No Trace Project - Czech @ Weblate

This is the No Trace Project localization platform. Please see this page for instructions.

Translation status

839	Strings	38%	Browse Translate
15,005	Words	24%
93,527	Characters	25%

Strings status

Strings Words Characters
839 15,005 93,527	All strings	Browse Translate Zen
2 4 33	Read-only strings	Browse Translate Zen
326 3,709 24,395	Translated strings	Browse Translate Zen
513 11,296 69,132	Unfinished strings	Browse Translate Zen
501 10,654 64,559	Untranslated strings	Browse Translate Zen
12 642 4,573	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 66 448	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 66 448	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 66 448	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Core	88%	26	1,023	6,912	21	0	0	0

Resources		0	0	0	0	0	0	0

Threat Library	77%	18	1,094	7,387	12	1	0	0

Ears and Eyes	2%	360	8,925	52,738	359	0	0	0

Anti-Repression Talks		0	0	0	0	0	0	0

Infiltrators Database		0	0	0	0	0	0	0

Core - Editorial policy		0	0	0	0	0	0	0

Core - Interface	95%	9	58	406	5	0	0	0

Core - Translations	55%	17	965	6,506	16	0	0	0

Ears and Eyes - Interface	2%	360	8,925	52,738	359	0	0	0

Glossary Glossary	28%	109	254	2,095	109	0	0	0

Threat Library - About		0	0	0	0	0	0	0

Threat Library - Tutorial	73%	18	1,094	7,387	12	1	0	0

Summary

Project website	notrace.how
Instructions for translators	See this page.
Project maintainers1	ntp
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,236,057

10/19/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		839		15,005		93,527
Translated	38%	326	24%	3,709	26%	24,395
Needs editing	1%	12	4%	642	4%	4,573
Read-only	1%	2	1%	4	1%	33
Failing checks	1%	1	1%	66	1%	448
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	59%	501	71%	10,654	69%	64,559

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

15,005

Hosted words

839

Hosted strings

38%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+39%

—

Contributors

+100%

yearling-decal

Resource updated

The “threats.about/cs.po” file was changed. 09/12/2026

yearling-decal

String updated in the repository

English

The Threat Library contains a lot of information on State repressive techniques. This can have a paralyzing effect by making the State seem all-powerful. The State is not all-powerful.[^In fact, the vast majority of anarchist direct actions are not successfully prosecuted. Frustrated investigators in [Bremen, Germany](res://#not-stupid), and [Grenoble, France](https://web.archive.org/web/20251104203702/https://actforfree.noblogs.org/2022/04/17/grenoblefrance-these-saboteurs-of-the-ultra-left-have-been-elusive-for-five-years), have spoken to the media about their failure to repress any of the arsons that have taken place in both locations over the years, which they attribute to the mitigations taken by the arsonists.] The intent of the Threat Library is neither to minimize nor exaggerate the State's capabilities, but rather to understand its options and how those options are used in different contexts.

Czech 48 characters editedCurrent translationState: Translated

Databáze hrozeb obsahuje mnoho informací o represivních technikách státu. To může mít paralyzující efekt, protože stát se jeví jako všemocný. Stát však není všemocný.[^Ve skutečnosti je drtivá většina přímých anarchistických akcí úspěšně stíhána. Frustrovaní vyšetřovatelé [Brémy, Německo](res://#not-stupid), and [Grenoble, Francie](https://web.archive.org/web/20251104203702/https://actforfree.noblogs.org/~~post/~~2022/04/17/grenoblefrance-these-saboteurs-of-the-ultra-left-have-been-elusive-for-five-years), Účelem databáze hrozeb není ani marginalizovat, ani zveličovat schopnosti státu, ale spíše porozumět jeho možnostem a tomu, jak jsou tyto možnosti využívány v různých kontextech.

Context

09/12/2026

yearling-decal

Resource updated

The “core.translations/cs.po” file was changed. 09/12/2026

yearling-decal

String updated in the repository

English

Czech 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

09/12/2026

yearling-decal

String updated in the repository

English

- Access the [registration page](https://weblate.anarchyplanet.org/accounts/register). Fill in the form with an **E-mail** address, a **Username**, a **Full name** and the answer to the math question to prove you're not a robot. Of course, we recommend that you do not use your real name here, you can even repeat the username in the full name field. Then click the **Register** button.
- Check your email inbox, you should receive a message with a link to activate your account. Access this link and choose a password for your account.
- Configure the [languages](https://weblate.anarchyplanet.org/accounts/profile/#languages) you want to work with. Choose the Weblate **Interface language**. **Translated languages** are the languages to which you can translate. **Secondary languages** are displayed as references during translation to make your work easier. Then click **Save**.
- Configure your [notifications](https://weblate.anarchyplanet.org/accounts/profile/#notifications):
- Under **Watched projects** click on **No Trace Project**. Then click **Save**.
- Under **Notification settings** and **Translation notifications**, set **String is available for translation** to **No notification**. Then click **Save**.
- Configure your [account](https://weblate.anarchyplanet.org/accounts/profile/#account): under **Commit e-mail** select the email ending with **users.noreply.weblate.anarchyplanet.org**. Then click **Save**.
- If you like, you can send us an email at notrace@riseup.net to tell us what you'd like to translate or any questions you may have.

Czech 10 characters editedCurrent translationState: Needs editing

- Zajděte na [registrační stránku](https://weblate.anarchyplanet.org/accounts/register). Vyplňte pole **E-mail**, **Uživatelské jméno**, a **Celé jméno** a odpovězte matematickoou otázku, aby jste dokázali, že nejste robot. Samozřejmě doporučujeme aby jste nepoužili své opravdové jméno, klidně můžete zopakovat své uživatelské jméno. Poté klikněte na tlačítko **Zaregistrovat se**.
- Zkontrolujte si svou emailovou adresu, kde by jste měli obdržet odkaz na zaktivování svého účtu. Klikněte na tento odkaz a zadejte heslo pro svůj účet.
- Nastavte [jazyky](https://weblate.anarchyplanet.org/accounts/profile/#languages), na kterých chcete pracovat. Choose the Weblate **Interface language**. **Translated languages** are the languages to which you can translate. **Secondary languages** are displayed as references during translation to make your work easier. Then click **Save**.
- Configure your [notifications](https://weblate.anarchyplanet.org/accounts/profile/#notifications):
- Under **Watched projects** click on **No Trace Project**. Then click **Save**.
- Under **Notification settings** and **Translation notifications**, set **String is available for translation** to **No notification**. Then click **Save**.
- Configure your [account](https://weblate.anarchyplanet.org/accounts/profile/#account): under **Commit e-mail** select the email ending with **users.noreply.weblate.anarchyplanet.org**. Then click **Save**.
- If you like, you can send us an email at notrace@~~autistici.org~~riseup.net to tell us what you'd like to translate or any questions you may have.

Context

09/12/2026

yearling-decal

Resource updated

The “core/cs.json” file was changed. 09/12/2026

yearling-decal

String added in the repository

English

Czech 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

09/12/2026

yearling-decal

String updated in the repository

English

Czech 43 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/12/2026

None

Resource updated

The “earsandeyes/en.json” file was changed. 08/30/2026

None

String added in the repository

English

Czech 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

08/30/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.