This is the No Trace Project localization platform. Please see this page for instructions.

Translation status

38 Strings
55%
Browse Translate
1,173 Words
17%
8,105 Characters
19%

Strings status

Strings Words Characters
38 1,173 8,105
All strings Browse Translate Zen
21 208 1,593
Translated strings Browse Translate Zen
17 965 6,512
Unfinished strings Browse Translate Zen
16 761 4,932
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 204 1,580
Strings marked for edit Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Core - Editorial policy 86% 2 54 363
Core - Interface 69% 54 347 2,354 51
Ears and Eyes - Interface 3% 341 8,622 50,969 340
Threat Library - About 38% 8 674 4,312 8
Threat Library - Tutorial 1% 67 2,599 16,758 66
Browse all components

Summary

Project website notrace.how
Instructions for translators

See this page.
Project maintainers1 User avatar ntp
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask core.translations/*.po
Monolingual base language file core.translations/en.po
Translation file Download core.translations/cs.po
Last change Jan. 18, 2026, 7:27 p.m.
Last change made by None
Language Czech
Language code cs
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,236,057
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2
02/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 38 1,173 8,105
Translated 55% 21 17% 208 19% 1,593
Needs editing 2% 1 17% 204 19% 1,580
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 42% 16 64% 761 60% 4,932
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 63 changes 0 changes 13 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

1,173
Hosted words
38
Hosted strings
55%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
−2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+56%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “core.translations/cs.po” file was changed. 01/18/2026
User avatar None

String updated in the repository
Other content, such as the resources themselves and the [blog](core://blog) articles, cannot be translated with Weblate. To translate these or if you have any questions, [contact us](core://contact.html).
Jiný obsah, jako třeba samotné zdroje a články na [blogu](core://blog/index.html), nemohou být přeloženy s Weblate. Pro jejich přeložení nebo pokud máte jakékoliv otázky, [kontaktujte nás:](core://contact.html).
01/18/2026
User avatar None

String updated in the repository
- The [homepage](core://) and some related pages.
- The interface of our [database of resources](res://), but not the resources themselves.
- The interface and content of the [Threat Library](tl://), [Ears and Eyes](eae://), and the [Infiltrators Database](inf://).
- The interface of the [Anti-Repression Talks](art://).
- [Domovská](core://index.html) a některé související stránky.
- Rozhraní naší [databáze zdrojů](res://index.html), ale ne zdroje samotné.
- Rozhraní a obsah [Databáze hrozeb](tl://index.html) a [Uši a oči](eae://index.html).
- Rozhraní [Anti-represivních rozhovorů](art://index.html).
01/18/2026
User avatar None

Changes committed
Changes committed 01/17/2026
User avatar None

Resource updated
The “core.translations/en.po” file was changed. 01/16/2026
User avatar None

String updated in the repository
- The "Core" components match strings that are used throughout the website, as well as the [editorial policy](core://editorial-policy.html) and the present page.
- The "Resources" components match the interface of the [Resources](res://).
- The "Threat Library" components match the [Threat Library](tl://).
- The "Ears and Eyes" components match [Ears and Eyes](eae://).
- The "Infiltrators Database" components match the [Infiltrators Database](inf://).
- The "Anti-Repression Talks" component matches the interface of the [Anti-Repression Talks](art://).
 
01/16/2026
User avatar None

String updated in the repository
Other content, such as the resources themselves and the [blog](core://blog) articles, cannot be translated with Weblate. To translate these or if you have any questions, contact us:
Jiný obsah, jako třeba samotné zdroje a články na [blogu](core://blog/index.html), nemohou být přeloženy s Weblate. Pro jejich přeložení nebo pokud máte jakékoliv otázky, kontaktujte nás:
01/16/2026
User avatar None

Source string changed
Other content, such as the resources themselves and the [blog](core://blog/index.html) articles, cannot be translated with Weblate. To translate these or if you have any questions, contact us:
01/16/2026
User avatar None

String updated in the repository
- The [homepage](core://) and some related pages.
- The interface of our [database of resources](res://), but not the resources themselves.
- The interface and content of the [Threat Library](tl://), [Ears and Eyes](eae://), and the [Infiltrators Database](inf://).
- The interface of the [Anti-Repression Talks](art://).
- [Domovská](core://index.html) a některé související stránky.
- Rozhraní naší [databáze zdrojů](res://index.html), ale ne zdroje samotné.
- Rozhraní a obsah [Databáze hrozeb](tl://index.html) a [Uši a oči](eae://index.html).
- Rozhraní [Anti-represivních rozhovorů](art://index.html).
01/16/2026
User avatar None

Source string changed
- The [homepage](core://index.html) and some related pages.
- The interface of our [database of resources](res://index.html), but not the resources themselves.
- The interface and content of the [Threat Library](tl://index.html) and), [Ears and Eyes](eae://index.html), and the [Infiltrators Database](inf://).
- The interface of the [Anti-Repression Talks](art://index.html).
01/16/2026
Browse all translation changes