No Trace Project/Core/Core - Translations

Translation status

38	Strings	26%	Browse Translate
1,173	Words	23%
8,099	Characters	26%

Strings status

Strings Words Characters
38 1,173 8,099	All strings	Browse Translate Zen
10 280 2,163	Translated strings	Browse Translate Zen
28 893 5,936	Unfinished strings	Browse Translate Zen
25 791 5,128	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 102 808	Strings marked for edit	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Core - Editorial policy	80%	3	85	567	0	0	0	0

Core - Interface	70%	53	368	2,481	50	0	0	0

Ears and Eyes - Interface	56%	162	1,889	11,114	162	0	0	0

Resources - Contribute		0	0	0	0	0	0	0

Resources - Interface	98%	1	15	87	0	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	notrace.how
Instructions for translators	See this page.
Project maintainers1	ntp
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`core.translations/*.po`
Monolingual base language file	`core.translations/en.po`
Translation file	Download `core.translations/de.po`
Last change	Sept. 12, 2026, 10:54 p.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

10/19/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		38		1,173		8,099
Translated	26%	10	23%	280	26%	2,163
Needs editing	7%	3	8%	102	9%	808
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	65%	25	67%	791	63%	5,128

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

1,173

Hosted words

Hosted strings

26%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+26%

—

Contributors

—

yearling-decal

Resource updated

The “core.translations/de.po” file was changed. 09/12/2026

yearling-decal

String updated in the repository

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

09/12/2026

yearling-decal

String updated in the repository

English

- Access the [registration page](https://weblate.anarchyplanet.org/accounts/register). Fill in the form with an **E-mail** address, a **Username**, a **Full name** and the answer to the math question to prove you're not a robot. Of course, we recommend that you do not use your real name here, you can even repeat the username in the full name field. Then click the **Register** button.
- Check your email inbox, you should receive a message with a link to activate your account. Access this link and choose a password for your account.
- Configure the [languages](https://weblate.anarchyplanet.org/accounts/profile/#languages) you want to work with. Choose the Weblate **Interface language**. **Translated languages** are the languages to which you can translate. **Secondary languages** are displayed as references during translation to make your work easier. Then click **Save**.
- Configure your [notifications](https://weblate.anarchyplanet.org/accounts/profile/#notifications):
- Under **Watched projects** click on **No Trace Project**. Then click **Save**.
- Under **Notification settings** and **Translation notifications**, set **String is available for translation** to **No notification**. Then click **Save**.
- Configure your [account](https://weblate.anarchyplanet.org/accounts/profile/#account): under **Commit e-mail** select the email ending with **users.noreply.weblate.anarchyplanet.org**. Then click **Save**.
- If you like, you can send us an email at notrace@riseup.net to tell us what you'd like to translate or any questions you may have.

German 10 characters editedCurrent translationState: Translated

- Gehe auf die [Registrierungsseite](https://weblate.anarchyplanet.org/accounts/register). Fülle die Eingabe aus mit einer **E-mail** Adresse, einem **Usernamen**, einen **vollständigen Namen** und beantworte eine Mathmatikaufgabe, um zu zeigen, dass du keine Bot bist. Natürlich empfehlen wir nicht, dass du hier deinen echten vollständigen Namen verwendest, du kannst auch einfach deinen Usernamen im Feld für den vollen Namen eintragen. Dann klicke auf den **Register** Knopf.
- Überprüfe die Inbox deiner Email, du solltest eine Nachricht mit einem Aktivierungslink für deinen Account erhalten haben. Rufe diesen Link auf und wähle ein Passwort für deinen Account.
- Konfiguriere die [Sprachen](https://weblate.anarchyplanet.org/accounts/profile/#languages) mit denen du arbeiten willst. Wähle die Sprache der Weblate **Bedienoberfläche** aus. **Übersetzte Sprachen** sind die Sprachen die du übersetzen kannst. **Zweitsprachen** werden während dem Übersetzen als Referenz angezeigt um die Arbeit einfacher zu machen. Dann klicke **Speichern**.
- Konfiguriere dein [Benachrichtigungen](https://weblate.anarchyplanet.org/accounts/profile/#notifications):
- Unter **Beobachtete Projekte ** klicke auf **No Trace Project**. Dann klicke **Speichern**.
- Unter **Benachrichtigungseinstellungen** und **Übersetzungsbenachrichtigungen**, wähle bei **Zeichenkette zur Übersetzung verfügbar** **keine Benachrichtigung** aus. Dann klicke auf **Speichern**.
- Konfiguriere deinen [Account](https://weblate.anarchyplanet.org/accounts/profile/#account): unter **Commit e-mail** wähle die Email die auf **users.noreply.weblate.anarchyplanet.org** endet. Then click **Speichern**.
- Wenn du magst, kannst du uns eine Email schreiben notrace@~~autistici.org~~riseup.net um uns mitzuteilen, was du übersetzen willst oder falls du Fragen hast.

Context

09/12/2026

ntp

Changes committed

Changes committed 02/10/2026

ntp

Translation changed

English

- The "Core" components match strings that are used throughout the website, as well as the [editorial policy](core://editorial-policy.html) and the present page.
- The "Resources" components match the interface of the [Resources](res://).
- The "Threat Library" components match the [Threat Library](tl://).
- The "Ears and Eyes" components match [Ears and Eyes](eae://).
- The "Infiltrators Database" components match the [Infiltrators Database](inf://).
- The "Anti-Repression Talks" component matches the interface of the [Anti-Repression Talks](art://).

German 518 characters editedCurrent translationState: Empty

- The "Core" components match strings that are used throughout the website, as well as the [editorial policy](core://editorial-policy.html) and the present page.
- The "Resources" components match the interface of the [Resources](res://index.html).
- The "Threat Library" components match the [Threat Library](tl://index.html).
- The "Ears and Eyes" components match [Ears and Eyes](eae://index.html).
- The "Anti-Repression Talks" component matches the interface of the [Anti-Repression Talks](art://index.html).

Context

02/10/2026

ntp

Marked for edit

English

German 3 characters editedPrevious translationState: Needs editing

- ~~Der~~The "Core" components match strings that are used throughout the website, as well as the [editorial policy](core://editorial-policy.html) and the present page.
- The "Resources" components match the interface of the [Resources](res://index.html).
- The "Threat Library" components match the [Threat Library](tl://index.html).
- The "Ears and Eyes" components match [Ears and Eyes](eae://index.html).
- The "Anti-Repression Talks" component matches the interface of the [Anti-Repression Talks](art://index.html).

Context

02/10/2026

None

Changes committed

Changes committed 02/07/2026

semrasto

Translation changed

English

German 0 characters editedPrevious translationState: Translated

- Der "Core" components match strings that are used throughout the website, as well as the [editorial policy](core://editorial-policy.html) and the present page.
- The "Resources" components match the interface of the [Resources](res://index.html).
- The "Threat Library" components match the [Threat Library](tl://index.html).
- The "Ears and Eyes" components match [Ears and Eyes](eae://index.html).
- The "Anti-Repression Talks" component matches the interface of the [Anti-Repression Talks](art://index.html).

02/06/2026

semrasto

Contributor joined

Contributor joined 02/06/2026

None

Resource updated

The “core.translations/de.po” file was changed. 01/18/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

38	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
38	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
28	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

No Trace Project

Core

Core - Translations

German

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search