No Trace Project/Infiltrators Database - Portuguese (Brazil) @ Weblate

Translation status

142	Strings	75%	Browse Translate
7,350	Words	57%
47,703	Characters	57%

Strings status

Strings Words Characters
142 7,350 47,703	All strings	Browse Translate Zen
107 4,194 27,202	Translated strings	Browse Translate Zen
35 3,156 20,501	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4 105 728	Untranslated strings	Browse Translate Zen
31 3,051 19,773	Strings marked for edit	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Infiltrators Database - About		0	0	0	0	0	0	0

Infiltrators Database - Contribute		0	0	0	0	0	0	0

Infiltrators Database - Interface	73%	35	3,156	20,501	4	0	0	0

Summary

Project website	notrace.how
Instructions for translators	See this page.
Project maintainers1	ntp

08/31/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		142		7,350		47,703
Translated	75%	107	57%	4,194	57%	27,202
Needs editing	21%	31	41%	3,051	41%	19,773
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	4	1%	105	1%	728

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None

Resource updated

The “infiltrators/en.json” file was changed. 08/30/2026

None

String updated in the repository

English

Bindo Showan infiltrated groups in Ontario, including Southern Ontario Anarchist Resistance (SOAR). He was tasked with infiltrating anarchist groups organizing against the 2010 G20 Toronto summit. He first infiltrated a group organizing against the construction of a business park before moving on to infiltrate SOAR, the main anarchist group organizing against the G20. He attended meetings. On one occasion, he tried to push one of his targets to purchase explosives. Information he gathered helped incriminate SOAR participants.

He was identified because:

- He exhibited suspicious behavior, such as discussing illegal activities in inappropriate contexts and not stopping when asked to stop.
- An activist "saw something suspicious" on his phone.

Portuguese (Brazil) 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing (Needs rewriting)

Bindo Showan se infiltrou em grupos em Ontário, incluindo a Southern Ontario Anarchist Resistance (SOAR). Ele foi encarregado de se infiltrar em grupos anarquistas que se organizavam contra a cúpula do G20 de 2010 em Toronto. Primeiro, ele se infiltrou em um grupo que se organizava contra a construção de um parque empresarial, antes de passar a se infiltrar na SOAR, o principal grupo anarquista que se organizava contra o G20. Ele participou de reuniões. As informações que ele coletou ajudaram a incriminar os participantes da SOAR.

Ele foi identificado porque:

- Exibiu comportamento suspeito, como discutir atividades ilegais em contextos inadequados e não parar quando solicitado.
- Um ativista “viu algo suspeito” em seu telefone.

Context

08/30/2026

None

Source string changed

English 77 characters editedNeeds editing (Needs rewriting)

Context

08/30/2026

ntp

Resource updated

The “infiltrators/en.json” file was changed. 08/04/2026

ntp

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

08/04/2026

None

Resource updated

The “infiltrators/en.json” file was changed. 04/23/2026

None

String added in the repository

English

Portuguese (Brazil) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

04/23/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/23/2026

noone-vini

Translation added

English

William Pina Botelho infiltrated groups in Brazil, including an informal group that was planning an anti-government demonstration. He worked for the military. He attended and helped organize demonstrations.

He was identified because:

- He and other activists were arrested while gathering before a demonstration, and:
- He was the only one of those arrested who was not taken to a police station.
- While the activists were in custody, he posted messages on social media, further confirming that he wasn't in custody.
- Social media pictures of him under his cover identity matched social media pictures of him under his real identity.

Portuguese (Brazil) 677 characters editedCurrent translationState: Translated

William Pina Botelho se infiltrou em grupos no Brasil, incluindo um grupo informal que planejava uma manifestação antigovernamental. Ele trabalhava para as Forças Armadas. Participou e ajudou a organizar manifestações

Ele foi identificado porque:

- Ele e outros ativistas foram presos enquanto se reuniam antes de uma manifestação, e:
- Ele foi o único dos presos que não foi levado a uma delegacia.
- Enquanto os ativistas estavam sob custódia, ele publicou mensagens nas redes sociais, confirmando ainda mais que não estava preso.
- Fotos dele nas redes sociais, sob sua identidade falsa, coincidiam com fotos dele nas redes sociais sob sua identidade verdadeira.

Context

04/22/2026

noone-vini

Contributor joined

Contributor joined 04/22/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.