No Trace Project/Infiltrators Database - Portuguese (Brazil) @ Weblate

Translation status

142	Strings	76%	Browse Translate
7,301	Words	58%
47,396	Characters	58%

Strings status

Strings Words Characters
142 7,301 47,396	All strings	Browse Translate Zen
108 4,290 27,879	Translated strings	Browse Translate Zen
34 3,011 19,517	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4 70 498	Untranslated strings	Browse Translate Zen
30 2,941 19,019	Strings marked for edit	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Infiltrators Database - About		0	0	0	0	0	0	0

Infiltrators Database - Contribute		0	0	0	0	0	0	0

Infiltrators Database - Interface	73%	34	3,011	19,517	4	0	0	0

Summary

Project website	notrace.how
Instructions for translators	See this page.
Project maintainers1	ntp

05/29/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		142		7,301		47,396
Translated	76%	108	58%	4,290	58%	27,879
Needs editing	21%	30	40%	2,941	40%	19,019
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	4	1%	70	1%	498

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None

Resource updated

The “infiltrators/en.json” file was changed. 04/23/2026

None

String added in the repository

English

Portuguese (Brazil) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

04/23/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/23/2026

noone-vini

Translation added

English

William Pina Botelho infiltrated groups in Brazil, including an informal group that was planning an anti-government demonstration. He worked for the military. He attended and helped organize demonstrations.

He was identified because:

- He and other activists were arrested while gathering before a demonstration, and:
- He was the only one of those arrested who was not taken to a police station.
- While the activists were in custody, he posted messages on social media, further confirming that he wasn't in custody.
- Social media pictures of him under his cover identity matched social media pictures of him under his real identity.

Portuguese (Brazil) 677 characters editedCurrent translationState: Translated

William Pina Botelho se infiltrou em grupos no Brasil, incluindo um grupo informal que planejava uma manifestação antigovernamental. Ele trabalhava para as Forças Armadas. Participou e ajudou a organizar manifestações

Ele foi identificado porque:

- Ele e outros ativistas foram presos enquanto se reuniam antes de uma manifestação, e:
- Ele foi o único dos presos que não foi levado a uma delegacia.
- Enquanto os ativistas estavam sob custódia, ele publicou mensagens nas redes sociais, confirmando ainda mais que não estava preso.
- Fotos dele nas redes sociais, sob sua identidade falsa, coincidiam com fotos dele nas redes sociais sob sua identidade verdadeira.

Context

04/22/2026

noone-vini

Contributor joined

Contributor joined 04/22/2026

None

Resource updated

The “infiltrators/en.json” file was changed. 03/31/2026

None

String updated in the repository

English

"Simon Wellings" infiltrated anti-globalization and anarchist groups in the United Kingdom, including Globalise Resistance and "Dissent!" He also attended demonstrations in France, Spain, Switzerland, and the United States. He was part of the undercover police unit Special Demonstration Squad. He attended meetings and participated in events and demonstrations.

He was identified in 2004 after he accidentally left a voicemail on another activist's phone in which he spoke with police officers. He was expelled from Globalise Resistance but the identification was not made public, and he continued to infiltrate other groups until 2007.

Portuguese (Brazil) 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Simon Wellings se infiltrou em grupos antiglobalização e anarquistas no Reino Unido, incluindo o Globalise Resistance e o Dissent! Ele também participou de manifestações na França, Espanha, Suíça e Estados Unidos. Ele fazia parte da Esquadra Especial de Manifestações. Participou de reuniões, eventos e manifestações.

Foi identificado em 2004 depois de ter deixado acidentalmente uma mensagem de voz no telefone de outro ativista, na qual falava com agentes da polícia. Foi expulso do Globalise Resistance, mas a identificação não foi tornada pública e continuou a infiltrar-se noutros grupos até 2007.

Context

03/31/2026

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

03/31/2026

None

String updated in the repository

English

Sergio Gigirey Amado infiltrated groups in Madrid, including the antifascist group Distrito 14, and the Movimiento Antirrepresivo de Madrid (*Madrid Anti-Repression Movement*). He first infiltrated a food bank before moving on to other groups. He attended meetings and participated in civil disobedience actions. On some occasions, he and another infiltrator, [Carlos Pérez Moreno](inf://#juancar), participated in the same actions. He shared an apartment with some of his targets and was in a romantic and sexual relationship with one of his targets for several years.

He was identified partly because:

- Pictures of him under his cover identity matched pictures of him under his real identity. The latter included a video from his police graduation ceremony and a picture from a race for which he registered under his real name.
- An employer for whom he claimed to work denied employing him.

Portuguese (Brazil) 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Sergio Gigirey Amado se infiltrou em grupos em Madri, incluindo o grupo antifascista Distrito 14 e o Movimiento Antirrepresivo de Madrid (*Movimento Antirrepressivo de Madri*). Ele primeiro se infiltrou em um banco de alimentos antes de passar para outros grupos. Ele participou de reuniões e ações de desobediência civil. Em algumas ocasiões, ele e outro infiltrado, [Carlos Pérez Moreno](inf://#juancar), participaram das mesmas ações. Ele dividiu um apartamento com alguns de seus alvos e manteve um relacionamento amoroso e sexual com um deles por vários anos.

Ele foi identificado em parte porque:

- As fotos dele sob sua identidade falsa correspondiam às fotos dele sob sua identidade real. Estas últimas incluíam um vídeo de sua formatura na polícia e uma foto de uma corrida na qual ele se inscreveu com seu nome real.
- Um empregador para quem ele alegava trabalhar negou tê-lo empregado.

Context

03/31/2026

None

String updated in the repository

English

"Rod Richardson" infiltrated anarchist, anti-fascist, and animal rights groups in the United Kingdom. He also attended meetings and demonstrations in the Czech Republic, France, Italy, the Netherlands, and Sweden. He was part of the undercover police unit National Public Order Intelligence Unit. He attended meetings and participated in actions. On a few occasions, he introduced to activists a woman he claimed was his partner, and who was in fact likely another police officer. He used the name and date of birth of a real baby who had died two days after birth, presumably to facilitate administrative processes related to his cover identity.

He was identified because:

- After several infiltrators were identified in the United Kingdom starting in 2011, activists realized he fit the profile of an infiltrator. In particular, he completely vanished in 2003.
- Activists found a birth certificate with his name and date of birth, as well as a death certificate with the same name dated two days later, indicating that he was using the identity of a deceased baby.

Portuguese (Brazil) 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

“Rod Richardson” se infiltrou em grupos anarquistas, antifascistas e de direitos dos animais no Reino Unido. Ele também participou de reuniões e manifestações na República Tcheca, França, Itália, Holanda e Suécia. Ele fazia parte da Unidade Nacional de Inteligência da Ordem Pública. Ele participou de reuniões e ações. Em algumas ocasiões, apresentou aos ativistas uma mulher que alegava ser sua parceira, mas que na verdade era provavelmente outra agente da polícia. Utilizou o nome e a data de nascimento de um bebé real que tinha morrido dois dias após o nascimento, presumivelmente para facilitar os processos administrativos relacionados com a sua identidade falsa.

Foi identificado porque:

- Depois que vários infiltrados foram identificados no Reino Unido a partir de 2011, os ativistas perceberam que ele se encaixava no perfil de um infiltrado. Em particular, ele desapareceu completamente em 2003.
- Os ativistas encontraram uma certidão de nascimento com seu nome e data de nascimento, bem como uma certidão de óbito com o mesmo nome datada dois dias depois, indicando que ele estava usando a identidade de um bebê falecido.

Context

03/31/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.