No Trace Project/Resources/Resources - Interface

This is the No Trace Project localization platform. Please see this page for instructions.

Translation status

82	Strings	97%	Browse Translate
235	Words	98%
1,602	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
82 235 1,602	All strings	Browse Translate Zen
80 231 1,569	Translated strings	Browse Translate Zen
2 4 33	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 4 33	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 4 33	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Core - Editorial policy	78%	3	126	798	0	0	0	0

Resources - Contribute		0	0	0	0	0	0	0

Core - Translations	33%	26	814	5,325	24	0	0	0

Core - Interface	95%	6	37	234	0	0	0	0

Ears and Eyes - Interface	0%	320	8,069	47,942	0	0	0	0

Ears and Eyes - About	0%	51	1,485	9,465	0	0	0	0

Threat Library - Interface	0%	601	35,280	253,886	0	0	0	0

Threat Library - Tutorial	0%	68	2,610	16,823	0	0	0	0

Threat Library - About	0%	13	689	4,410	0	0	0	0

Anti-Repression Talks - Interface	0%	60	331	2,251	0	0	0	0

Threat Library - Contribute	0%	8	131	950	0	0	0	0

Ears and Eyes - Contribute	0%	6	67	414	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	notrace.how
Instructions for translators	See this page.
Project maintainers	ntp
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`resources/*.json`
Monolingual base language file	`resources/en.json`
Translation file	Download `resources/de.json`
Last change	March 29, 2025, 11:49 a.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		82		235		1,602
Translated	97%	80	98%	231	97%	1,569
Needs editing	2%	2	1%	4	2%	33
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

235

Hosted words

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+6%

Translated

+91%

+100%

Contributors

—

None Changes committed No Trace Project Resources Resources - Interface German	Changes committed 2 days ago
revolt_asap Translation changed No Trace Project Resources Resources - Interface German	English Searchable database of zines, texts and other media dealing with surveillance and operational security. The goal is to help anarchists and other rebels acquire a practical understanding of the surveillance threats they may face in their struggles and in their lives. Resources that are easy to understand and written by friends are preferred. German 45 characters edited Current translation Translated Durchsuchbare Datenbank aus Broschüren, Texten und anderen Medien ~~die sich mit~~über Überwachung und Operational Security (OpSec) ~~befassen~~. Das Ziel ist es Anarchist:innen und anderen Rebell:innen zu helfen, ein praktisches Verständnis ~~erwerbe~~zu entwickeln von der Bedrohung ~~die~~ durch Überwachung ~~ausgeht~~, mit welcher sie in ihren Leben und Kämpfen konfrontiert sein ~~mög~~können. Ressource werden bevorzugt, die einfach zu verstehen und von Freund:innen geschrieben sind. 3 days ago
ntp Changes committed No Trace Project Resources Resources - Interface German	Changes committed 11 days ago
revolt_asap Translation added No Trace Project Resources Resources - Interface German	English Show only highlighted resources German 38 characters edited Current translation Translated Nur Hervorgehobene Ressourcen anzeigen 11 days ago
revolt_asap Translation added No Trace Project Resources Resources - Interface German	English Highlighted only German 18 characters edited Current translation Translated Nur Hervorgehobene 11 days ago
revolt_asap Translation added No Trace Project Resources Resources - Interface German	English Highlighted resource for topics German 38 characters edited Current translation Translated Hervorgehobene Ressource zu den Themen 11 days ago
revolt_asap Translation added No Trace Project Resources Resources - Interface German	English Highlighted resource for topic German 37 characters edited Current translation Translated Hervorgehobene Ressource zu dem Thema 11 days ago
revolt_asap Marked for edit No Trace Project Resources Resources - Interface German	English Related resource German 19 characters edited Current translation Needs editing Verwandte Ressource 11 days ago
revolt_asap Marked for edit No Trace Project Resources Resources - Interface German	English Related resources German 20 characters edited Current translation Needs editing Verwandte Ressourcen 11 days ago
revolt_asap Marked for edit No Trace Project Resources Resources - Interface German	English Searchable database of zines, texts and other media dealing with surveillance and operational security. The goal is to help anarchists and other rebels acquire a practical understanding of the surveillance threats they may face in their struggles and in their lives. Resources that are easy to understand and written by friends are preferred. German 464 characters edited Needs editing Durchsuchbare Datenbank aus Broschüren, Texten und anderen Medien die sich mit Überwachung und Operational Security (OpSec) befassen. Das Ziel ist es Anarchist:innen und anderen Rebell:innen zu helfen, ein praktisches Verständnis erwerben von der Bedrohung die durch Überwachung ausgeht, mit welcher sie in ihren Leben und Kämpfen konfrontiert sein mögen. Ressource werden bevorzugt, die einfach zu verstehen und von Freund:innen geschrieben sind. 11 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

82	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
82	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search