No Trace Project/Threat Library/Threat Library - Interface

715	Strings	12%	Browse Translate
44,450	Words	5%
319,248	Characters	5%

Strings Words Characters
715 44,450 319,248	All strings	Browse Translate Zen
89 2,223 17,742	Translated strings	Browse Translate Zen
626 42,227 301,506	Unfinished strings	Browse Translate Zen
594 39,487 281,444	Untranslated strings	Browse Translate Zen
32 2,740 20,062	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
7 1,244 8,627	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 497 3,447	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1 87 638	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 747 5,180	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Core - Interface	92%	13	174	1,178	9	0	0	0

Resources - Contribute		0	0	0	0	0	0	0

Resources - Interface		0	0	0	0	0	0	0

Threat Library - About	61%	5	411	2,728	0	0	0	0

Threat Library - Contribute		0	0	0	0	0	0	0

Project website	notrace.how
Instructions for translators	See this page.
Project maintainers1	ntp
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`threats/*.json`
Monolingual base language file	`threats/en.json`
Translation file	Download `threats/el.json`
Last change	Aug. 4, 2026, 3:31 p.m.
Last change made by	None
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		715		44,450		319,248
Translated	12%	89	5%	2,223	5%	17,742
Needs editing	4%	32	6%	2,740	6%	20,062
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	7	2%	1,244	2%	8,627
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	83%	594	88%	39,487	88%	281,444

ntp

Resource updated

The “threats/en.json” file was changed. 08/04/2026

ntp

String updated in the repository

English

[!collection-of-dna-sample.jpg|right|small-web-default-pdf|centerCaption!]
Collection of a DNA sample using a swab.

DNA forensics is the collection and analysis of DNA samples for the purpose of matching DNA samples to individuals.

DNA is the molecule that contains the genetic code of organisms. Every cell[^With the exception of red blood cells.] in a human body has DNA. Each individual's DNA is unique, with the exception of identical twins. An adversary can compare an individual's DNA with a DNA sample collected from an item or location and, if they match, conclude that the individual was likely in contact with that item or location.

# Transfer

Human body cells and the DNA they contain can directly transfer from the body to the environment. For example:

- When you sweat, urinate, defecate, or bleed, you leave sweat, urine, feces, or blood.
- When you breathe or speak, you emit respiratory droplets from your mouth and nose that contain saliva and mucus.
- When you touch a surface with your skin, skin cells transfer from your skin to the surface.
- Even when you're not doing anything, you are constantly shedding skin cells and hair.

Human body cells can also transfer indirectly. For example, if you touch the outside of a pair of gloves with your fingers, then put the gloves on and touch a door handle, your skin cells can transfer first from your fingers to the outside of the gloves and then from the outside of the gloves to the door handle.

See the "Transfer" section of the [No Trace Project DNA Literature Review](res://#dna-review) for more details on direct and indirect DNA transfer.

# Degradation

DNA is very robust and does not easily degrade, but it can degrade under certain conditions, such as when exposed to high temperatures or sodium hypochlorite.

See the "Degradation" section of the [No Trace Project DNA Literature Review](res://#dna-review) on the conditions under which DNA can degrade.

# Collection

An adversary can collect a DNA sample:

- From a surface known to contain DNA, such as a visible biological mark (e.g. saliva or blood).
- From a surface suspected of containing DNA, such as a door handle suspected to have been touched by a suspect at an action site.

An adversary can use techniques to facilitate DNA collection, such as:

- Soot removal techniques to collect DNA samples hidden beneath soot after a fire.
- Luminol to locate blood samples invisible to the naked eye.

# Analysis

An adversary can analyze a DNA sample to identify genetic markers of the DNA. Such an analysis is successful if:

- The sample contains enough DNA. For example, a drop of blood contains significantly more DNA than skin cells left through brief contact between skin and a surface.
- The DNA isn't too degraded.
- All or most of the DNA in the sample is from at most three individuals.

An adversary can compare *two* successfully analyzed DNA samples to:

- Determine whether they come from the same individual. For example, they can compare a DNA sample collected from the mouth of a suspect in custody to a DNA sample collected at an action site and, if they match, conclude that the suspect was likely present at the action site.
- Determine whether they come from individuals closely related genetically, such as parents and their children, siblings, or cousins.

An adversary can also use a *single* successfully analyzed DNA sample to:

- Determine the individual's genetic sex.
- Attempt to predict the individual's appearance using forensic DNA phenotyping. Currently, eye, hair, and skin color can be predicted with relatively high accuracy, and research is ongoing to attempt to predict other characteristics. This technique is not used in all contexts.

# DNA databases

In many countries, the State has DNA databases containing the DNA of many individuals, often obtained during arrests or as part of criminal convictions.

Countries can exchange DNA data with each other through:

- International DNA databases, such as the Interpol DNA database or the Europol Information System.
- Linked or networked national DNA databases. For example, European Union member states are required to maintain a DNA database that other member states can access.
- Request-based exchange of DNA data, typically in cases of serious crimes.

# See also

- [DNA You Say? Burn Everything to Burn Longer: A Guide to Leaving No Traces](res://#dna-you-say) for an overview of DNA forensics.
- The [No Trace Project DNA Literature Review](res://#dna-review) for a collection of useful details on DNA forensics, taken from academic literature.
- The ["DNA" topic](res://#topic=dna).

Greek 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

08/04/2026

ntp

String updated in the repository

English

Covert surveillance devices are electronic devices hidden by an adversary to collect data: audio, video, and location data.

# Where

An adversary can hide covert surveillance devices in buildings, in or on vehicles, or outdoors. Notable locations include:

- Microphones and cameras hidden inside the home of a target.
- Location trackers hidden in or on the vehicle of a target.
- Cameras hidden at the windows of a building close to the home of a target, such that the cameras can film the entrance to the home.

# When

An adversary can hide covert surveillance devices for long-term surveillance (e.g. weeks, months or years), or short-term surveillance of specific events. A covert surveillance device can disappear:

- Most often, when it is retrieved by its installers.
- In some cases, when it is inadvertently discovered and removed by the people under surveillance.
- In rare cases, when it is deliberately discovered (through a [bug search](tl://mitigations/bug-search.html)) and removed by the people under surveillance.

# Power supply

Covert surveillance devices require a power supply, which can be either a battery or the electrical system of the building or vehicle in which the device is hidden, or both. In rare cases, they may be powered by Power over Ethernet (PoE). To save battery power and make it harder to detect them, devices may not be powered on all the time.

# Data transmission

Covert surveillance devices often transmit the data they collect:

- Most often for low-cost modern devices, over the mobile phone network using a SIM card included in the device.
- In some cases over WiFi, Bluetooth, Ethernet, or arbitrary radio frequencies.

Some devices never transmit the data they collect: to retrieve the data, the adversary needs to physically access them.

# See also

- [Ears and Eyes](eae://).
- The ["Hidden devices" topic](res://#topic=hidden-devices).

Greek 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

08/04/2026

ntp

String updated in the repository

English

A covert house visit is a discreet visit of a residence conducted by an adversary when the occupants are not present.

An adversary can conduct a covert house visit to:

- Gather information.
- Install [covert surveillance devices](tl://techniques/covert-surveillance-devices.html) in the residence.
- Install [malware](tl://techniques/targeted-digital-surveillance/malware.html) on digital devices.

Generally, when an adversary conducts a covert visit of a residence, they do not want the occupants to know that the operation has taken place. Therefore, in general:

- If the residence has locked doors, the adversary must bypass the doors without visibly breaking them. They can do this by picking the locks or asking the building owner for the keys.
- The adversary refrains from seizing items or moving things.

In addition to visiting the residence, the adversary can covertly seize garbage from outside the residence in the hope of finding valuable information (e.g., written notes, forensic evidence such as DNA traces).

Greek 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

08/04/2026

ntp

String updated in the repository

English

DNA samples matching Louna's DNA were collected from:[^Private source.]

- A garbage bag and a surgical mask, partially burned, seized near the burned excavator.
- A pair of shorts seized in her hospital room while she was hospitalized.
- A paper cup seized when she was taken into custody.
- A spoon and a napkin seized while she was in custody, after a meal.

DNA samples matching the DNA of a person seen asking after Louna in the corridors of the hospital were collected from:

- A pair of shorts seized in Louna's hospital room while she was hospitalized.
- A surgical mask found in the shorts.

Unusable DNA samples were collected from:

- A partially burned hammer found in the cab of the burned excavator, the window of which had been broken.
- A torch—a piece of wood tipped with a cloth soaked in flammable liquid—found near the burned excavator.

Greek 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

08/04/2026

ntp

String updated in the repository

English

In June 2020, people were arrested in Spain and France, thanks to cooperation between Italian, Spanish, and French intelligence and police forces.[^https://malacoda.noblogs.org/anarchici-imprigionati]

During the investigation Italian cops tried to target a person living in Germany.[^https://attaque.noblogs.org/post/2022/02/20/italie-allemagne-de-rome-a-bialystok-en-passant-par-berlin] They sent several requests to German police to extradite the person or have their house searched but the requests were rejected.

Greek 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

08/04/2026

ntp

String updated in the repository

English

Stash spots and safe houses are two ways to store incriminating materials. If incriminating materials are stored in a stash spot or safe house instead of in your home, they won't be found by an adversary in the event of a [house raid](tl://techniques/house-raid.html) or a [covert visit](tl://techniques/covert-house-visit.html) of your residence. A stash spot is a hidden place, often outdoors, that is unlikely to be stumbled upon. A safe house is a house, apartment, or other space that an adversary doesn't know you're using.

Stash spots and safe houses each have advantages and disadvantages:

- It is easier to set up a stash spot.
- It is easier to [minimize DNA traces](tl://mitigations/dna-minimization-protocols.html) in a stash spot.
- It is easier to change the location of a stash spot.
- A safe house provides more storage space and can be used for purposes other than storage such as sleeping, preparing materials, etc.

Examples of stash spots include:

- A box buried in a wooded area far from a trail (so hikers don't risk stumbling upon it).
- A hidden place in an abandoned building tucked away somewhere.

Examples of safe houses include:

- A house, apartment, or other space rented with a [fake ID](tl://mitigations/fake-id.html) and cash.
- The home of someone you trust and who is willing to take the risk this complicity entails, but who is far enough away from networks that are under surveillance.

If an adversary finds out about a stash spot or safe house, they can start monitoring it in order to identify you when you access it, as has happened in Italy where motion-activated cameras were installed to monitor a forest stash spot.[^https://actforfree.noblogs.org/post/2022/06/24/italy-youll-find-us-in-our-place-as-we-cant-stay-in-yours-on-the-diamante-investigation] Because of this, when accessing a stash spot or safe house, you can:

- Practice [anti-surveillance](tl://mitigations/anti-surveillance.html) to counter the risk of physical surveillance.
- [Dress anonymously](tl://mitigations/anonymous-dress.html) to counter the risk of being observed or recorded.
- Practice [tamper-evident preparation](tl://mitigations/tamper-evident-preparation.html) to ensure that the stash spot or safe house hasn't been accessed by an adversary.

See also:

- "[Stash this text!](res://#stash-text)" for advice on using stash spots.
- "[Security Culture and Safe Houses: Sustaining the Network, Nurturing Continuity](res://#safe-houses)" for a historical perspective on the use of safe houses by anarchists.

Greek 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

08/04/2026

ntp

String updated in the repository

English

DNA minimization protocols allow you to manipulate objects while minimizing the amount of [DNA](tl://techniques/forensics/dna.html) you leave on them. Some protocols focus on never leaving DNA traces on an object in the first place. Other protocols focus on removing DNA traces from an object by chemically destroying DNA molecules.

DNA minimization protocols may involve:

- Purchasing an object in individual plastic packaging so that you don't risk leaving DNA on it until you open the packaging.
- Manipulating an object while wearing a new pair of non-permeable gloves (e.g. dish washing gloves) so that there are no DNA traces on the outside of the gloves that could be transferred to the object.
- Storing an object in a new, non-permeable garbage bag so that DNA from the environment doesn't contaminate the object during storage.
- Destroying DNA molecules with sodium hypochlorite, which is present in adequate concentrations in some brands of bleach.

See "[DNA You Say? Burn Everything to Burn Longer: A Guide to Leaving No Traces](res://#dna-you-say)" for protocol suggestions, and the ["DNA" topic](res://#topic=dna).

Greek 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

08/04/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/11/2026

dent

Marked for edit

English

Anonymous purchases is the practice of purchasing items without associating your identity with the purchase.

You should anonymously purchase any items you plan to use for an action. This way:

- If an adversary finds the items at the action site (e.g., an incendiary device with a delay that failed) or traces of the items (e.g., traces of accelerant discovered by [arson forensics](tl://techniques/forensics/arson.html)) and discovers where the items were purchased, they will not discover your identity.
- If an adversary obtains your bank records through the [collaboration of your bank](tl://techniques/service-provider-collaboration/other.html), they will not discover the purchase.

# Physical anonymous purchases

To anonymously purchase an item in a physical store:

- Make the purchase some time before you need to use the item (e.g. weeks or months before). This way, if an adversary finds the item and discovers where it was purchased, they will not be able to see you on recent CCTV footage of the store or the surrounding area.
- Make the purchase at a store that is not close to where you live.
- Go to the store using an anonymous mode of transportation (such as a [bike](tl://mitigations/transportation-by-bike.html)), and do not bring a phone.
- Conduct [anti-surveillance](tl://mitigations/anti-surveillance.html) before going to the store.
- Use some level of [anonymous dress](tl://mitigations/anonymous-dress.html) to be less recognizable—a "Covid" mask, a hat, dedicated clothing.
- Pay in cash.
- Make sure your interaction with the cashier is not memorable.
- If you have to purchase several items, you can make the purchases in different stores, in different locations, at different times. This is especially important if you purchase items that would be suspicious to purchase together.

# Digital anonymous purchases

You can make digital anonymous purchases with cryptocurrencies. You should either acquire the cryptocurrencies anonymously, or sufficiently launder them before using them, which can be a hassle, but is possible with cryptocurrencies like Monero using Tails.

# See also

See [PRISMA](res://#prisma) for more details on physical anonymous purchases.

Greek 2388 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Οι ανώνυμες αγορές είναι η πρακτική της αγοράς αντικειμένων χωρίς να συνδέεται η ταυτότητά σου με την αγορά.

Θα πρέπει να αγοράζεις ανώνυμα όποια αντικείμενα σκοπεύεις να χρησιμοποιήσεις για μία δράση. Με αυτόν τον τρόπο:
- Εάν ένας adversary βρει τα αντικείμενα στην τοποθεσία της δράσης (e.g., an incendiary device with a delay that failed) ή ίχνη των αντικειμένων (e.g., traces of accelerant discovered by [arson forensics](tl://techniques/forensics/arson.html)) και εντοπίσει από που αγοράστηκαν, δε θα μπορεί να ανακαλύψει την ταυτότητά σου.
- Εάν ένας adversary αποκτήσει πρόσβαση στα τραπεζικά σου αρχεία μέσω της [συνεργασίας της τράπεζάς σου](tl://techniques/service-provider-collaboration/other.html), δε θα ανακαλύψουν την αγορά.

# Ανώνυμες αγορές με φυσικούς όρους

Για να αγοράσεις ανώνυμα από ένα φυσικό κατάστημα:

- Κάνε την αγορά κάποιο χρόνο πριν να πρέπει να χρησιμοποιήσεις τα αντικείμενα (π.χ. βδομάδες ή μήνες πριν). Μ' αυτόν τον τρόπο, αν ένας adversary βρει το αντικείμενο και από που αγοράστηκε, δε θα μπορούν να σε δουν στα καταγραφικά του κυκλώματος CCTV του καταστήματος ή της περιοχής γύρω του.
- Κάνε την αγορά σε ένα κατάστημα που δεν είναι κοντά εκεί που ζεις.
- Πήγαινε στο κατάστημα με κάποιο ανώνυμο μέσο μετακίνησης (όπως ένα [ποδήλατο](tl://mitigations/transportation-by-bike.html)), και μην έχεις μαζί σου τηλέφωνο.
- Conduct [αντι-παρακολούθηση](tl://mitigations/anti-surveillance.html) πριν πας στο κατάστημα.
- Χρησιμοποίησε κάποιου επιπέδου [ανώνυμη ένδυση](tl://mitigations/anonymous-dress.html) για να είσαι λιγότερο αναγνωρίσιμο—μία μάσκα "Covid", ένα καπέλο, dedicated clothing.
- Πλήρωσε με μετρητά.
- Επιβεβαίωσε ότι η συναναστροφή σου με το άτομο στο ταμείο δεν είναι αξιομνημόνευτη.
- Εάν πρέπει να αγοράσεις πολλά πράγματα, μπορείς να το κάνεις από διάφορα καταστήματα, σε διαφορετικές τοποθεσίες, σε διαφορετικούς χρόνους. Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό αν αγοράζεις αντικείμενα που είναι ύποπτο να αγοραστούν μαζί.

# Ψηφιακές ανώνυμες αγορές:

Μπορείς να κάνεις ψηφιακές ανώνυμες αγορές με κρυπτονομίσματα. Θα πρέπει είτε να αποκτήσεις κρυπτονομίσματα ανώνυμα, ή να τα "ξεπλύνεις" επαρκώς πριν τα χρησιμοποιήσεις, το οποίο μπορεί να είναι μπελάς , αλλά είναι δυνατόν μέσω κρυπτονομισμάτων σαν το Monero χρησιμοποιώντας Tails.

# Δες επίσης

Δες [PRISMA](res://#prisma) για περισσότερες πληροφορίες για τις ανώνυμες αγορές.

Context

04/10/2026

Browse all translation changes


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

715	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
715	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
626	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

No Trace Project

Threat Library

Threat Library - Interface

Greek

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search