No Trace Project - French @ Weblate

This is the No Trace Project localization platform. Please see this page for instructions.

Translation status

1,913	Strings	99%	Browse Translate
69,260	Words	97%
476,500	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
1,913 69,260 476,500	All strings	Browse Translate Zen
2 4 33	Read-only strings	Browse Translate Zen
1,904 67,583 465,830	Translated strings	Browse Translate Zen
9 1,677 10,670	Unfinished strings	Browse Translate Zen
9 1,677 10,670	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
6 655 4,552	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Core		0	0	0	0	0	0	0

Resources		0	0	0	0	0	0	0

Threat Library	99%	5	1,282	8,192	0	0	0	0

Ears and Eyes		0	0	0	0	0	0	0

Anti-Repression Talks		0	0	0	0	0	0	0

Infiltrators Database	97%	4	395	2,478	0	0	0	0

Anti-Repression Talks - Interface		0	0	0	0	0	0	0

Core - Editorial policy		0	0	0	0	0	0	0

Core - Interface		0	0	0	0	0	0	0

Core - Translations		0	0	0	0	0	0	0

Ears and Eyes - About		0	0	0	0	0	0	0

Ears and Eyes - Contribute		0	0	0	0	0	0	0

Ears and Eyes - Interface		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Glossary		0	0	0	0	0	0	0

Infiltrators Database - About		0	0	0	0	0	0	0

Infiltrators Database - Contribute		0	0	0	0	0	0	0

Infiltrators Database - Interface	96%	4	395	2,478	0	0	0	0

Resources - Contribute		0	0	0	0	0	0	0

Resources - Interface		0	0	0	0	0	0	0

Threat Library - About		0	0	0	0	0	0	0

Threat Library - Contribute		0	0	0	0	0	0	0

Threat Library - Interface	99%	5	1,282	8,192	0	0	0	0

Threat Library - Tutorial		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	notrace.how
Instructions for translators	See this page.
Project maintainers1	ntp
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350

09/03/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,913		69,260		476,500
Translated	99%	1,904	97%	67,583	97%	465,830
Needs editing	1%	9	2%	1,677	2%	10,670
Read-only	1%	2	1%	4	1%	33
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

69,260

Hosted words

1,913

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+99%

—

Contributors

—

None

Resource updated

The “infiltrators/fr.json” file was changed. 08/30/2026

None

String updated in the repository

English

Bindo Showan infiltrated groups in Ontario, including Southern Ontario Anarchist Resistance (SOAR). He was tasked with infiltrating anarchist groups organizing against the 2010 G20 Toronto summit. He first infiltrated a group organizing against the construction of a business park before moving on to infiltrate SOAR, the main anarchist group organizing against the G20. He attended meetings. On one occasion, he tried to push one of his targets to purchase explosives. Information he gathered helped incriminate SOAR participants.

He was identified because:

- He exhibited suspicious behavior, such as discussing illegal activities in inappropriate contexts and not stopping when asked to stop.
- An activist "saw something suspicious" on his phone.

French 81 characters editedCurrent translationState: Translated

Bindo Showan a infiltré des groupes en Ontario, dont Southern Ontario Anarchist Resistance (SOAR, *Résistance anarchiste du sud de l'Ontario*). Il était chargé d'infiltrer des groupes anarchistes s'organisant contre le sommet du G20 de 2010 à Toronto. Il a d'abord infiltré un groupe s'organisant contre la construction d'un parc d'activités avant de passer à l'infiltration de SOAR, le principal groupe anarchiste s'organisant contre le G20. Il a assisté à des réunions. À une reprise, il a essayé de pousser une de ses cibles à acheter des explosifs. Les informations qu'il a collecté ont aidé à incriminer des membres de SOAR.

Il a été identifié car :

- Il avait des comportement suspects, comme parler d'activités illégales dans des contextes inappropriés et continuer quand on lui demandait d'arrêter.
- Un·e militant·e a "vu quelque chose de suspect" sur son téléphone.

Context

08/30/2026

None

Resource updated

The “earsandeyes/fr.json” file was changed. 08/30/2026

None