This is the No Trace Project localization platform. Please see this page for instructions.

Translation status

410 Strings
14%
Browse Translate
3,607 Words
6%
24,860 Characters
6%

Strings status

Strings Words Characters
410 3,607 24,860
All strings Browse Translate Zen
2 4 33
Read-only strings Browse Translate Zen
61 236 1,587
Translated strings Browse Translate Zen
349 3,371 23,273
Unfinished strings Browse Translate Zen
345 3,172 22,055
Untranslated strings Browse Translate Zen
4 199 1,218
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3 15 110
Strings with suggestions Browse Translate Zen
346 3,356 23,163
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Summary

Project website notrace.how
Instructions for translators

See this page.
Project maintainers1 User avatar ntp
Language Tagalog
Language code tl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
10/20/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 410 3,607 24,860
Translated 14% 61 6% 236 6% 1,587
Needs editing 1% 4 5% 199 4% 1,218
Read-only 1% 2 1% 4 1% 33
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 3 1% 15 1% 110
Untranslated strings 84% 345 87% 3,172 88% 22,055
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 285 changes 30 changes 2 changes 42 changes 0 changes 0 changes 12 changes 2 changes 0 changes 0 changes 26 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 159 changes 4 changes 1 change 8 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

3,607
Hosted words
410
Hosted strings
14%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+14%
—
Contributors
—
User avatar yearling-decal

Resource updated
The “threats.about/en.po” file was changed. 09/12/2026
User avatar yearling-decal

String updated in the repository
The Threat Library contains a lot of information on State repressive techniques. This can have a paralyzing effect by making the State seem all-powerful. The State is not all-powerful.[^In fact, the vast majority of anarchist direct actions are not successfully prosecuted. Frustrated investigators in [Bremen, Germany](res://#not-stupid), and [Grenoble, France](https://web.archive.org/web/20251104203702/https://actforfree.noblogs.org/2022/04/17/grenoblefrance-these-saboteurs-of-the-ultra-left-have-been-elusive-for-five-years), have spoken to the media about their failure to repress any of the arsons that have taken place in both locations over the years, which they attribute to the mitigations taken by the arsonists.] The intent of the Threat Library is neither to minimize nor exaggerate the State's capabilities, but rather to understand its options and how those options are used in different contexts.
 
threat-library-paralyzing-effect
09/12/2026
User avatar yearling-decal

Resource updated
The “core/en.json” file was changed. 09/12/2026
User avatar yearling-decal

String added in the repository
Our old email address is no longer active. Find our new address and PGP key on [our contact page](core://contact.html).
 
changelog.2026-08-29
09/12/2026
User avatar yearling-decal

String updated in the repository
We did an interview with the anarchist radio show The Final Straw Radio. Both the audio and the transcript can be found [here](https://web.archive.org/web/20260906193924/https://thefinalstrawradio.noblogs.org/post/2024/03/10/countering-surveillance-with-notrace-how).
 
changelog.2024-03-11
09/12/2026
User avatar yearling-decal

Resource updated
The “core.translations/en.po” file was changed. 09/12/2026
User avatar yearling-decal

String updated in the repository
Once all the components that match a part of the website have been translated into a language, let us know at notrace@riseup.net and we'll activate that language for that part of the website.
 
components-when-translated
09/12/2026
User avatar yearling-decal

String updated in the repository
- Access the [registration page](https://weblate.anarchyplanet.org/accounts/register). Fill in the form with an **E-mail** address, a **Username**, a **Full name** and the answer to the math question to prove you're not a robot. Of course, we recommend that you do not use your real name here, you can even repeat the username in the full name field. Then click the **Register** button.
- Check your email inbox, you should receive a message with a link to activate your account. Access this link and choose a password for your account.
- Configure the [languages](https://weblate.anarchyplanet.org/accounts/profile/#languages) you want to work with. Choose the Weblate **Interface language**. **Translated languages** are the languages to which you can translate. **Secondary languages** are displayed as references during translation to make your work easier. Then click **Save**.
- Configure your [notifications](https://weblate.anarchyplanet.org/accounts/profile/#notifications):
- Under **Watched projects** click on **No Trace Project**. Then click **Save**.
- Under **Notification settings** and **Translation notifications**, set **String is available for translation** to **No notification**. Then click **Save**.
- Configure your [account](https://weblate.anarchyplanet.org/accounts/profile/#account): under **Commit e-mail** select the email ending with **users.noreply.weblate.anarchyplanet.org**. Then click **Save**.
- If you like, you can send us an email at notrace@riseup.net to tell us what you'd like to translate or any questions you may have.
 
create-account-steps
09/12/2026
User avatar None

Resource updated
The “core/en.json” file was changed. 08/23/2026
User avatar None

String added in the repository
Czech
 
sentences.language_cs
08/23/2026
Browse all changes for this language