No Trace Project/Infiltrators Database/Infiltrators Database

This is the No Trace Project localization platform. Please see this page for instructions.

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	0	0	0

French	0%	128	6,903	44,518	128	0	0	0

Portuguese (Brazil)	96%	5	269	1,729	3	0	0	0

Spanish	5%	121	6,853	44,130	121	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	notrace.how
Instructions for translators	See this page.
Project maintainers1	ntp
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`infiltrators/*.json`
Monolingual base language file	`infiltrators/en.json`

02/27/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		512		27,612		178,072
Source		128		6,903		44,518
Translated	50%	258	49%	13,587	49%	87,695
Needs editing	1%	2	1%	162	1%	1,052
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	49%	252	50%	13,863	50%	89,325

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

27,188

Hosted words

504

Hosted strings

50%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+50%

Hosted words

+100%

+50%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+50%

+66%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None

Resource updated

The “infiltrators/en.json” file was changed. 02/27/2026

None

String added in the repository

English

Portuguese (Brazil) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

02/27/2026

None

String added in the repository

English

Portuguese (Brazil) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

02/27/2026

None

String added in the repository

English

William Pina Botelho infiltrated groups in Brazil, including an informal group that was planning an anti-government demonstration. He worked for the military. He attended and helped organize demonstrations.

He was identified because:

- On one occasion, he and other activists were arrested while gathering before a demonstration, and:
- He was the only one of those arrested who was not taken to a police station.
- While the activists were in custody, he posted messages on social media, further confirming that he wasn't in custody.
- Social media pictures of him under his assumed identity matched social media pictures of him under his real identity.

Portuguese (Brazil) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

02/27/2026

None

String updated in the repository

English

Ignacio José Enseñat Guerra infiltrated groups in Barcelona, including groups advocating for housing rights and a student union. He attended meetings and demonstrations and participated in civil disobedience actions. He had an official ID card under his fake name, which he used to open a bank account and conduct other administrative procedures.

He was identified partly because:

- His accent did not match the region of Spain from which he claimed to be.
- An apartment he claimed belonged to his uncle was listed in public records as owned by a company and intended for tourist accommodation.
- Pictures of him under his assumed identity matched pictures of him under his real identity.

Portuguese (Brazil) 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Ignacio José Enseñat Guerra infiltrou-se em grupos em Barcelona, incluindo grupos que defendiam os direitos à habitação e um sindicato estudantil. Participou em reuniões e manifestações e participou em ações de desobediência civil. Tinha um cartão de identificação oficial com o seu nome falso, que utilizou para abrir uma conta bancária e realizar outros procedimentos administrativos.

Foi identificado em parte porque:

- O seu sotaque não correspondia à região de Espanha de onde afirmava ser originário.
- Um apartamento que ele alegava pertencer ao seu tio estava registrado em registros públicos como propriedade de uma empresa e destinado a acomodação turística.
- Fotos dele sob sua identidade falsa correspondiam às fotos dele sob sua identidade real.

Context

02/27/2026

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

02/27/2026

None

Resource updated

The “infiltrators/en.json” file was changed. 02/27/2026

None

String added in the repository

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

02/27/2026

None

String added in the repository

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

02/27/2026

None

String added in the repository

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

02/27/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.