No Trace Project/Core/Core - Editorial policy

This is the No Trace Project localization platform. Please see this page for instructions.

Translation status

14	Strings	100%	Browse Translate
314	Words	100%
2,018	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
14 314 2,018		All strings	Browse Translate Zen
14 314 2,018		Translated strings	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Ears and Eyes - Interface	3%	309	7,983	47,443	308	0	0	0

Threat Library - Tutorial	2%	66	2,532	16,331	66	0	0	0

Core - Translations	35%	25	1,010	6,871	24	0	0	0

Threat Library - About	38%	8	674	4,312	8	0	0	0

Core - Interface		0	0	0	0	0	0	0

Resources - Interface	0%	82	235	1,602	0	0	0	0

Ears and Eyes - About	0%	51	1,485	9,465	0	0	0	0

Threat Library - Interface	0%	601	35,280	253,886	0	0	0	0

Anti-Repression Talks - Interface	0%	60	331	2,251	0	0	0	0

Threat Library - Contribute	0%	8	131	950	0	0	0	0

Ears and Eyes - Contribute	0%	6	67	414	0	0	0	0

Resources - Contribute	0%	11	224	1,383	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	notrace.how
Instructions for translators	See this page.
Project maintainers	ntp
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`core.editorial-policy/*.po`
Monolingual base language file	`core.editorial-policy/en.po`
Translation file	Download `core.editorial-policy/cs.po`
Last change	March 24, 2025, 4:49 p.m.
Last change made by	None
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Number of speakers	13,236,057
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		14		314		2,018
Translated	100%	14	100%	314	100%	2,018
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

314

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed No Trace Project Core Core - Editorial policy Czech	Changes committed 8 days ago
brightshadow Translation changed No Trace Project Core Core - Editorial policy Czech	English [Ears and Eyes](eae://) is a database of cases of surveillance devices hidden by authorities, maintained by the No Trace Project. Although we write the cases ourselves, they are based on various sources with varying levels of reliability. We use our best editorial judgment when deciding whether and how to use a particular source. Czech 4 characters edited Current translation Translated [OčUši a ušoči](eae://) je databáze případů sledovacích zařízení schovaných represivními orgány spravováná No Trace projektem. Ačkoliv je píšeme mi sami, tak sou založeny na různých zdrojích s různými úrovněmi spolehlivosti. Užíváme náš nejlepší redakční úsudek při rozhodování zda použít konkrétní zdroj. 9 days ago
brightshadow Translation changed No Trace Project Core Core - Editorial policy Czech	English ### Ears and Eyes Czech 4 characters edited Current translation Translated ### OčUši a ušoči 9 days ago
None Changes committed No Trace Project Core Core - Editorial policy Czech	Changes committed 9 days ago
brightshadow Translation completed No Trace Project Core Core - Editorial policy Czech	Translation completed 10 days ago
brightshadow Translation added No Trace Project Core Core - Editorial policy Czech	English [Ears and Eyes](eae://) is a database of cases of surveillance devices hidden by authorities, maintained by the No Trace Project. Although we write the cases ourselves, they are based on various sources with varying levels of reliability. We use our best editorial judgment when deciding whether and how to use a particular source. Czech 301 characters edited Translated [Oči a uši](eae://) je databáze případů sledovacích zařízení schovaných represivními orgány spravováná No Trace projektem. Ačkoliv je píšeme mi sami, tak sou založeny na různých zdrojích s různými úrovněmi spolehlivosti. Užíváme náš nejlepší redakční úsudek při rozhodování zda použít konkrétní zdroj. 10 days ago
brightshadow Translation added No Trace Project Core Core - Editorial policy Czech	English - The techniques and mitigations are based on our knowledge and experience. - The repressive operations are based on various sources with varying levels of reliability. We use our best editorial judgment when deciding whether and how to use a particular source. Czech 251 characters edited Current translation Translated - Techniky a obrany jsou založeny na našich vlastních znalostech a zkušenostech - Represivní operace jsou založeny na různých zdrojích s různými úrovněmi spolehlivosti. Užíváme náš nejlepší redakční úsudek při rozhodování zda použít konkrétní zdroj. 10 days ago
brightshadow Translation added No Trace Project Core Core - Editorial policy Czech	English The [Threat Library](tl://) is a threat modeling tool maintained by the No Trace Project. Although we write all of it ourselves, different considerations apply to different sections of the Threat Library: Czech 181 characters edited Current translation Translated [Databáze hrozeb](tl://) je nástroj pro modelování hrozeb spravovaný projektem No Trace. Ačkoliv ho celý píšeme sami, různé ohledy by měli být brány pro různé sekce Databáze hrozeb: 10 days ago
brightshadow Translation added No Trace Project Core Core - Editorial policy Czech	English - Before including a resource, we verify that it matches our [inclusion criteria](res://contribute.html#header-inclusion-criteria) and that it does not contain information that is flagrantly incorrect or dangerous for the security of our readers. - We make the editorial history of each resource as clear as possible: when it was written, who wrote it, who translated it, etc. - We remove resources if they become outdated. Czech 366 characters edited Current translation Translated - Před přidáním zdroje si ověříme zda podléhá naším [kritériím](res://contribute.html#header-inclusion-criteria) a že neobsahuje informace, které jsou hrubě nesprávné nebo nebezpečné pro bezpečí našich čtenářů. - Redakční historii děláme, co nejjasnější: kdy to bylo napsáno, kdo to napsal, kdo to přeložil, apod. - Odstraníme zdroje, pokud se stanou zastaralými. 10 days ago
brightshadow Translation added No Trace Project Core Core - Editorial policy Czech	English The [Resources](res://) are a collection of zines, texts and other media authored by many different people, with different and sometimes even opposing viewpoints on security issues. To ensure the reliability of included resources, we take the following measures: Czech 237 characters edited Current translation Translated [Zdroje](res://) je kolekce zinů, textů a dalších médií jejichž autorem je mnoho různých lidí s různými a někdy protichůdnými názory na bezpečnostní otázky. Pro zajištění spolehlivosti poskytovaných zdrojů přijímáme následující opatření: 10 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

14	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
14	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search