No Trace Project/Core/Core - Editorial policy

Translation status

14	Strings	78%	Browse Translate
314	Words	59%
2,018	Characters	60%

Strings status

Strings Words Characters
14 314 2,018	All strings	Browse Translate Zen
11 188 1,220	Translated strings	Browse Translate Zen
3 126 798	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 126 798	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 126 798	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Resources - Interface	97%	2	4	33	0	0	0	0

Resources - Contribute		0	0	0	0	0	0	0

Core - Translations	33%	26	814	5,325	24	0	0	0

Core - Interface	95%	6	37	234	0	0	0	0

Ears and Eyes - Interface	0%	320	8,069	47,942	0	0	0	0

Ears and Eyes - About	0%	51	1,485	9,465	0	0	0	0

Threat Library - Interface	0%	601	35,280	253,886	0	0	0	0

Threat Library - Tutorial	0%	68	2,610	16,823	0	0	0	0

Threat Library - About	0%	13	689	4,410	0	0	0	0

Anti-Repression Talks - Interface	0%	60	331	2,251	0	0	0	0

Threat Library - Contribute	0%	8	131	950	0	0	0	0

Ears and Eyes - Contribute	0%	6	67	414	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	notrace.how
Instructions for translators	See this page.
Project maintainers	ntp
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`core.editorial-policy/*.po`
Monolingual base language file	`core.editorial-policy/en.po`
Translation file	Download `core.editorial-policy/de.po`
Last change	March 20, 2025, 2:38 p.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		14		314		2,018
Translated	78%	11	59%	188	60%	1,220
Needs editing	21%	3	40%	126	39%	798
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

314

Hosted words

Hosted strings

78%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+78%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed No Trace Project Core Core - Editorial policy German	Changes committed 12 days ago
revolt_asap Marked for edit No Trace Project Core Core - Editorial policy German	English - The techniques and mitigations are based on our knowledge and experience. - The repressive operations are based on various sources with varying levels of reliability. We use our best editorial judgment when deciding whether and how to use a particular source. German 23 characters edited Current translation Needs editing - Die Techniken und ~~Vermeidungsstrategi~~Abwendungsmöglichkeiten basieren auf unserem Wissen und ~~unserer~~ Erfahrung. - Die repressiven Operationen basieren auf verschiedenen Quellen mit unterschiedlichen Graden der Zuverlässigkeit. Wir nutzen unseren Urteilssinn bestmöglich, um zu entscheiden ob und wie eine bestimmte Quelle genutzt wird. 12 days ago
None Resource updated No Trace Project Core Core - Editorial policy German	The “`core.editorial-policy/de.po`” file was changed. 12 days ago
ntp Changes committed No Trace Project Core Core - Editorial policy German	Changes committed 12 days ago
revolt_asap Marked for edit No Trace Project Core Core - Editorial policy German	English [Ears and Eyes](eae://) is a database of cases of surveillance devices hidden by authorities, maintained by the No Trace Project. Although we write the cases ourselves, they are based on various sources with varying levels of reliability. We use our best editorial judgment when deciding whether and how to use a particular source. German 2 characters edited Current translation Needs editing [Augen und Ohren] (eae://) ist eine Datenbank über von Autoritäten versteckten Überwachungsvorrichtungen, diese Datenbank wird vom No Trace Project gewährleistet. Auch wenn wir die Fälle selbst beschreiben oder zusammenfassen, basieren sie auf verschiedenen Quellen mit unterschiedlichen Graden der Zuverlässigkeit. Wir nutzen unseren Urteilssinn bestmöglich, um zu entscheiden ob und wie eine bestimmte Quelle genutzt wird. 12 days ago
revolt_asap Marked for edit No Trace Project Core Core - Editorial policy German	English - The techniques and mitigations are based on our knowledge and experience. - The repressive operations are based on various sources with varying levels of reliability. We use our best editorial judgment when deciding whether and how to use a particular source. German 0 characters edited Needs editing - Die Techniken und Vermeidungsstrategien basieren auf unserem Wissen und unserer Erfahrung. - Die repressiven Operationen basieren auf verschiedenen Quellen mit unterschiedlichen Graden der Zuverlässigkeit. Wir nutzen unseren Urteilssinn bestmöglich, um zu entscheiden ob und wie eine bestimmte Quelle genutzt wird. 12 days ago
revolt_asap Marked for edit No Trace Project Core Core - Editorial policy German	English The [Threat Library](tl://) is a threat modeling tool maintained by the No Trace Project. Although we write all of it ourselves, different considerations apply to different sections of the Threat Library: German 17 characters edited Current translation Needs editing Die [Threat Library] (tl://) ist ein Threat Modeling Werkzeug, das vom No Trace Project ~~zur Verfügung ge~~gewährleistellt wird. Auch wenn wir sie vollständig selbst verfassen, treffen unterschiedliche Überlegungen auf unterschiedliche Abschnitte der Threat Library zu: 12 days ago
revolt_asap Translation changed No Trace Project Core Core - Editorial policy German	English - Before including a resource, we verify that it matches our [inclusion criteria](res://contribute.html#header-inclusion-criteria) and that it does not contain information that is flagrantly incorrect or dangerous for the security of our readers. - We make the editorial history of each resource as clear as possible: when it was written, who wrote it, who translated it, etc. - We remove resources if they become outdated. German 10 characters edited Current translation Translated - Bevor wir eine Ressource aufnehmen, stellen wir sicher, dass sie unseren [Auswahlkriterien] (res://contribute.html#header-inclusion-criteria) entspricht und dass sie keine Inforamtionen beinhaltet, die offensichtlich Ffalsch sind oder eine Gefährdung für unsere Leser*:innen darstellt. - Wir machen die ~~Bearbeit~~Entstehungssgeschichte jeder Ressource so klar wie möglich: Wenn sie verfasst wurde, wer sie verfasst hat, wer sie übersetzt hat, etc. - Wir entfernen Ressourcen wenn sie nicht mehr aktuell sind. 12 days ago
revolt_asap Translation changed No Trace Project Core Core - Editorial policy German	English The [Resources](res://) are a collection of zines, texts and other media authored by many different people, with different and sometimes even opposing viewpoints on security issues. To ensure the reliability of included resources, we take the following measures: German 8 characters edited Current translation Translated Die [Ressourcen] (res://] sind eine Sammlung von Broschüren, Texten, und anderen Medien, die von vielen verschiedenen Leuten mit unterschiedlichen manchmal auch gegensätzlichen Standpunkten übe~~züglich~~r Sicherheitsthemen verfasst wurden: 12 days ago
revolt_asap Translation changed No Trace Project Core Core - Editorial policy German	English No Trace Project editors are anonymous for security reasons. German 57 characters edited Current translation Translated DAus Sicherheitsgründen sind die Redakteuer*:innen des No Trace Project ~~sind aus Sicherheitsgründen~~ anonym. 12 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

14	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
14	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search