No Trace Project - Czech @ Weblate

This is the No Trace Project localization platform. Please see this page for instructions.

Translation status

762	Strings	27%	Browse Translate
14,031	Words	8%
87,786	Characters	10%

Strings status

Strings Words Characters
762 14,031 87,786	All strings	Browse Translate Zen
213 1,249 8,821	Translated strings	Browse Translate Zen
549 12,782 78,965	Unfinished strings	Browse Translate Zen
547 12,545 77,144	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 237 1,821	Strings marked for edit	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Core	82%	36	1,150	7,703	35	0	0	0

Resources		0	0	0	0	0	0	0

Threat Library	8%	74	3,206	20,674	74	0	0	0

Ears and Eyes	3%	317	8,154	48,356	316	0	0	0

Anti-Repression Talks		0	0	0	0	0	0	0

Core - Editorial policy		0	0	0	0	0	0	0

Core - Interface	87%	19	194	1,236	19	0	0	0

Core - Translations	56%	17	956	6,467	16	0	0	0

Ears and Eyes - Interface	3%	317	8,154	48,356	316	0	0	0

Glossary Glossary	20%	122	272	2,232	122	0	0	0

Threat Library - About	38%	8	674	4,332	8	0	0	0

Threat Library - Tutorial	2%	66	2,532	16,342	66	0	0	0

Summary

Project website	notrace.how
Instructions for translators	See this page.
Project maintainers	ntp
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,236,057

21 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		762		14,031		87,786
Translated	27%	213	8%	1,249	10%	8,821
Needs editing	1%	2	1%	237	2%	1,821
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	71%	547	89%	12,545	87%	77,144

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

14,031

Hosted words

762

Hosted strings

27%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+28%

—

Contributors

—

None Resource updated No Trace Project Ears and Eyes Ears and Eyes - Interface Czech	The “`earsandeyes/en.json`” file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository No Trace Project Ears and Eyes Ears and Eyes - Interface Czech	English Halle, Saale Czech 0 characters edited Current translation State: Empty 2 weeks ago
None String added in the repository No Trace Project Ears and Eyes Ears and Eyes - Interface Czech	English Two surveillance devices were found in a car. They were located under the car upholstery. They were equipped with microphones, a GPS tracker, and a SIM card. They were connected to the car battery with a cable. Czech 0 characters edited Current translation State: Empty 2 weeks ago
None String added in the repository No Trace Project Ears and Eyes Ears and Eyes - Interface Czech	English The cylinder on which the camera was mounted Czech 0 characters edited Current translation State: Empty 2 weeks ago
None String added in the repository No Trace Project Ears and Eyes Ears and Eyes - Interface Czech	English The car parked on the parking lot of the zoo, with a piece of cardboard attached to block the camera lens (2) Czech 0 characters edited Current translation State: Empty 2 weeks ago
None String added in the repository No Trace Project Ears and Eyes Ears and Eyes - Interface Czech	English The car parked on the parking lot of the zoo, with a piece of cardboard attached to block the camera lens (1) Czech 0 characters edited Current translation State: Empty 2 weeks ago
None String added in the repository No Trace Project Ears and Eyes Ears and Eyes - Interface Czech	English A camera was found in a car parked on the parking lot of a zoo, near a social center. It was mounted on a vertical cylinder and attached to the interior surface of the car. It was overlooking the social center. The car was seen parked there on several occasions in April and May 2025. Czech 0 characters edited Current translation State: Empty 2 weeks ago
None Resource updated No Trace Project Core Core - Interface Czech	The “`core/cs.json`” file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository No Trace Project Core Core - Interface Czech	English Depending on your context, possession of certain documents may be criminalized or attract unwanted attention. Be careful about what zines you print and where you store them. Czech 3 characters edited Current translation State: Translated V závislosti na vašem kontextu, vlastnictví určitých dokumentů může být kriminalizováno nebo přilákat nechtěnou pozornost ~~— b~~. Buďte opatrní ohledně toho, jaké ziny tisknete a kam je uložíte. 2 weeks ago
None String added in the repository No Trace Project Core Core - Interface Czech	English tabloid booklet Czech 0 characters edited Current translation State: Empty 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.