No Trace Project - German @ Weblate

This is the No Trace Project localization platform. Please see this page for instructions.

Translation status

774	Strings	59%	Browse Translate
11,192	Words	77%
69,509	Characters	76%

Strings status

Strings Words Characters
774 11,192 69,509	All strings	Browse Translate Zen
463 8,717 53,327	Translated strings	Browse Translate Zen
311 2,475 16,182	Unfinished strings	Browse Translate Zen
308 2,349 15,171	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 126 1,011	Strings marked for edit	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Core	78%	43	1,033	6,757	40	0	0	0

Resources		0	0	0	0	0	0	0

Threat Library		0	0	0	0	0	0	0

Ears and Eyes	63%	119	1,118	6,732	119	0	0	0

Anti-Repression Talks		0	0	0	0	0	0	0

Core - Editorial policy	92%	1	31	214	0	0	0	0

Core - Interface	89%	16	188	1,178	16	0	0	0

Core - Translations	33%	26	814	5,365	24	0	0	0

Ears and Eyes - Interface	63%	119	1,118	6,732	119	0	0	0

Glossary Glossary	2%	149	324	2,693	149	0	0	0

Resources - Contribute		0	0	0	0	0	0	0

Resources - Interface		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	notrace.how
Instructions for translators	See this page.
Project maintainers	ntp
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		774		11,192		69,509
Translated	59%	463	77%	8,717	76%	53,327
Needs editing	1%	3	1%	126	1%	1,011
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	39%	308	20%	2,349	21%	15,171

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

11,192

Hosted words

774

Hosted strings

59%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+60%

—

Contributors

—

None Resource updated No Trace Project Ears and Eyes Ears and Eyes - Interface German	The “`earsandeyes/en.json`” file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository No Trace Project Ears and Eyes Ears and Eyes - Interface German	English Halle, Saale German 0 characters edited Current translation State: Empty 2 weeks ago
None String added in the repository No Trace Project Ears and Eyes Ears and Eyes - Interface German	English Two surveillance devices were found in a car. They were located under the car upholstery. They were equipped with microphones, a GPS tracker, and a SIM card. They were connected to the car battery with a cable. German 0 characters edited Current translation State: Empty 2 weeks ago
None String added in the repository No Trace Project Ears and Eyes Ears and Eyes - Interface German	English The cylinder on which the camera was mounted German 0 characters edited Current translation State: Empty 2 weeks ago
None String added in the repository No Trace Project Ears and Eyes Ears and Eyes - Interface German	English The car parked on the parking lot of the zoo, with a piece of cardboard attached to block the camera lens (2) German 0 characters edited Current translation State: Empty 2 weeks ago
None String added in the repository No Trace Project Ears and Eyes Ears and Eyes - Interface German	English The car parked on the parking lot of the zoo, with a piece of cardboard attached to block the camera lens (1) German 0 characters edited Current translation State: Empty 2 weeks ago
None String added in the repository No Trace Project Ears and Eyes Ears and Eyes - Interface German	English A camera was found in a car parked on the parking lot of a zoo, near a social center. It was mounted on a vertical cylinder and attached to the interior surface of the car. It was overlooking the social center. The car was seen parked there on several occasions in April and May 2025. German 0 characters edited Current translation State: Empty 2 weeks ago
None Resource updated No Trace Project Core Core - Interface German	The “`core/de.json`” file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository No Trace Project Core Core - Interface German	English Depending on your context, possession of certain documents may be criminalized or attract unwanted attention. Be careful about what zines you print and where you store them. German 3 characters edited Current translation State: Translated Abhängig von deinem Kontext, kann es sein, dass der Besitz bestimmter Dokumente kriminalisiert wird oder ungewollte Aufmerksamkeit auf sich zieht—s. Sei bedacht bezüglich der Broschüren, die du druckst und wo du sie lagerst. 2 weeks ago
None String added in the repository No Trace Project Core Core - Interface German	English tabloid booklet German 17 characters edited Current translation State: Translated Tabloid Broschüre 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.