No Trace Project/Resources/Resources - Contribute

Translation status

10	Strings	100%	Browse Translate
223	Words	100%
1,393	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
10 223 1,393		All strings	Browse Translate Zen
10 223 1,393		Translated strings	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Core - Interface	92%	13	174	1,178	9	0	0	0

Resources - Interface		0	0	0	0	0	0	0

Threat Library - About	61%	5	411	2,728	0	0	0	0

Threat Library - Contribute		0	0	0	0	0	0	0

Threat Library - Interface	12%	626	42,212	301,385	594	7	0	0

Browse all components

Summary

Project website	notrace.how
Instructions for translators	See this page.
Project maintainers1	ntp
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`resources.contribute/*.po`
Monolingual base language file	`resources.contribute/en.po`
Translation file	Download `resources.contribute/el.po`
Last change	April 10, 2026, 8:17 p.m.
Last change made by	Background commit
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

04/10/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10		223		1,393
Translated	100%	10	100%	223	100%	1,393
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

223

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+80%

Translated

+20%

—

Contributors

+100%

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/10/2026

dent

Translation completed

Translation completed 04/10/2026

dent

Translation changed

English

Greek 94 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/10/2026

dent

Translation changed

English

Greek 259 characters editedCurrent translationState: Translated

The database does not aim to be comprehensive, i.e. to include everything that meets the above criteria. In particular, for topics for which many resources could meet the criteria, only the best resources are included so as not to clutter the database with too many entriesΗ βάση δεδομένων δε στοχεύει να είναι περιεκτική, δηλαδή να καλύπτει τα πάντα που πληρούν τα παραπάνω κριτήρια. Συγκεκριμένα, για θεματικές στις οποίες πολλές πηγές καλύπτουν τα κριτήρια, μόνο οι πιο χρήσιμες εμπεριέχονται προκειμένου να μη φορτώνεται η βάση δεδομένων με πολλά λήμματα.

Context

04/10/2026

dent

Translation changed

English

- It focuses primarily on surveillance or operational security.
- It is useful to anarchists and other rebels.
- It is a text, image, audio or video, or a website or project that distributes text, images, audio or video. In particular, software is not included.
- It provides a substantial amount of information. Longer texts are preferred to shorter ones.
- It is easy to understand, i.e. it is understandable without prior knowledge of the topic it covers.

Greek 426 characters editedCurrent translationState: Translated

- It focuses primarily on surveillance or operational security.
- It is useful to anarchists and other rebels.
- It is a text, image, audio or video, or aΝα εστιάζει κυριώς σε ασφάλεια από την επιτήρηση ή επιχειρησιακή ασφάλεια
- Είναι χρήσιμο σε αναρχικά ή άλλα εξεγερτικά άτομα.
- Είναι κείμενο, εικόνα, ηχητικό αρχείο ή βίντεο, ή ένα website orή project that distributes text, images, audio or video. In particular, software is not included.
- It provides a substantial amount of information. Longer texts are preferred to shorter ones.
- It is easy to understand, i.e. it is understandable without prior knowledge of the topic it coversπου διακινεί κείμενα, εικόνες , ηχητικά αρχεία ή βίντεο. Συγκεκριμένα, λογισμικά δεν συμπεριλαμβάνονται.
- Παρέχει ένα σημαντικό όγκο πληροφοριών. Τα μεγαλύτερα κείμενα προτειμόνται από τα μικρότερα.
- Είναι εύκολα κατανοητό, δηλ. είναι κατανοητό χωρίς προηγούμενη γνώση του θέματος που καλύπτει.

Context

04/10/2026

dent

Translation changed

English

Greek 21 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/10/2026

dent

Translation changed

English

Greek 1 character editedCurrent translationState: Translated

Οι Πηγές μπορούν να λειτουργούν ως μία αρχική πλατφόρμα δημοσίευσης για υλικό που πληροί τις προϋποθέσεις. Εάν δουλεύεις σε ένα project σχετικό με την παρακολούθηση ή την ασφάλεια και θα ήθελες να το δημοσιεύσεις μέσω του No Trace Project, επικοινώνησε μαζί μας.

Context

04/10/2026

dent

Translation changed

English

Greek 218 characters editedPrevious translationState: Translated

The Resources can serve as an initial publication platform for content that meets our inclusion criteria. If you are working on a project related to surveillance or security and would like to publish it through the No Trace Project, please contact usΟι Πηγές μπορούν να λειτουργούν ως μία αρχική πλατφόρμα δημοσίευσης για υλικό που πληροί τις προϋποθέσεις. Εάν δουλεύεις σε ένα project σχετικό με την παρακολούθηση ή την ασφάλεια και θα ήθελες να το δημοσιεύσεις μέσω του No Trace Project, επικοινώνησε μαζί μας.

Context

04/10/2026

dent

Translation changed

English

Greek 86 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/10/2026

dent

Translation changed

English

Greek 26 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/10/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

10	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
10	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

No Trace Project

Resources

Resources - Contribute

Greek

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search