No Trace Project - Spanish @ Weblate

This is the No Trace Project localization platform. Please see this page for instructions.

Translation status

1,917	Strings	41%	Browse Translate
69,285	Words	15%
479,956	Characters	14%

Strings status

Strings Words Characters
1,917 69,285 479,956	All strings	Browse Translate Zen
2 4 33	Read-only strings	Browse Translate Zen
799 10,649 71,294	Translated strings	Browse Translate Zen
1,118 58,636 408,662	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,118 58,636 408,662	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 183 1,138	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Core	99%	1	19	119	1	0	0	0

Resources		0	0	0	0	0	0	0

Threat Library	11%	707	44,374	321,426	707	0	0	0

Ears and Eyes	19%	344	8,832	52,216	344	0	0	0

Anti-Repression Talks		0	0	0	0	0	0	0

Infiltrators Database	53%	66	5,411	34,901	66	0	0	0

Anti-Repression Talks - Interface		0	0	0	0	0	0	0

Core - Editorial policy		0	0	0	0	0	0	0

Core - Interface	99%	1	19	119	1	0	0	0

Core - Translations		0	0	0	0	0	0	0

Ears and Eyes - About		0	0	0	0	0	0	0

Ears and Eyes - Contribute		0	0	0	0	0	0	0

Ears and Eyes - Interface	7%	344	8,832	52,216	344	0	0	0

Glossary Glossary		0	0	0	0	0	0	0

Infiltrators Database - About		0	0	0	0	0	0	0

Infiltrators Database - Contribute		0	0	0	0	0	0	0

Infiltrators Database - Interface	49%	66	5,411	34,901	66	0	0	0

Resources - Contribute		0	0	0	0	0	0	0

Resources - Interface		0	0	0	0	0	0	0

Threat Library - About		0	0	0	0	0	0	0

Threat Library - Contribute		0	0	0	0	0	0	0

Threat Library - Interface	1%	707	44,374	321,426	707	0	0	0

Threat Library - Tutorial		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	notrace.how
Instructions for translators	See this page.
Project maintainers1	ntp
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,599,381

10/20/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,917		69,285		479,956
Translated	41%	799	15%	10,649	14%	71,294
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	2	1%	4	1%	33
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	58%	1,118	84%	58,636	85%	408,662

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

69,285

Hosted words

1,917

Hosted strings

41%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+38%

—

Contributors

+100%

yearling-decal

Resource updated

The “threats/en.json” file was changed. 09/12/2026

yearling-decal

String updated in the repository

English

Aerial physical surveillance is the direct observation of people or activities from the air for the purpose of gathering information. In many countries, helicopters have traditionally been the predominant tool for this purpose. As drones become less expensive, their use is becoming more common. Surveillance planes are also occasionally used and are much more covert than helicopters.

Examples of aerial physical surveillance include:

- Observing the crowd during demonstrations or gatherings, often as part of an [overt](tl://techniques/physical-surveillance/overt.html) surveillance operation.
- Improving the chances of successfully following the target of surveillance during a [covert](tl://techniques/physical-surveillance/covert.html) surveillance operation, especially at night.
- Locating suspects soon after an action took place and the adversary has been alerted, especially in rural areas or at night (in the case of an arson in Germany, a police helicopter responded by flying over the area the same night[^https://web.archive.org/web/20251103180327/https://actforfree.noblogs.org/2023/11/13/munich-germany-geothermal-energy-gets-hot-and-not-only]).
- Locating suspects as part of routine [police patrols](tl://techniques/police-patrols.html) in areas at risk of criminal activity.

Surveillance planes can monitor entire cities, photographing up to 80 square kilometers per second, allowing for the slow-motion reconstruction of virtually any outdoor movement,[^https://theintercept.com/2020/04/09/baltimore-police-aerial-surveillance] with high-quality video at night.[^https://theintercept.com/document/2021/08/31/motion-to-suppress-aerial-surveillance-evidence-in-u-s-vs-muhammed-momtaz-alazhari]

See the ["Aerial surveillance" topic](res://#topic=aerial-surveillance).

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

09/12/2026

yearling-decal

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

09/12/2026

yearling-decal

String updated in the repository

English

Before or during an action, you can incapacitate guards to prevent them from interfering with the action. For example, in their actions on logging companies machinery in so-called Chile, Mapuche people have neutralized guards by disarming them,[^https://web.archive.org/web/20260827041756/https://actforfree.noblogs.org/2022/08/04/chile-a-fiery-july-in-the-mapuche-territories] tying them up[^https://web.archive.org/web/20251102193312/https://actforfree.noblogs.org/2022/02/28/chile-the-mapuche-struggle-continues-under-a-state-of-emergency] or shooting at them.[^https://web.archive.org/web/20260305200339/https://actforfree.noblogs.org/2021/07/21/chile-mapuche-zone-ignites-after-the-murder-of-pablo-marchant-update]

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

09/12/2026

yearling-decal

String updated in the repository

English

[!camera-berlin-germany-2011-07.jpg|right|small-web-default-pdf|centerCaption!]
A camera found in the skylight of a public school in [Berlin, Germany, in July 2011](eae://#berlin-2011-07).

Covert video surveillance devices are electronic devices, typically cameras, hidden by an adversary to collect video data.

An adversary can hide covert video surveillance devices anywhere with a line of sight to the target or area under surveillance. Notable locations include:

- The living room of a target.
- The windows of a building close to the home of a target, with a line of sight on the entrance of the home.
- Close to [stash spots or safe houses](tl://mitigations/stash-spot-or-safe-house.html) as has happened in Italy, where motion-activated cameras were installed to monitor a forest stash spot.[^https://web.archive.org/web/20260305182748/https://actforfree.noblogs.org/2022/06/24/italy-youll-find-us-in-our-place-as-we-cant-stay-in-yours-on-the-diamante-investigation]

Captured images can be used as evidence in court. Non-incriminating, mundane images can reveal a lot about the targets of surveillance and help in [network mapping](tl://techniques/network-mapping.html).

See [Ears and Eyes](eae://) and the ["Hidden devices" topic](res://#topic=hidden-devices).

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

09/12/2026

yearling-decal

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

09/12/2026

yearling-decal

String updated in the repository

English

A few weeks into his detention, one person gave an "extensive" testimony to the police. He claimed this was partly because of two techniques used by one of his lawyers to push him to give this testimony:[^https://web.archive.org/web/20251115062631/https://wawa3.noblogs.org/post/2017/05/24/olsen-gang-replies-statements-of-warsaw-three-en]

- The lawyer showed him a social media post written by someone from his political scene shortly after his arrest. The post criticized the action for which he had been arrested and did not include a declaration of solidarity. Because the post was the only reaction from his political scene that the person knew about, he felt isolated.
- The lawyer told him that the two other people had already given extensive testimonies to the police, which was a lie.

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

09/12/2026

yearling-decal

String updated in the repository

English

In 2016, three people were arrested[^https://web.archive.org/web/20251115062727/https://wawa3.noblogs.org/post/2016/06/21/chronology-eng] in the parking lot of a police station in Warsaw.[^https://web.archive.org/web/20251115062631/https://wawa3.noblogs.org/post/2017/05/24/olsen-gang-replies-statements-of-warsaw-three-en] They were accused of attempting to set fire to police cars.

The people were detained for 4 months before being released.

In a 2017 trial, the people were sentenced to 3 months in prison (which they had already served), a fine, and 24 months of community service.

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

09/12/2026

yearling-decal

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

09/12/2026

yearling-decal

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

09/12/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.