No Trace Project/Core/Core - Editorial policy — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate

This is the No Trace Project localization platform. Please see this page for instructions.

Translation status

14	Strings	100%	Browse Translate
314	Words	100%
2,048	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
14 314 2,048		All strings	Browse Translate Zen
14 314 2,048		Translated strings	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Core - Interface		0	0	0	0	0	0	0

Resources - Interface		0	0	0	0	0	0	0

Threat Library - Interface	1%	632	39,856	285,573	632	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	notrace.how
Instructions for translators	See this page.
Project maintainers	ntp
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`core.editorial-policy/*.po`
Monolingual base language file	`core.editorial-policy/en.po`
Translation file	Download `core.editorial-policy/zh_Hans.po`
Last change	Sept. 4, 2025, 6:10 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,444,445
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		14		314		2,048
Translated	100%	14	100%	314	100%	2,048
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

314

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed No Trace Project Core Core - Editorial policy Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 2 months ago
ptak_volny Translation completed No Trace Project Core Core - Editorial policy Chinese (Simplified Han script)	Translation completed 2 months ago
ptak_volny Translation added No Trace Project Core Core - Editorial policy Chinese (Simplified Han script)	English [Ears and Eyes](eae://index.html) is a database of cases of surveillance devices hidden by authorities, maintained by the No Trace Project. Although we write the cases ourselves, they are based on various sources with varying levels of reliability. We use our best editorial judgment when deciding whether and how to use a particular source. Chinese (Simplified Han script) 109 characters edited Current translation State: Translated [耳目](eae://index.html) 是一个由无痕计划维护的，关于被威权藏匿的监控设备的资料库。即使我们自己撰写这些案例， -它们基于可靠性不同的多种来源。在决定是否及如何使用特定来源时，我们秉持最严谨的判断。 2 months ago
ptak_volny Translation added No Trace Project Core Core - Editorial policy Chinese (Simplified Han script)	English ### Ears and Eyes Chinese (Simplified Han script) 6 characters edited Current translation State: Translated ### 耳目 2 months ago
ptak_volny Translation added No Trace Project Core Core - Editorial policy Chinese (Simplified Han script)	English - The techniques and mitigations are based on our knowledge and experience. - The repressive operations are based on various sources with varying levels of reliability. We use our best editorial judgment when deciding whether and how to use a particular source. Chinese (Simplified Han script) 70 characters edited Current translation State: Translated - 这些技术和缓解措施基于我们的知识和经验。 - 压迫操作基于可靠性不同的多种来源。在决定是否及如何使用特定来源时，我们秉持最严谨的判断。 2 months ago
ptak_volny Translation added No Trace Project Core Core - Editorial policy Chinese (Simplified Han script)	English The [Threat Library](tl://index.html) is a threat modeling tool maintained by the No Trace Project. Although we write all of it ourselves, different considerations apply to different sections of the Threat Library: Chinese (Simplified Han script) 75 characters edited Current translation State: Translated [威胁资料库](tl://index.html) 是无痕计划维护的一个威胁建模工具。虽然所有资源都由我们自己撰写，但不同的条件适用于资料库的不同部分： 2 months ago
ntp Changes committed No Trace Project Core Core - Editorial policy Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 2 months ago
ptak_volny Translation added No Trace Project Core Core - Editorial policy Chinese (Simplified Han script)	English ### Threat Library Chinese (Simplified Han script) 9 characters edited Current translation State: Translated ### 威胁资料库 2 months ago
ptak_volny Translation added No Trace Project Core Core - Editorial policy Chinese (Simplified Han script)	English - Before including a resource, we verify that it matches our [inclusion criteria](res://contribute.html#header-inclusion-criteria) and that it does not contain information that is flagrantly incorrect or dangerous for the security of our readers. - We make the editorial history of each resource as clear as possible: when it was written, who wrote it, who translated it, etc. - We remove resources if they become outdated. Chinese (Simplified Han script) 153 characters edited Current translation State: Translated - 在刊登一个资源前，我们会确认它符合我们的[刊登政策](res://contribute.html#header-inclusion-criteria)，且不包含明显错误或危险的信息。 - 我们尽量确保每个资源的编辑历史都尽可能透明：它是什么时候写的，谁写的，谁翻译的等。 - 我们移除过期的资源。 2 months ago
ptak_volny Translation added No Trace Project Core Core - Editorial policy Chinese (Simplified Han script)	English The [Resources](res://index.html) are a collection of zines, texts and other media authored by many different people, with different and sometimes even opposing viewpoints on security issues. To ensure the reliability of included resources, we take the following measures: Chinese (Simplified Han script) 89 characters edited Current translation State: Translated [资源](res://index.html)是一系列小册子，文本和其它媒体，由各种不同人授权，涵盖不同的，甚至有时相斥的对安全问题的观点。为了保证资源的可信性，我们采用以下措施： 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

14	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
14	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search