No Trace Project - Greek @ Weblate

This is the No Trace Project localization platform. Please see this page for instructions.

Translation status

1,160	Strings	37%	Browse Translate
46,842	Words	6%
335,817	Characters	7%

Strings status

Strings Words Characters
1,160 46,842 335,817	All strings	Browse Translate Zen
2 4 33	Read-only strings	Browse Translate Zen
438 3,051 24,053	Translated strings	Browse Translate Zen
722 43,791 311,764	Unfinished strings	Browse Translate Zen
668 40,367 287,725	Untranslated strings	Browse Translate Zen
54 3,424 24,039	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5 726 5,071	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 304 2,095	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1 87 638	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 422 2,976	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Core	89%	18	211	1,478	16	0	0	0

Resources	82%	16	305	1,954	7	0	0	0

Threat Library	13%	636	43,147	307,249	599	5	0	0

Ears and Eyes		0	0	0	0	0	0	0

Anti-Repression Talks		0	0	0	0	0	0	0

Infiltrators Database		0	0	0	0	0	0	0

Core - Interface	89%	18	211	1,478	16	0	0	0

Glossary Glossary	65%	52	128	1,083	46	0	0	0

Resources - Contribute	20%	8	219	1,368	0	0	0	0

Resources - Interface	90%	8	86	586	7	0	0	0

Threat Library - About	38%	8	562	3,631	2	0	0	0

Threat Library - Contribute		0	0	0	0	0	0	0

Threat Library - Interface	12%	628	42,585	303,618	597	5	0	0

Summary

Project website	notrace.how
Instructions for translators	See this page.
Project maintainers1	ntp
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401

02/27/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,160		46,842		335,817
Translated	37%	438	6%	3,051	7%	24,053
Needs editing	4%	54	7%	3,424	7%	24,039
Read-only	1%	2	1%	4	1%	33
Failing checks	1%	5	1%	726	1%	5,071
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	57%	668	86%	40,367	85%	287,725

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

46,842

Hosted words

1,160

Hosted strings

37%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%

Hosted words

+100%

+64%

Hosted strings

+100%

+9%

Translated

+28%

+100%

Contributors

—

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/27/2026

dent

Translation changed

English

Reworked the [Physical surveillance](tl://techniques/physical-surveillance.html) technique, which is now split into three sub-techniques describing different aspects of it: [Aerial](tl://techniques/physical-surveillance/aerial.html), [Overt](tl://techniques/physical-surveillance/overt.html), and "Mobile". Added a new repressive operation, [Repression of the 2019 uprising in Chile](tl://repressive-operations/repression-of-the-2019-uprising-in-chile.html).

Greek 1 character editedCurrent translationState: Translated

Αναδιαμόρφωση της τεχνικής της [Φυσικής παρακολούθησης](tl://techniques/physical-surveillance.html), η οποία πλέον είναι χωρισμένη σε τρεις υπο-τεχνικές που περιγράφουν διάφορες όψεις της: [Από αέρος](tl://techniques/physical-surveillance/aerial.html), [Μυστική](tl://techniques/physical-surveillance/overt.html), και "Mobile". Προσθήκη νέας κατασταλτικής επιχείρησης, [Καταστολή της εξέγερσης του 2019 στη Χιλή](tl://repressive-operations/repression-of-the-2019-uprising-in-chile.html).

Context

02/26/2026

dent

Translation added

English

Greek 34 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/26/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/17/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/17/2026

dent

Marked for edit

English

Split technique "Mass surveillance: Routine police surveillance" into two new techniques, [Police patrols](tl://techniques/police-patrols.html) and [Mass surveillance: Police files](tl://techniques/mass-surveillance/police-files.html). Renamed technique "Targeted ID checks" to [ID checks](tl://techniques/id-checks.html) and updated it with more details. Updated technique [IMSI-catcher](tl://techniques/targeted-digital-surveillance/imsi-catcher.html). Added mitigation [Background checks](tl://mitigations/background-checks.html). Added repressive operation [Case against Boris](tl://repressive-operations/case-against-boris.html).

Greek 743 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Χωρίστηκε η τεχνική "Μαζική παρακολούθηση: παρακολούθησηρουτίνας από τους μπάτσους" σε δύο νέες τεχνικές, [Αστυνομικές περιπολίες](tl://techniques/police-patrols.html) και [Μαζική παρακολούθηση: Αρχεία της αστυνομίας](tl://techniques/mass-surveillance/police-files.html). Μετονομάστηκε η τεχνική "Στοχευμένοι έλεγχοι ταυτότητας" σε [Έλεγχοι ταυτότητας](tl://techniques/id-checks.html) και ενημερώθηκε με περισσότερες λεπτομέρειες. Ανανεώθηκε η τεχνική [IMSI-catcher](tl://techniques/targeted-digital-surveillance/imsi-catcher.html). Προστέθηκε νέο μέτρο προστασίας[Background checks](tl://mitigations/background-checks.html). Προστέθηκε η κατασταλτική επιχείρηση [Υπόθεση ενάντια στ@ Boris](tl://repressive-operations/case-against-boris.html).

Context

02/16/2026

dent

Marked for edit

English

Greek 368 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Ενημερώθηκε η ενότητα [tutorial](tl://tutorial.html). Προστέθηκε το μέτρο προστασίας [Ανώνυμα τηλέφωνα] (tl://mitigations/anonymous-phones.html). Ενημερώθηκε η τεχνική [Service provider collaboration](tl://techniques/service-provider-collaboration.html) και το μέτρο προστασίας [Ανώνυμες αγορές](tl://mitigations/anonymous-purchases.html) με περισσότερες λεπτομέρειες.

Context

02/16/2026

dent

Marked for edit

English

Greek 488 characters editedPrevious translationState: Needs editing

Context

02/16/2026

dent

Translation changed

English

Greek 14 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/16/2026

dent

Translation changed

English

Greek 6 characters editedCurrent translationState: Translated

02/16/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.