate this, you can carefully plan the action to minimize DNA traces at the action site. For example, you can: - Secure your hair under a hat. - If you have to cut a fence, cut any fence holes large enough to pass through without touching the fence. - Ensure that surfaces at the action site are not touched if they do not need to be, and that surfaces that need to be interacted with (such as a door handle) are touched by someone following [DNA minimization protocols](tl://mitigations/dna-minimization-protocols.html). - Ensure that any destructive device left at the site (e.g. an incendary device with a delay) has worked as expected in tests conducted under similar conditions (temperature, etc.) The point of this is to make sure that the device will not be recovered intact by an adversary. - Ensure that nothing is accidentally left behind such as a bag, tool, or anything that could fall out of a pocket. Spanish 0 characters edited Current translation State: Empty 2 weeks ago
None String updated in the repository No Trace Project Threat Library Threat Library - Interface Spanish	English Investigators used an IMSI-catcher to identify the phone number of N.'s mother. They used it both at the mother's home and at her workplace: the correlation of the two uses allowed them to identify the phone number.[^res://index.html#cops-and-robbers] Spanish 0 characters edited Current translation State: Empty 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.