No Trace Project/Resources/Resources - Contribute

Translation status

11	Strings	100%	Browse Translate
224	Words	100%
1,383	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
11 224 1,383		All strings	Browse Translate Zen
11 224 1,383		Translated strings	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Core - Editorial policy	92%	1	31	214	0	0	0	0

Core - Interface	89%	16	188	1,178	16	0	0	0

Core - Translations	33%	26	814	5,365	24	0	0	0

Ears and Eyes - Interface	63%	119	1,118	6,732	119	0	0	0

Resources - Interface		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	notrace.how
Instructions for translators	See this page.
Project maintainers	ntp
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`resources.contribute/*.po`
Monolingual base language file	`resources.contribute/en.po`
Translation file	Download `resources.contribute/de.po`
Last change	March 20, 2025, 11:29 a.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11		224		1,383
Translated	100%	11	100%	224	100%	1,383
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

224

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

ntp Changes committed No Trace Project Resources Resources - Contribute German	Changes committed 5 months ago
revolt_asap Translation changed No Trace Project Resources Resources - Contribute German	English ## Inclusion criteria German 4 characters edited Current translation State: Translated ## Au~~fnahme~~swahlkriterien 5 months ago
revolt_asap Translation changed No Trace Project Resources Resources - Contribute German	English The Resources can serve as an initial publication platform for content that meets our inclusion criteria. If you are working on a project related to surveillance or security and would like to publish it through the No Trace Project, please contact us. German 4 characters edited Current translation State: Translated Die Ressourcen können auch als Erstveröffentlichungsplatform für Inhalte dienen, die unseren Au~~fnahme~~swahlkriterien entsprechen. Wenn du an einem Projekt arbeitest über Überwachung oder Sicherheit und dieses gerne über das No Trace Project veröffentlichen würdest, kontaktiere uns bitte. 5 months ago
ntp Changes committed No Trace Project Resources Resources - Contribute German	Changes committed 5 months ago
revolt_asap Translation changed No Trace Project Resources Resources - Contribute German	English The database does not aim to be comprehensive, i.e. to include everything that meets the above criteria. In particular, for topics for which many resources could meet the criteria, only the best resources are included so as not to clutter the database with too many entries. German 5 characters edited Current translation State: Translated Die Datenbank zielt nicht darauf ab alles zu umfassen, das heißt es geht nicht darum jede Ressource aufzunehmen, diwelche die oben genannten Kriterien erfüllt. Genauer gesagt, für Themen bei denen viele Ressourcen die Kriterien abdecken, werden nur die besten Ressourcen ausgewählt, um die Datenbank nicht mit zu vielen Einträgen zu überladen. 5 months ago
revolt_asap Translation changed No Trace Project Resources Resources - Contribute German	English To translate the Resources to a new language or improve an existing translation, see [this page](core://translations.html). German 8 characters edited Current translation State: Translated Um die Ressourcen in eine andere Sprache zu übersetzen oder eine existierenden Übersetzung zu verbessern, siehe [~~this pag~~diese Seite](core://translations.html). 5 months ago
revolt_asap Translation changed No Trace Project Resources Resources - Contribute German	English The database does not aim to be comprehensive, i.e. to include everything that meets the above criteria. In particular, for topics for which many resources could meet the criteria, only the best resources are included so as not to clutter the database with too many entries. German 51 characters edited Previous translation State: Translated Die Datenbank zielt nicht darauf ab ~~vollständig zu~~ alles zu umfassein, das heißt ~~alles und jeden~~es geht nicht darum jede Ressource aufzunehmen, dier die obigen genannten Kriterien erfüllt. Genauer gesagt, für Themen bei denen viele Ressourcen die Kriterien abdecken, werden nur die besten Ressourcen ausgewählt, um die Datenbank nicht mit zu vielen Einträgen zu überladen. 5 months ago
revolt_asap Translation changed No Trace Project Resources Resources - Contribute German	English - It focuses primarily on surveillance or operational security. - It is useful to anarchists and other rebels. - It is a text, image, audio or video, or a website or project that distributes text, images, audio or video. In particular, software is not included. - It provides a substantial amount of information. Longer texts are preferred to shorter ones. - It is easy to understand, i.e. it is understandable without prior knowledge of the topic it covers. German 1 character edited Current translation State: Translated - Ihr Fokus liegt primär auf Überwachung oder Operational Security (OpSec). - Sie ist nützlich für Anarchist:innen oder andere Rebell:innen. - Sie besteht aus einem Text-, Bild-, Audio- oder Video-Format, oder ist eine Webseite oder ein Projekt, das Texte, Bilder, Audios oder Videos verbreitet. Software ist grundsätzlich ausgeschlossen. - Sie verfügt über einen substanziellen Informationsgehalt. Dabei werden längere Texte kürzeren vorgezogen. - Sie ist leicht zu verstehen, ohne das Vorkenntnisse des betreffenden Themas vorhanden sein müssen. 5 months ago
revolt_asap Translation changed No Trace Project Resources Resources - Contribute German	English - It focuses primarily on surveillance or operational security. - It is useful to anarchists and other rebels. - It is a text, image, audio or video, or a website or project that distributes text, images, audio or video. In particular, software is not included. - It provides a substantial amount of information. Longer texts are preferred to shorter ones. - It is easy to understand, i.e. it is understandable without prior knowledge of the topic it covers. German 154 characters edited Previous translation State: Translated - Ihr Fokus isliegt primär auf Überwachung oder Operational Security (OpSec). - Sie ist nützlich für Anarchist:innen oder andere Rebell:innen. - Sie ~~ist~~besteht aus einem Text-, ~~ein~~ Bild-, ~~ein~~ Audio- oder Video-F~~ile~~ormat, oder ist eine Webseite oder ein Projekt, das Texte, Bilder, Audios oder Videos verbreitet. Software ist grundsätzlich ausgeschlossen. - Sie ~~bietet~~verfügt über einen substanzielle ~~Menge a~~n Information~~. L~~sgehalt. Dabei werden längere Texte ~~werden~~ kürzeren vorgezogen. - Sie ist leicht zu verstehen, ~~das heißt, sie ist verständlich~~ ohne das Vorkenntnisse des betreffenden Themas vorhanden sein müssen. 5 months ago
revolt_asap Translation changed No Trace Project Resources Resources - Contribute German	English ## Inclusion criteria German 12 characters edited Previous translation State: Translated ## ~~Inklusions~~Aufnahmekritierien 5 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

11	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
11	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search