This is the No Trace Project localization platform. Please see this page for instructions.

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Core 0 0 0 0 0 0 0
Resources 0 0 0 0 0 0 0
Threat Library 99% 1 697 4,698 0 2 0 0
Ears and Eyes 0 0 0 0 0 0 0
Anti-Repression Talks 0 0 0 0 0 0 0
Anti-Repression Talks - Interface 0 0 0 0 0 0 0
Core - Editorial policy 0 0 0 0 0 0 0
Core - Interface 0 0 0 0 0 0 0
Core - Translations 0 0 0 0 0 0 0
Ears and Eyes - About 0 0 0 0 0 0 0
Ears and Eyes - Contribute 0 0 0 0 0 0 0
Ears and Eyes - Interface 0 0 0 0 0 0 0
Glossary Glossary 0 0 0 0 0 0 0
Resources - Contribute 0 0 0 0 0 0 0
Resources - Interface 0 0 0 0 0 0 0
Threat Library - About 0 0 0 0 0 0 0
Threat Library - Contribute 0 0 0 0 0 0 0
Threat Library - Interface 99% 1 697 4,698 0 2 0 0
Threat Library - Tutorial 0 0 0 0 0 0 0

Summary

Project website notrace.how
Instructions for translators

See this page.
Project maintainers User avatar ntp
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
23 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,609 54,619 379,137
Translated 99% 1,608 98% 53,922 98% 374,439
Needs editing 1% 1 1% 697 1% 4,698
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 778 1% 5,441
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,385 changes 0 changes 36 changes 0 changes 0 changes 0 changes 391 changes 0 changes 19 changes 0 changes 146 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

54,619
Hosted words
1,609
Hosted strings
99%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+99%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “earsandeyes/fr.json” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
Halle, Saale
Halle-sur-Saale
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
**Two surveillance devices** were found in a car. They were located **under the car upholstery**. They were equipped with microphones, a GPS tracker, and a SIM card. They were connected to the car battery with a cable.
**Deux dispositifs de surveillance** ont été retrouvés dans une voiture. Ils étaient situés **sous la tapisserie de la voiture**. Ils étaient équippés de deux microphones, d'une balise GPS, et d'une carte SIM. Ils étaient connectés à la batterie de la voiture par un câble.
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
The cylinder on which the camera was mounted
Le cylindre sur lequel la caméra était montée
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
The car parked on the parking lot of the zoo, with a piece of cardboard attached to block the camera lens (2)
La voiture garée sur le parking du zoo, sur laquelle a été accroché un bout de carton pour bloquer l'objectif de la caméra (2)
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
The car parked on the parking lot of the zoo, with a piece of cardboard attached to block the camera lens (1)
La voiture garée sur le parking du zoo, sur laquelle a été accroché un bout de carton pour bloquer l'objectif de la caméra (1)
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
A **camera** was found **in a car parked on the parking lot of a zoo, near a social center**. It was mounted on a vertical cylinder and attached to the interior surface of the car. It was overlooking the social center. The car was seen parked there on several occasions in April and May 2025.
Une **caméra** a été retrouvée **dans une voiture garée sur le parking d'un zoo, près d'un centre social**. Elle était montée sur un cylindre vertical et attachée à la surface intérieure de la voiture. Elle observait le centre social. La voiture a été vue garée à cet endroit à plusieurs reprises en avril et mai 2025.
2 weeks ago
User avatar None

Resource updated
The “threats/fr.json” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
An adversary can use DNA forensics to collect DNA at an action site. To mitigate this, you can carefully plan the action to minimize DNA traces at the action site. For example, you can:

- Secure your hair under a hat.
- If you have to cut a fence, cut any fence holes large enough to pass through without touching the fence.
- Ensure that surfaces at the action site are not touched if they do not need to be, and that surfaces that need to be interacted with (such as a door handle) are touched by someone following [DNA minimization protocols](tl://mitigations/dna-minimization-protocols.html).
- Ensure that any destructive device left at the site (e.g. an incendary device with a delay) has worked as expected in tests conducted under similar conditions (temperature, etc.) The point of this is to make sure that the device will not be recovered intact by an adversary.
- Ensure that nothing is accidentally left behind such as a bag, tool, or anything that could fall out of a pocket.
Un adversaire peut utiliser la science forensique appliquée à l'ADN pour prélever de l'ADN sur le lieu d'une action. Pour contrer ça, tu peux préparer minutieusement l'action pour minimiser les traces ADN sur le lieu de l'action. Par exemple, tu peux :

- Ranger tes cheveux sous un couvre-chef.
- Si tu dois découper une clôture, faire des trous suffisamment grands pour pouvoir passer à travers sans toucher la clôture.
- T'assurer que les surfaces sur le lieu de l'action ne soient pas touchées si ce n'est pas nécessaire, et que les surfaces avec lesquelles il faut interagir (comme une poignée de porte) soient touchées par une personne qui met en place des [protocoles de minimisation de l'ADN](tl://mitigations/dna-minimization-protocols.html).
- T'assurer que tout engin destructeur laissé sur place (par exemple un engin incendiaire avec retardateur) ait fonctionné comme prévu lors de tests réalisés dans des conditions similaires (température, etc.) L'objectif est de t'assurer que l'engin ne sera pas récupéré intact par un adversaire.
- T'assurer que rien n'est laissé sur place accidentellement comme un sac, un outil, ou quelque chose qui pourrait tomber d'une poche.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
Investigators used an IMSI-catcher to identify the phone number of N.'s mother. They used it both at the mother's home and at her workplace: the correlation of the two uses allowed them to identify the phone number.[^res://index.html#cops-and-robbers]
Les enquêteurs ont utilisé un IMSI-catcher pour identifier le numéro de téléphone de la mère d'une personnee N. Ils l'ont utilisé à la fois au domicile de la mère et à son lieu de travail : la corrélation des deux utilisations leur a permis d'identifier le numéro de téléphone.[^res://index.html#gendarmes-et-voleurs]
2 weeks ago
Browse all changes for this language