This is the No Trace Project localization platform. Please see this page for instructions.

Translation status

1,146 Strings
34%
Browse Translate
46,175 Words
3%
331,510 Characters
3%

Strings status

Strings Words Characters
1,146 46,175 331,510
All strings Browse Translate Zen
2 4 33
Read-only strings Browse Translate Zen
396 1,532 10,895
Translated strings Browse Translate Zen
750 44,643 320,615
Unfinished strings Browse Translate Zen
745 44,548 319,928
Untranslated strings Browse Translate Zen
5 95 687
Strings marked for edit Browse Translate Zen

Summary

Project website notrace.how
Instructions for translators

See this page.
Project maintainers1 User avatar ntp
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
04/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,146 46,175 331,510
Translated 34% 396 3% 1,532 3% 10,895
Needs editing 1% 5 1% 95 1% 687
Read-only 1% 2 1% 4 1% 33
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 65% 745 96% 44,548 96% 319,928
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 708 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 85 changes 0 changes 747 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 163 changes 0 changes 40 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

46,175
Hosted words
1,146
Hosted strings
34%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+34%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/31/2026
User avatar anne

Translation changed
Anonymous dress is the practice of wearing clothing with two goals in mind: to hide your body features, and to ensure that the clothing itself cannot be used to identify you.

# Hide your body features

To hide your body features, you can:

- To hide your face: wear a mask that adequately covers your face, including your eyebrows and up to the top of your nose.
- To hide the rest of your body: wear a shirt with long sleeves, gloves, pants with long legs, and high socks.
- To hide your skin color: make sure no skin is visible, including around your eyes, at the junction of your shirt and gloves, and at the junction of your pants and socks.
- To hide your body shape and gait: wear baggy clothing (you can also conceal your gait with [biometric concealment](tl://mitigations/biometric-concealment.html)).

# Ensure that clothing cannot be used to identify you

To ensure that clothing used during an action cannot be used to identify you, you can apply the following protocol:

1. [Anonymously purchase](tl://mitigations/anonymous-purchases.html) two sets of clothing specifically for the action, "civilian clothing" and "action clothing":
- Civilian clothing is clothing that is normal to wear in public. It can include items that hide your body features as long as it isn't suspicious (e.g., a hat, a "Covid" mask).
- Action clothing is clothing that adequately hides your body features, as described in the previous section.
2. Far away from the action site, change from your regular clothing into the civilian clothing, in a suitable place where there are no surveillance cameras or witnesses.
3. Close to the action site, change into the action clothing (in a suitable place).
4. Perform the action.
5. Close to the action site, change back into the civilian clothing (in a suitable place).
6. Far away from the action site, change back into your regular clothing (in a suitable place).
7. Dispose of the civilian clothing and the action clothing safely.

# The "black bloc"

A specific form of anonymous dress is the "black bloc" tactic, in which a large number of people at a demonstration all dress as similarly as possible, typically in black, so as to be indistinguishable from one another.
匿名着装是指选择服装时兼顾两个目标：隐藏身体特征，及，确保服装本身无法用于识别身份。

# 隐藏身体特征

为隐藏身体特征，可采取以下措施：

- 遮盖面部：佩戴能完全覆盖面部（包括眉毛至鼻梁上部）的面罩。
- 隐藏身体其他部位：穿着长袖上衣、戴手套、长裤或无特征的高筒袜。
- 隐藏肤色：确保无皮肤暴露，包括眼周、衣袖与手套间的接缝处、裤脚与袜口之间。
- 隐藏体型与步态：穿着宽松的衣物，比如肥大的长袍。但需注意不能过于显眼，且不能妨碍跑跳等快速运动（更多可参见[生物特征隐藏](tl://mitigations/biometric-concealment.html)，其中包括掩盖步态特征的建议）。

# 确保服装无法用于识别身份

为确保行动期间穿着的服装无法用于识别身份，可遵循以下规程：

1. [匿名购置](tl://mitigations/anonymous-purchases.html)两套专用于行动的服装，即区分"便服"与"行动用服饰"：
- 便服指的是日常公共场合穿着的普通服装。可包含隐藏身体特征的物品（如帽子、"防疫"口罩），但需避免引起怀疑。
- 行动服饰需充分隐藏身体特征，具体要求参见上述。
2. 远离行动地点后，在确认没有监控摄像头或“目击者”的合适场所更换到便装。
3. 接近行动地点时，在合适场所换上行动服。
4. 执行行动。
5. 撤离过程中，在合适的地方换回便服。
6. 远离行动地点后，在合适场所换回日常服装。
7. 安全处置便服与行动服。

# "黑群"战术

黑群战术是一种特定的匿名着装形式，示威者群体通过统一穿着（通常为全黑色）使监视者难以辨识其中的具体个人，形成视觉同质化。
mitigations.anonymous-dress.description
03/30/2026
User avatar anne

Translation changed
Anonymous dress
匿名着装
mitigations.anonymous-dress.name
03/30/2026
User avatar anne

Translation added
Anonymous dress
匿名着装
mitigations.anonymous-dress.name
03/30/2026
User avatar anne

Translation added
Anonymous dress is the practice of wearing clothing with two goals in mind: to hide your body features, and to ensure that the clothing itself cannot be used to identify you.

# Hide your body features

To hide your body features, you can:

- To hide your face: wear a mask that adequately covers your face, including your eyebrows and up to the top of your nose.
- To hide the rest of your body: wear a shirt with long sleeves, gloves, pants with long legs, and high socks.
- To hide your skin color: make sure no skin is visible, including around your eyes, at the junction of your shirt and gloves, and at the junction of your pants and socks.
- To hide your body shape and gait: wear baggy clothing (you can also conceal your gait with [biometric concealment](tl://mitigations/biometric-concealment.html)).

# Ensure that clothing cannot be used to identify you

To ensure that clothing used during an action cannot be used to identify you, you can apply the following protocol:

1. [Anonymously purchase](tl://mitigations/anonymous-purchases.html) two sets of clothing specifically for the action, "civilian clothing" and "action clothing":
- Civilian clothing is clothing that is normal to wear in public. It can include items that hide your body features as long as it isn't suspicious (e.g., a hat, a "Covid" mask).
- Action clothing is clothing that adequately hides your body features, as described in the previous section.
2. Far away from the action site, change from your regular clothing into the civilian clothing, in a suitable place where there are no surveillance cameras or witnesses.
3. Close to the action site, change into the action clothing (in a suitable place).
4. Perform the action.
5. Close to the action site, change back into the civilian clothing (in a suitable place).
6. Far away from the action site, change back into your regular clothing (in a suitable place).
7. Dispose of the civilian clothing and the action clothing safely.

# The "black bloc"

A specific form of anonymous dress is the "black bloc" tactic, in which a large number of people at a demonstration all dress as similarly as possible, typically in black, so as to be indistinguishable from one another.
匿名着装是指选择服装时兼顾两个目标：隐藏身体特征，及，确保服装本身无法用于识别身份。

# 隐藏身体特征

为隐藏身体特征，可采取以下措施：

- 遮盖面部：佩戴能完全覆盖面部（包括眉毛至鼻梁上部）的面罩。
- 隐藏身体其他部位：穿着长袖上衣、戴手套、长裤或无特征的高筒袜。
- 隐藏肤色：确保无皮肤暴露，包括眼周、衣袖与手套间的接缝处、裤脚与袜口之间。
- 隐藏体型与步态：穿着宽松的衣物，比如肥大的长袍。但需注意不能过于显眼，且不能妨碍跑跳等快速运动（更多可参见[生物特征隐藏](tl://mitigations/biometric-concealment.html)，其中包括掩盖步态特征的建议）。

# 确保服装无法用于识别身份

为确保行动期间穿着的服装无法用于识别身份，可遵循以下规程：

1. [匿名购置](tl://mitigations/anonymous-purchases.html)两套专用于行动的服装，即区分"便服"与"行动用服饰"：
- 便服指的是日常公共场合穿着的普通服装。可包含隐藏身体特征的物品（如帽子、"防疫"口罩），但需避免引起怀疑。
- 行动服饰需充分隐藏身体特征，具体要求参见上述。
2. 远离行动地点后，在确认没有监控摄像头或“目击者”的合适场所更换到便装。
3. 接近行动地点时，在合适场所换上行动服。
4. 执行行动。
5. 撤离过程中，在合适的地方换回便服。
6. 远离行动地点后，在合适场所换回日常服装。
7. 安全处置便服与行动服。

# "黑群"战术

黑群战术是一种特定的匿名着装形式，示威者群体通过统一穿着（通常为全黑色）使监视者难以辨识其中的具体个人，形成视觉同质化。
mitigations.anonymous-dress.description
03/30/2026
User avatar anne

Translation changed
Created the [Threat Library changelog](tl://changelog.html) to track important changes to the Threat Library.
这是[威胁资料库编辑日志](tl://changelog.html), 用于追踪威胁资料库的重要变化。
changelog.2023-10-10
03/30/2026
User avatar anne

Contributor joined
Contributor joined 03/30/2026
User avatar None

Resource updated
The “core/en.json” file was changed. 03/15/2026
User avatar None

String added in the repository
The Infiltrators Database is now [available in French](inf.fr://).
 
changelog.2026-03-10
03/15/2026
User avatar None

Resource updated
The “zh_Hans.tbx” file was changed. 01/18/2026
Browse all changes for this language