This is the No Trace Project localization platform. Please see this page for instructions.

Translation status

39 Strings 35%
Browse Translate
1,162 Words 13%
7,972 Characters 13%

Strings status

Strings Words Characters
39 1,162 7,972
All strings Browse Translate Zen
14 152 1,101
Translated strings Browse Translate Zen
25 1,010 6,871
Unfinished strings Browse Translate Zen
24 806 5,291
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 204 1,580
Strings marked for edit Browse Translate Zen
25 1,010 6,871
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Core - Editorial policy 0 0 0 0 0 0 0
Ears and Eyes - Interface 3% 309 7,983 47,443 308 0 0 0
Threat Library - Tutorial 2% 66 2,532 16,331 66 0 0 0
Threat Library - About 38% 8 674 4,312 8 0 0 0
Core - Interface 0 0 0 0 0 0 0
Resources - Interface 0% 82 235 1,602 0 0 0 0
Ears and Eyes - About 0% 51 1,485 9,465 0 0 0 0
Threat Library - Interface 0% 601 35,280 253,886 0 0 0 0
Anti-Repression Talks - Interface 0% 60 331 2,251 0 0 0 0
Threat Library - Contribute 0% 8 131 950 0 0 0 0
Ears and Eyes - Contribute 0% 6 67 414 0 0 0 0
Resources - Contribute 0% 11 224 1,383 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website notrace.how
Instructions for translators

See this page.
Project maintainers User avatar ntp
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask core.translations/*.po
Monolingual base language file core.translations/en.po
Translation file Download core.translations/cs.po
Last change March 31, 2025, 12:49 p.m.
Last change made by None
Language Czech
Language code cs
Text direction Left to right
Number of speakers 13,236,057
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 39 1,162 7,972
Translated 35% 14 13% 152 13% 1,101
Needs editing 2% 1 17% 204 19% 1,580
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 61% 24 69% 806 66% 5,291
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 62 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 63 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

1,162
Hosted words
39
Hosted strings
35%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+35%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar brightshadow

Marked for edit
- Access the [registration page](https://weblate.anarchyplanet.org/accounts/register). Fill in the form with an **E-mail** address, a **Username**, a **Full name** and the answer to the math question to prove you're not a robot. Of course, we recommend that you do not use your real name here, you can even repeat the username in the full name field. Then click the **Register** button.
- Check your email inbox, you should receive a message with a link to activate your account. Access this link and choose a password for your account.
- Configure the [languages](https://weblate.anarchyplanet.org/accounts/profile/#languages) you want to work with. Choose the Weblate **Interface language**. **Translated languages** are the languages to which you can translate. **Secondary languages** are displayed as references during translation to make your work easier. Then click **Save**.
- Configure your [notifications](https://weblate.anarchyplanet.org/accounts/profile/#notifications):
- Under **Watched projects** click on **No Trace Project**. Then click **Save**.
- Under **Notification settings** and **Translation notifications**, set **String is available for translation** to **No notification**. Then click **Save**.
- Configure your [account](https://weblate.anarchyplanet.org/accounts/profile/#account): under **Commit e-mail** select the email ending with **users.noreply.weblate.anarchyplanet.org**. Then click **Save**.
- If you like, you can send us an email at notrace@autistici.org to tell us what you'd like to translate or any questions you may have.
- Zajděte na [registrační stránku](https://weblate.anarchyplanet.org/accounts/register). Vyplňte pole **E-mail**, **Uživatelské jméno**, a **Celé jméno** a odpovězte matematickoou otázku, aby jste dokázali, že nejste robot. Samozřejmě doporučujeme aby jste nepoužili své opravdové jméno, klidně můžete zopakovat své uživatelské jméno. Poté klikněte na tlačítko **Zaregistrovat se**.
- Zkontrolujte si svou emailovou adresu, kde by jste měli obdržet odkaz na zaktivování svého účtu. Klikněte na tento odkaz a zadejte heslo pro svůj účet.
- Nastavte [jazyky](https://weblate.anarchyplanet.org/accounts/profile/#languages), na kterých chcete pracovat. Choose the Weblate **Interface language**. **Translated languages** are the languages to which you can translate. **Secondary languages** are displayed as references during translation to make your work easier. Then click **Save**.
- Configure your [notifications](https://weblate.anarchyplanet.org/accounts/profile/#notifications):
- Under **Watched projects** click on **No Trace Project**. Then click **Save**.
- Under **Notification settings** and **Translation notifications**, set **String is available for translation** to **No notification**. Then click **Save**.
- Configure your [account](https://weblate.anarchyplanet.org/accounts/profile/#account): under **Commit e-mail** select the email ending with **users.noreply.weblate.anarchyplanet.org**. Then click **Save**.
- If you like, you can send us an email at notrace@autistici.org to tell us what you'd like to translate or any questions you may have.
2 days ago
User avatar brightshadow

Translation added
To translate a component:
Pro přeložení sekce:
2 days ago
User avatar brightshadow

Translation added
### Translate a component
### Překládání sekce
2 days ago
User avatar brightshadow

Translation added
### Components
### Sekce
2 days ago
User avatar brightshadow

Translation added
To translate with Weblate, you need an account. To create an account:
Pro překládání s Weblate potřebujete účet. Pro založení účtu:
2 days ago
User avatar brightshadow

Translation added
### Create and configure an account
### Vytvoření a nastavení účtu
2 days ago
User avatar brightshadow

Translation added
Other content, such as the resources themselves and the [blog](core://blog) articles, cannot be translated with Weblate. To translate these or if you have any questions, contact us:
Jiný obsah, jako třeba samotné zdroje a články na [blogu](core://blog), nemohou být přeloženy s Weblate. Pro jejich přeložení nebo pokud máte jakékoliv otázky, kontaktujte nás:
2 days ago
User avatar brightshadow

Translation added
- The [homepage](core://) and some related pages.
- The interface of our [database of resources](res://), but not the resources themselves.
- The interface and content of the [Threat Library](tl://) and [Ears and Eyes](eae://).
- The interface of the [Anti-Repression Talks](art://).
- [Domovská](core://) a některé související stránky.
- Rozhraní naší [databáze zdrojů](res://), ale ne zdroje samotné.
- Rozhraní a obsah [Databáze hrozeb](tl://) a [Uši a oči](eae://).
- Rozhraní [Anti-represivních rozhovorů](art://).
2 days ago
User avatar brightshadow

Translation added
[ntp-contact]
[ntp-contact]
2 days ago
Browse all translation changes