No Trace Project/Threat Library/Threat Library - Interface

715	Strings	13%	Browse Translate
44,450	Words	5%
322,461	Characters	6%

Strings Words Characters
715 44,450 322,461	All strings	Browse Translate Zen
98 2,706 22,282	Translated strings	Browse Translate Zen
617 41,744 300,179	Unfinished strings	Browse Translate Zen
589 39,423 282,975	Untranslated strings	Browse Translate Zen
28 2,321 17,204	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4 689 4,873	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 261 1,886	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 325 2,204	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 267 1,854	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1 87 638	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 422 3,019	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Core - Interface	95%	9	54	404	7	0	0	0

Core - Translations	0%	38	1,173	8,099	38	0	0	0

Resources - Contribute		0	0	0	0	0	0	0

Resources - Interface		0	0	0	0	0	0	0

Threat Library - About		0	0	0	0	0	0	0

Threat Library - Contribute		0	0	0	0	0	0	0

Project website	notrace.how
Instructions for translators	See this page.
Project maintainers1	ntp
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`threats/*.json`
Monolingual base language file	`threats/en.json`
Translation file	Download `threats/el.json`
Last change	Oct. 12, 2026, 8:18 a.m.
Last change made by	Background commit
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		715		44,450		322,461
Translated	13%	98	6%	2,706	6%	22,282
Needs editing	3%	28	5%	2,321	5%	17,204
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	4	1%	689	1%	4,873
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	82%	589	88%	39,423	87%	282,975

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 10/12/2026

dent

Translation changed

English

Greek 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

10/11/2026

dent

Marked for edit

English

An anonymous phone is a phone that is not tied to your identity. A burner phone is an anonymous phone that you discard shortly after use.

# Anonymous phones

You can use anonymous phones for sensitive projects or actions where you have determined that the need for a phone is unavoidable. Unless the phone numbers need to be stable in the long term, you should always prefer burner phones.

To setup and use an anonymous phone:

- [Anonymously purchase](tl://mitigations/anonymous-purchases.html) the phone, its SIM card, and its plan.
- Do not turn on the phone close to where you live, because an adversary can learn the history of a phone physical location with the [collaboration of mobile network operators](tl://techniques/service-provider-collaboration/mobile-network-operators.html).

# Pseudo-anonymous phones

Pseudo-anonymous phones are phones that you have purchased anonymously but you use close to where you live. They can mitigate [network mapping](tl://techniques/network-mapping.html)—especially if all members of a scene or network use them—but you should not use them for sensitive projects or actions.

# See also

- AnarSec's guide "Kill the Cop in Your Pocket"[^https://anarsec.guide/posts/nophones] on the dangers of using a phone.
- [Burner Phone Best Practices](res://#burner-phones) for more information on burner phones.

Greek 1 character editedCurrent translationState: Needs editing

Το ανώνυμο τηλέφωνο είναι ένα τηλέφωνο που δε συνδέεται με την ταυτότητά σου. Το κινητό μίας χρήσης είναι ένα ανώνυμο τηλέφωνο που πετιέται σύντομα μετά τη χρήση.

# Ανώνυμα τηλέφωνα

Μπορείς να χρησιμοποιήσεις ανώνυμα τηλέφωνα για ευαίσθητα εγχειρήματα ή δράσεις που έχεις αποφασίσει ότι η χρήση τηλεφώνου είναι αναπόφευκτη. Εκτός εάν οι αριθμοί κινητού πρέπει να είναι σταθεροί για μεγάλο χρονικό διάστημα, θα πρέπει πάντα να προτιμάς κινητά μίας χρήσης.

To setup και να χρησιμοποιήσεις ένα ανώνυμο τηλέφωνο:

- [Αγόρασε ανώνυμα](tl://mitigations/anonymous-purchases.html) το τηλέφωνο, την κάρτα SIM του, και το πρόγραμμα.
- Μην ενεργοποιήσεις το τηλέφωνο κοντά εκεί που ζείς γιατί ένας adversary μπορεί να αποκτήσει πρόσβαση στο ιστορικό της φυσικής τοποθεσίας του τηλεφώνου μέσω της [συνεργασίας με εταιρείες κινητής τηλεφωνίας](tl://techniques/service-provider-collaboration/mobile-network-operators.html).

# Ψευδο-ανώνυμα τηλέφωνα

Τα ψευδο-ανώνυμα τηλέφωνα είναι τηλέφωνα που έχουν αγοραστεί ανώνυμα αλλά χρησιμοποιούνται κοντά στο μέρος που ζεις. Μπορούν να λειτουργήσουν ως μέτρα προστασίας [χαρτογράφηση δικτύου(tl://techniques/network-mapping.html)—ειδικά εάν όλα τα μέλη ενός δικτύου ή ενός χώρου τα χρησιμοποιούν— αλλά δε θα έπρεπε να το χρησιμοποιείς για ευαίσθητα εγχειρήματα ή δράσεις.

# Δες επίσης

- Τον οδηγό του AnarSec "Σκότωσε τον μπάτσο στην τσέπη σου"[^https://anarsec.guide/posts/nophones] για τους κινδύνους της χρήσης κινητού.
- [Καλύτερες πρακτικές για κινητά μίας χρήσης](res://#burner-phones) για περισσότερες πληροφορίες για κινητά μίας χρήσης.

Context

10/11/2026

dent

Translation changed

English

Greek 27 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/11/2026

dent

Translation added

English

Greek 123 characters editedPrevious translationState: Translated

Context

10/11/2026

dent

Translation added

English

Greek 160 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/11/2026

dent

Translation changed

English

Greek 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

10/11/2026

dent

Translation added

English

Greek 139 characters editedPrevious translationState: Translated

Context

10/11/2026

dent

Marked for edit

English

Updated mitigations [Anonymous dress](tl://mitigations/anonymous-dress.html), [Anti-surveillance](tl://mitigations/anti-surveillance.html), [Bug search](tl://mitigations/bug-search.html), [Compartmentalization](tl://mitigations/compartmentalization.html), [Digital best practices](tl://mitigations/digital-best-practices.html), [DNA minimization protocols](tl://mitigations/dna-minimization-protocols.html), [Encryption](tl://mitigations/encryption.html), [Fake ID](tl://mitigations/fake-id.html), [Metadata erasure and resistance](tl://mitigations/metadata-erasure-and-resistance.html), [Reconnaissance](tl://mitigations/reconnaissance.html), [Stash spot or safe house](tl://mitigations/stash-spot-or-safe-house.html), [Surveillance detection](tl://mitigations/surveillance-detection.html), and [Tamper-evident preparation](tl://mitigations/tamper-evident-preparation.html) with more details.

Greek 985 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Ενημερώθηκαν τα μέτρα προστασίας/ προφυλάξεις [ανώνυμη ένδυση](tl://mitigations/anonymous-dress.html), [Anti-surveillance](tl://mitigations/anti-surveillance.html), [έρευνα για κοριούς](tl://mitigations/bug-search.html), [κατηγοριοποίηση/διαμερισματοποίηση](tl://mitigations/compartmentalization.html), [βέλτιστες ψηφιακές πρακτικές](tl://mitigations/digital-best-practices.html), [πρωτόκολλα ελαχιστοποίησης γενετικού υλικού](tl://mitigations/dna-minimization-protocols.html), [κρυπτογράφηση](tl://mitigations/encryption.html), [πλαστή ταυτότητα](tl://mitigations/fake-id.html), [Metadata erasure and resistance](tl://mitigations/metadata-erasure-and-resistance.html), [αναγνωριστική αποστολή](tl://mitigations/reconnaissance.html), [Stash spot or safe house](tl://mitigations/stash-spot-or-safe-house.html), [ανίχνευση παρακολούθησης](tl://mitigations/surveillance-detection.html), and [Tamper-evident preparation](tl://mitigations/tamper-evident-preparation.html) with more details.

Context

10/11/2026

dent

Marked for edit

English

Split technique "Mass surveillance: Routine police surveillance" into two new techniques, [Police patrols](tl://techniques/police-patrols.html) and [Mass surveillance: Police files](tl://techniques/mass-surveillance/police-files.html). Renamed technique "Targeted ID checks" to [ID checks](tl://techniques/id-checks.html) and updated it with more details. Updated technique [IMSI-catcher](tl://techniques/targeted-digital-surveillance/imsi-catcher.html). Added mitigation [Background checks](tl://mitigations/background-checks.html). Added repressive operation [Case against Boris](tl://repressive-operations/case-against-boris.html).

Greek 1 character editedCurrent translationState: Needs editing

Χωρίστηκε η τεχνική "Μαζική παρακολούθηση: παρακολούθηση ρουτίνας από τους μπάτσους" σε δύο νέες τεχνικές, [Αστυνομικές περιπολίες](tl://techniques/police-patrols.html) και [Μαζική παρακολούθηση: Αρχεία της αστυνομίας](tl://techniques/mass-surveillance/police-files.html). Μετονομάστηκε η τεχνική "Στοχευμένοι έλεγχοι ταυτότητας" σε [Έλεγχοι ταυτότητας](tl://techniques/id-checks.html) και ενημερώθηκε με περισσότερες λεπτομέρειες. Ανανεώθηκε η τεχνική [IMSI-catcher](tl://techniques/targeted-digital-surveillance/imsi-catcher.html). Προστέθηκε νέο μέτρο προστασίας[Background checks](tl://mitigations/background-checks.html). Προστέθηκε η κατασταλτική επιχείρηση [Υπόθεση ενάντια στ@ Boris](tl://repressive-operations/case-against-boris.html).

Context

10/11/2026

Browse all translation changes


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

715	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
715	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
617	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

No Trace Project

Threat Library

Threat Library - Interface

Greek

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search