No Trace Project/Threat Library/Threat Library - Interface

715	Strings	12%	Browse Translate
44,435	Words	5%
319,127	Characters	5%

Strings Words Characters
715 44,435 319,127	All strings	Browse Translate Zen
89 2,223 17,742	Translated strings	Browse Translate Zen
626 42,212 301,385	Unfinished strings	Browse Translate Zen
594 39,472 281,323	Untranslated strings	Browse Translate Zen
32 2,740 20,062	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
7 1,244 8,627	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 497 3,447	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1 87 638	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 747 5,180	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Core - Interface	92%	13	174	1,178	9	0	0	0

Resources - Contribute		0	0	0	0	0	0	0

Resources - Interface		0	0	0	0	0	0	0

Threat Library - About	61%	5	411	2,728	0	0	0	0

Threat Library - Contribute		0	0	0	0	0	0	0

Project website	notrace.how
Instructions for translators	See this page.
Project maintainers1	ntp
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`threats/*.json`
Monolingual base language file	`threats/en.json`
Translation file	Download `threats/el.json`
Last change	April 11, 2026, 9:17 p.m.
Last change made by	Background commit
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		715		44,435		319,127
Translated	12%	89	5%	2,223	5%	17,742
Needs editing	4%	32	6%	2,740	6%	20,062
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	7	2%	1,244	2%	8,627
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	83%	594	88%	39,472	88%	281,323

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/11/2026

dent

Marked for edit

English

Anonymous purchases is the practice of purchasing items without associating your identity with the purchase.

You should anonymously purchase any items you plan to use for an action. This way:

- If an adversary finds the items at the action site (e.g., an incendiary device with a delay that failed) or traces of the items (e.g., traces of accelerant discovered by [arson forensics](tl://techniques/forensics/arson.html)) and discovers where the items were purchased, they will not discover your identity.
- If an adversary obtains your bank records through the [collaboration of your bank](tl://techniques/service-provider-collaboration/other.html), they will not discover the purchase.

# Physical anonymous purchases

To anonymously purchase an item in a physical store:

- Make the purchase some time before you need to use the item (e.g. weeks or months before). This way, if an adversary finds the item and discovers where it was purchased, they will not be able to see you on recent CCTV footage of the store or the surrounding area.
- Make the purchase at a store that is not close to where you live.
- Go to the store using an anonymous mode of transportation (such as a [bike](tl://mitigations/transportation-by-bike.html)), and do not bring a phone.
- Conduct [anti-surveillance](tl://mitigations/anti-surveillance.html) before going to the store.
- Use some level of [anonymous dress](tl://mitigations/anonymous-dress.html) to be less recognizable—a "Covid" mask, a hat, dedicated clothing.
- Pay in cash.
- Make sure your interaction with the cashier is not memorable.
- If you have to purchase several items, you can make the purchases in different stores, in different locations, at different times. This is especially important if you purchase items that would be suspicious to purchase together.

# Digital anonymous purchases

You can make digital anonymous purchases with cryptocurrencies. You should either acquire the cryptocurrencies anonymously, or sufficiently launder them before using them, which can be a hassle, but is possible with cryptocurrencies like Monero using Tails.

# See also

See [PRISMA](res://#prisma) for more details on physical anonymous purchases.

Greek 2388 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Οι ανώνυμες αγορές είναι η πρακτική της αγοράς αντικειμένων χωρίς να συνδέεται η ταυτότητά σου με την αγορά.

Θα πρέπει να αγοράζεις ανώνυμα όποια αντικείμενα σκοπεύεις να χρησιμοποιήσεις για μία δράση. Με αυτόν τον τρόπο:
- Εάν ένας adversary βρει τα αντικείμενα στην τοποθεσία της δράσης (e.g., an incendiary device with a delay that failed) ή ίχνη των αντικειμένων (e.g., traces of accelerant discovered by [arson forensics](tl://techniques/forensics/arson.html)) και εντοπίσει από που αγοράστηκαν, δε θα μπορεί να ανακαλύψει την ταυτότητά σου.
- Εάν ένας adversary αποκτήσει πρόσβαση στα τραπεζικά σου αρχεία μέσω της [συνεργασίας της τράπεζάς σου](tl://techniques/service-provider-collaboration/other.html), δε θα ανακαλύψουν την αγορά.

# Ανώνυμες αγορές με φυσικούς όρους

Για να αγοράσεις ανώνυμα από ένα φυσικό κατάστημα:

- Κάνε την αγορά κάποιο χρόνο πριν να πρέπει να χρησιμοποιήσεις τα αντικείμενα (π.χ. βδομάδες ή μήνες πριν). Μ' αυτόν τον τρόπο, αν ένας adversary βρει το αντικείμενο και από που αγοράστηκε, δε θα μπορούν να σε δουν στα καταγραφικά του κυκλώματος CCTV του καταστήματος ή της περιοχής γύρω του.
- Κάνε την αγορά σε ένα κατάστημα που δεν είναι κοντά εκεί που ζεις.
- Πήγαινε στο κατάστημα με κάποιο ανώνυμο μέσο μετακίνησης (όπως ένα [ποδήλατο](tl://mitigations/transportation-by-bike.html)), και μην έχεις μαζί σου τηλέφωνο.
- Conduct [αντι-παρακολούθηση](tl://mitigations/anti-surveillance.html) πριν πας στο κατάστημα.
- Χρησιμοποίησε κάποιου επιπέδου [ανώνυμη ένδυση](tl://mitigations/anonymous-dress.html) για να είσαι λιγότερο αναγνωρίσιμο—μία μάσκα "Covid", ένα καπέλο, dedicated clothing.
- Πλήρωσε με μετρητά.
- Επιβεβαίωσε ότι η συναναστροφή σου με το άτομο στο ταμείο δεν είναι αξιομνημόνευτη.
- Εάν πρέπει να αγοράσεις πολλά πράγματα, μπορείς να το κάνεις από διάφορα καταστήματα, σε διαφορετικές τοποθεσίες, σε διαφορετικούς χρόνους. Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό αν αγοράζεις αντικείμενα που είναι ύποπτο να αγοραστούν μαζί.

# Ψηφιακές ανώνυμες αγορές:

Μπορείς να κάνεις ψηφιακές ανώνυμες αγορές με κρυπτονομίσματα. Θα πρέπει είτε να αποκτήσεις κρυπτονομίσματα ανώνυμα, ή να τα "ξεπλύνεις" επαρκώς πριν τα χρησιμοποιήσεις, το οποίο μπορεί να είναι μπελάς , αλλά είναι δυνατόν μέσω κρυπτονομισμάτων σαν το Monero χρησιμοποιώντας Tails.

# Δες επίσης

Δες [PRISMA](res://#prisma) για περισσότερες πληροφορίες για τις ανώνυμες αγορές.

Context

04/10/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/10/2026

dent

Marked for edit

English

An anonymous phone is a phone that is not tied to your identity. A burner phone is an anonymous phone that you discard shortly after use.

# Anonymous phones

You can use anonymous phones for sensitive projects or actions where you have determined that the need for a phone is unavoidable. Unless the phone numbers need to be stable in the long term, you should always prefer burner phones.

To setup and use an anonymous phone:

- [Anonymously purchase](tl://mitigations/anonymous-purchases.html) the phone, its SIM card, and its plan.
- Do not turn on the phone close to where you live, because an adversary can learn the history of a phone physical location with the [collaboration of mobile network operators](tl://techniques/service-provider-collaboration/mobile-network-operators.html).

# Pseudo-anonymous phones

Pseudo-anonymous phones are phones that you have purchased anonymously but you use close to where you live. They can mitigate [network mapping](tl://techniques/network-mapping.html)—especially if all members of a scene or network use them—but you should not use them for sensitive projects or actions.

# See also

- AnarSec's guide "Kill the Cop in Your Pocket"[^https://anarsec.guide/posts/nophones] on the dangers of using a phone.
- [Burner Phone Best Practices](res://#burner-phones) for more information on burner phones.

Greek 1583 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Το ανώνυμο τηλέφωνο είναι ένα τηλέφωνο που δε συνδέεται με την ταυτότητά σου. Το κινητό μίας χρήσης είναι ένα ανώνυμο τηλέφωνο που πετιέται σύντομα μετά τη χρήση.

# Ανώνυμα τηλέφωνα

Μπορείς να χρησιμοποιήσεις ανώνυμα τηλέφωνα για ευαίσθητα εγχειρήματα ή δράσεις που έχεις αποφασίσει ότι η χρήση τηλεφώνου είναι αναπόφευκτη. Εκτός εάν οι αριθμοί κινητού πρέπει να είναι σταθεροί για μεγάλο χρονικό διάστημα, θα πρέπει πάντα να προτιμάς κινητά μίας χρήσης.

To setup και να χρησιμοποιήσεις ένα ανώνυμο τηλέφωνο:

- [Αγόρασε ανώνυμα](tl://mitigations/anonymous-purchases.html) το τηλέφωνο, την κάρτα SIM του, και το πρόγραμμα.
- Μην ενεργοποιήσεις το τηλέφωνο κοντά εκεί που ζείς γιατί ένας adversary μπορεί να αποκτήσει πρόσβαση στο ιστορικό της φυσικής τοποθεσίας του τηλεφώνου μέσω της [συνεργασίας με εταιρείες κινητής τηλεφωνίας](tl://techniques/service-provider-collaboration/mobile-network-operators.html).

# Ψευδο-ανώνυμα τηλέφωνα

Τα ψευδο-ανώνυμα τηλέφωνα είναι τηλέφωνα που έχουν αγοραστεί ανώνυμα αλλά χρησιμοποιούνται κοντά στο μέρος που ζεις. Μπορούν να λειτουργήσουν ως μέτρα προστασίας [χαρτογράφηση δικτύου(tl://techniques/network-mapping.html)—ειδικά εάν όλα τα μέλη ενός δικτύου ή ενός χώρου τα χρησιμοποιούν— αλλά δε θα έπρεπε να το χρησιμοποιείς για ευαίσθητα εγχειρήματα ή δράσεις.

# Δες επίσης

- Τον οδηγό του AnarSec "Σκότωσε τον μπάτσο στην τσέπη σου"[^https://anarsec.guide/posts/nophones] για τους κινδύνους της χρήσης κινητού.
- [Καλύτερες πρακτικές για κινητά μίας χρήσης](res://#burner-phones) για περισσότερες πληροφορίες για κινητά μίας χρήσης.

Context

04/10/2026

dent

Translation added

English

Greek 14 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/10/2026

dent

Translation changed

English

Anonymous dress is the practice of wearing clothing with two goals in mind: to hide your body features, and to ensure that the clothing itself cannot be used to identify you.

# Hide your body features

To hide your body features, you can:

- To hide your face: wear a mask that adequately covers your face, including your eyebrows and up to the top of your nose.
- To hide the rest of your body: wear a shirt with long sleeves, gloves, pants with long legs, and high socks.
- To hide your skin color: make sure no skin is visible, including around your eyes, at the junction of your shirt and gloves, and at the junction of your pants and socks.
- To hide your body shape and gait: wear baggy clothing (you can also conceal your gait with [biometric concealment](tl://mitigations/biometric-concealment.html)).

# Ensure that clothing cannot be used to identify you

To ensure that clothing used during an action cannot be used to identify you, you can apply the following protocol:

1. [Anonymously purchase](tl://mitigations/anonymous-purchases.html) two sets of clothing specifically for the action, "civilian clothing" and "action clothing":
- Civilian clothing is clothing that is normal to wear in public. It can include items that hide your body features as long as it isn't suspicious (e.g., a hat, a "Covid" mask).
- Action clothing is clothing that adequately hides your body features, as described in the previous section.
2. Far away from the action site, change from your regular clothing into the civilian clothing, in a suitable place where there are no surveillance cameras or witnesses.
3. Close to the action site, change into the action clothing (in a suitable place).
4. Perform the action.
5. Close to the action site, change back into the civilian clothing (in a suitable place).
6. Far away from the action site, change back into your regular clothing (in a suitable place).
7. Dispose of the civilian clothing and the action clothing safely.

# The "black bloc"

A specific form of anonymous dress is the "black bloc" tactic, in which a large number of people at a demonstration all dress as similarly as possible, typically in black, so as to be indistinguishable from one another.

Greek 131 characters editedCurrent translationState: Translated

~~Anonymous dress~~Ανώνυμη ένδυση ονομάζεται η πρακτική της ένδυσης με δύο στόχους ~~in mind~~: να κρύβονται τα σωματικά σου χαρακτηριστικά και να ~~ensure~~σιγουρέψεις ότι τα ίδια τα ρούχα δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την ταυτοποίησή σου.

# Απόκρυψη των σωματικών σου χαρακτηριστικών

Για να κρύψεις τα χαρακτηριστικά του σώματός σου, μπορείς:

- Για να κρύψεις το πρόσωπό σου: φόρα μάσκα που κρύβει επαρκώς το πρόσωπό σου, συμπεριλαμβανομένων των φρυδιών και της κορυφής της μύτης σου.
- Για να κρύψεις το υπόλοιπο σώμα σου: φόρα μία μπλούζα με μακριά μανίκια, γάντια, μακρύ παντελόνι και ψηλές κάλτσες.
- Για να κρύψεις το χρώμα του δέρματός σου: ~~make sure no skin is visible~~βεβαιώσου ότι δεν είναι εμφανές το δέρμα σου, συμπεριλαμβανομένου και γύρω από τα μάτια σου, στα σημεία που συναντιόνται τα γάντια με τη μπλούζα σου, και το παντελόνι με τις κάλτσες σου.
- Για να κρύψεις το σωματότυπο και το περπάτημά σου: φόρα φαρδιά ρούχα (μπορείς να κρύψεις το βάδισμα σου και με [~~biometric concealment~~απόκρυψη βιομετρικών χαρακτηριστικών](tl://mitigations/biometric-concealment.html)).

# Βεβαιώσου ότι τα ρούχα δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την ταυτοποίησή σου

Για να βεβαιωθείς ότι τα ρούχα που φόραγες κατά τη διάρκεια μίας δράσης δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την ταυτοποίησή σου, μπορείς να εφαρμόσεις το παρακάτω πρωτόκολλο:

1. [Ανώνυμες αγορές](tl://mitigations/anonymous-purchases.html) δύο σετ ρούχων ειδικά για τη δράση, "πολιτικά ρούχα" και "ρούχα δράσης"
- Πολιτικά ρούχα είναι αυτά που είναι φυσιολογικό να φοράς δημόσια. Μπορεί να περιλαμβάνει ρούχα που κρύβουν τα χαρακτηριστικά του σώματός σου αρκεί να μην είναι ύποπτα (π.χ., ένα καπέλο, χειρουργική μάσκα).
- Ρούχα δράσης είναι αυτά που καλύπτουν επαρκώς τα σωματικά σου χαρακτηριστικά όπως περιγράφεται παραπάνω.
2. Μακριά από την τοποθεσία της δράσης, άλλαξε από τα κανονικά σου ρούχα στα πολιτικά ρούχα, σε κάποιο κατάλληλο μέρος όπου δεν υπάρχουν κάμερες παρακολούθησης ή μάρτυρες
3. Κοντά στην τοποθεσία της δράσης, άλλαξε στα ρούχα δράσης (σε κατάλληλο μέρος).
4. Πραγματοποίησε τη δράση.
5. Κοντά στην τοποθεσία της δράσης, άλλαξε στα πολιτικά ρούχα (σε κατάλληλο μέρος).
6. Μακριά από την τοποθεσία της δράσης, άλλαξε από τα πολιτικά ρούχα στα κανονικά σου ρούχα (σε κατάλληλο μέρος).
7. Ξεφορτώσου τα πολιτικά ρούχα και τα ρούχα δράσης με ασφάλεια.

# Το "black bloc"

Ένας συγκεκριμένος ~~form of anonymous dress~~τύπος ανώνυμης ένδυσης είναι η τακτική του "black bloc", κατά την οποία ένας μεγάλος αριθμός ατόμων σε πορείες ντύνονται όσο πιο παρόμοια μπορούν, συνήθως με μαύρα ρούχα, ώστε να μην ξεχωρίζουν το ένα από το άλλο.

Context

04/10/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/27/2026

dent

Translation changed

English

Reworked the [Physical surveillance](tl://techniques/physical-surveillance.html) technique, which is now split into three sub-techniques describing different aspects of it: [Aerial](tl://techniques/physical-surveillance/aerial.html), [Overt](tl://techniques/physical-surveillance/overt.html), and "Mobile". Added a new repressive operation, [Repression of the 2019 uprising in Chile](tl://repressive-operations/repression-of-the-2019-uprising-in-chile.html).

Greek 1 character editedCurrent translationState: Translated

Αναδιαμόρφωση της τεχνικής της [Φυσικής παρακολούθησης](tl://techniques/physical-surveillance.html), η οποία πλέον είναι χωρισμένη σε τρεις υπο-τεχνικές που περιγράφουν διάφορες όψεις της: [Από αέρος](tl://techniques/physical-surveillance/aerial.html), [Μυστική](tl://techniques/physical-surveillance/overt.html), και "Mobile". Προσθήκη νέας κατασταλτικής επιχείρησης, [Καταστολή της εξέγερσης του 2019 στη Χιλή](tl://repressive-operations/repression-of-the-2019-uprising-in-chile.html).

Context

02/26/2026

dent

Translation added

English

Greek 34 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/26/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/17/2026

Browse all translation changes


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

715	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
715	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
626	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

No Trace Project

Threat Library

Threat Library - Interface

Greek

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search