No Trace Project/Core/Core - Translations

Translation status

39	Strings	17%	Browse Translate
1,162	Words	3%
8,073	Characters	2%

Strings status

Strings Words Characters
39 1,162 8,073	All strings	Browse Translate Zen
7 39 238	Translated strings	Browse Translate Zen
32 1,123 7,835	Unfinished strings	Browse Translate Zen
29 926 6,630	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 197 1,205	Strings marked for edit	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Core - Editorial policy	7%	13	311	2,030	13	0	0	0

Core - Interface	34%	99	501	3,543	98	0	3	0

Resources - Contribute	0%	11	224	1,383	11	0	0	0

Threat Library - About	0%	13	689	4,430	13	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	notrace.how
Instructions for translators	See this page.
Project maintainers	ntp
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`core.translations/*.po`
Monolingual base language file	`core.translations/en.po`
Translation file	Download `core.translations/tl.po`
Last change	July 31, 2025, 8:21 a.m.
Last change made by	None
Language	Tagalog
Language code	tl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1, 2, 3, 5, 7, 8, 10, 11, 12, …
Plurals	Plural	4, 6, 9, 14, 16, 19, 24, 26, 29, 34, …
Plural formula	`n != 1 && n != 2 && n != 3 && (n % 10 == 4 \|\| n % 10 == 6 \|\| n % 10 == 9)`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		39		1,162		8,073
Translated	17%	7	3%	39	2%	238
Needs editing	7%	3	16%	197	14%	1,205
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	74%	29	79%	926	82%	6,630

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,162

Hosted words

Hosted strings

17%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+17%

—

Contributors

—

None Changes committed No Trace Project Core Core - Translations Tagalog	Changes committed 3 months ago
iSALiLMcKEggjqJUA7MPY3MZWei7aQTW_kpqNeiJoEo7DLkHisP5HZu_dgZvsdWnPXoikXN3fKfWohmSAVhFDWKCCrzDrt4Xpt_qCQHnHAXbrewr2pVC7hYdvwLd75hY Translation added No Trace Project Core Core - Translations Tagalog	English The name of the project, "No Trace Project," must not be translated. It must read "No Trace Project" in all languages. Tagalog 116 characters edited Current translation State: Translated Huwag isalin ang "No Trace Project," ang pangalan ng proyekto. Mananatili itong "No Trace Project" sa lahat ng wika. 3 months ago
iSALiLMcKEggjqJUA7MPY3MZWei7aQTW_kpqNeiJoEo7DLkHisP5HZu_dgZvsdWnPXoikXN3fKfWohmSAVhFDWKCCrzDrt4Xpt_qCQHnHAXbrewr2pVC7hYdvwLd75hY Translation added No Trace Project Core Core - Translations Tagalog	English ### "No Trace Project" Tagalog 22 characters edited Current translation State: Translated ### "No Trace Project" 3 months ago
iSALiLMcKEggjqJUA7MPY3MZWei7aQTW_kpqNeiJoEo7DLkHisP5HZu_dgZvsdWnPXoikXN3fKfWohmSAVhFDWKCCrzDrt4Xpt_qCQHnHAXbrewr2pVC7hYdvwLd75hY Marked for edit No Trace Project Core Core - Translations Tagalog	English If a person's gender is not specified in an original text, please do not specify it in its translation. If necessary, we ask that you try to find a gender-neutral translation that works in the language you're translating to, whether you mention multiple genders or none at all, alternate between genders, or whatever you prefer. Tagalog 303 characters edited Current translation State: Needs editing Huwag isaad ang kasarian sa salin kung hindi nakasaad ang kasarian ng isang tao. Hangga't maaari, hanapan ng gender-neutral na mga salitang pantapat na aayon sa wikang isinasalin mo. Maaaring i-plural mo ang salita, huwag magbanggit ng kasarian, o ipagsalitan ang kasarian, nasa sa iyo bilang tagasalin. 3 months ago
iSALiLMcKEggjqJUA7MPY3MZWei7aQTW_kpqNeiJoEo7DLkHisP5HZu_dgZvsdWnPXoikXN3fKfWohmSAVhFDWKCCrzDrt4Xpt_qCQHnHAXbrewr2pVC7hYdvwLd75hY Translation added No Trace Project Core Core - Translations Tagalog	English ### Gender neutrality Tagalog 27 characters edited Current translation State: Translated ### Neutralidad sa kasarian 3 months ago
iSALiLMcKEggjqJUA7MPY3MZWei7aQTW_kpqNeiJoEo7DLkHisP5HZu_dgZvsdWnPXoikXN3fKfWohmSAVhFDWKCCrzDrt4Xpt_qCQHnHAXbrewr2pVC7hYdvwLd75hY Marked for edit No Trace Project Core Core - Translations Tagalog	English - Text surrounded by "" characters: this indicates that the text will be rendered in italic* or bold. These characters must be kept in the translation. - Headings beginning with "#" characters: these characters must be kept in the translation. - Links of the form "\[link text\](https://example.com)": the link text (in square brackets) must be translated but the URL (in parentheses) must remain the same. - Footnotes of the form "\[\^footnote text\]": the footnote text must be translated, unless it is a URL. Tagalog 450 characters edited Current translation State: Needs editing - Tekstong pinalilibutan ng "": nangangahulugang ang teksto ay nakaitaliko* o nakabold. Panatilihin ang mga asterik sa salin. - Pamagat na may mga "#": panatilihin ang mga ito sa salin. - Mga link sa anyong "\[link text\](https://example.com)": isalin ang teksto ng link (mga naka-square brackets) pero panatilihin pa rin ang URL (sa loob ng panaklong). - Talababa sa anyong "\[\^footnote text\]": isalin ang talababa, maliban kung URL ito. 3 months ago
iSALiLMcKEggjqJUA7MPY3MZWei7aQTW_kpqNeiJoEo7DLkHisP5HZu_dgZvsdWnPXoikXN3fKfWohmSAVhFDWKCCrzDrt4Xpt_qCQHnHAXbrewr2pVC7hYdvwLd75hY Marked for edit No Trace Project Core Core - Translations Tagalog	English Some strings are accompanied by screenshots. The purpose of screenshots is to show you the context in which a string is used to help you translate it. If a string has screenshots, you can find them in the right sidebar when translating the string (or below the translation panel if you're on mobile) under String information and Screenshot context. Tagalog 352 characters edited Current translation State: Needs editing May kalakip na mga screenshots ang ilang string. Layon ng mga screenshots na maipakita kung saang konteksto ginagamit ang string na iyong isasalin. Matatagpuan mo ang mga screenshots sa kanang sidebar habang sinasalin ang string (o sa ibaba ng translation panel kung nasa mobile ka). Nasa ilalim ito ng String information at Screenshot context. 3 months ago
iSALiLMcKEggjqJUA7MPY3MZWei7aQTW_kpqNeiJoEo7DLkHisP5HZu_dgZvsdWnPXoikXN3fKfWohmSAVhFDWKCCrzDrt4Xpt_qCQHnHAXbrewr2pVC7hYdvwLd75hY Translation added No Trace Project Core Core - Translations Tagalog	English ### Screenshots Tagalog 18 characters edited Current translation State: Translated ### Mga Screenshot 3 months ago
iSALiLMcKEggjqJUA7MPY3MZWei7aQTW_kpqNeiJoEo7DLkHisP5HZu_dgZvsdWnPXoikXN3fKfWohmSAVhFDWKCCrzDrt4Xpt_qCQHnHAXbrewr2pVC7hYdvwLd75hY Translation added No Trace Project Core Core - Translations Tagalog	English ## Translate with Weblate Tagalog 26 characters edited Current translation State: Translated ## Ang pagsalin sa Weblate 3 months ago
iSALiLMcKEggjqJUA7MPY3MZWei7aQTW_kpqNeiJoEo7DLkHisP5HZu_dgZvsdWnPXoikXN3fKfWohmSAVhFDWKCCrzDrt4Xpt_qCQHnHAXbrewr2pVC7hYdvwLd75hY Translation added No Trace Project Core Core - Translations Tagalog	English ## Translation workflow Tagalog 23 characters edited Current translation State: Translated ## Paraan ng pagsasalin 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

39	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
39	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
32	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.