This is the No Trace Project localization platform. Please see this page for instructions.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Translation status

13 Strings
100%
Browse Translate
689 Words
100%
4,448 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
13 689 4,448
All strings Browse Translate Zen
13 689 4,448
Translated strings Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Core - Interface 95% 9 54 404 7
Core - Translations 0% 38 1,173 8,099 38
Resources - Contribute
Resources - Interface
Threat Library - Contribute
Threat Library - Interface 13% 617 41,744 300,179 589 4
Browse all components

Summary

Project website notrace.how
Instructions for translators

See this page.
Project maintainers1 User avatar ntp
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask threats.about/*.po
Monolingual base language file threats.about/en.po
Translation file Download threats.about/el.po
Last change Oct. 19, 2026, 7:10 p.m.
Last change made by Background commit
Language Greek
Language code el
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,249,401
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
10/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 13 689 4,448
Translated 100% 13 100% 689 100% 4,448
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 32 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

689
Hosted words
13
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+38%
Translated
+61%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/19/2026
User avatar dent

Translation changed
- An **adversary** is an entity that wants to prevent you from achieving your goals, from carrying out your actions and projects. Typically your adversary is the State, but depending on your context you may have other adversaries (e.g., fascist groups).
- A **technique** (or *threat*) is something an adversary does to prevent you from achieving your goals.
- A **mitigation** is something you do to lower the risk of a technique being successful.
- A **tactic** is an adversary's goal when using a technique. In the Threat Library, we organize techniques into three tactics: deterrence, incrimination and arrest.
- A **repressive operation** is a real instance of repression from an adversary against anarchists or other rebels.
- An **action or project** is what you want to accomplish: participate in a riot, publish subversive literature, smash something, burn something...
- Ο **εχθρός** είναι η οντότητα που θέλει να σε αποτρέψει από το να πετύχεις τους στόχους σου, από τη διεγωγή μίας δράσης ή άλλου εγχειρήματος. Συνήθως, ο εχθρός σου είναι το Κράτος, αλλά ανάλογα τη συνθήκη μπορεί να έχεις κι άλλους αντιπάλους (π.χ. φασιστικές ομάδες).
- Η **τεχνική** (ή *απειλή*) είναι οι πράξεις στις οποίες προβαίνει ένας εχθρός για να σε αποτρέψει να πετύχεις τους στόχους σου.
- Τα **μέτρα προστασίας/ προφυλάξεις** είναι οι κινήσεις που κάνεις για μειώσεις το ρίσκο να πετύχει μία τεχνική.
- Η **τακτική** είναι ο στόχος ενός εχθρού όταν χρησιμοποιεί μία τεχνική. Στο Εγχειρίδιο Απειλών, οργανώνουμε τις τεχνικές σε τρεις τακτικές: αποτροπή, ενοχοποίηση και σύλληψη.
- Η **κατασταλτική επιχείρηση** είναι μία πραγματική συνθήκη καταστολής από έναν εχθρό ενάντια σε αναρχικά ή άλλα εξεγερμένα υποκείμενα.
- Μία **δράση ή ένα εγχείρημα** είναι αυτό που θες να πετύχεις: η συμμετοχή σε μία εξέγερση, η δημοσίευση ανατρεπτικού λόγου, να σπάσεις κάτι, να κάψεις κάτι...
threat-library-terms
10/19/2026
User avatar dent

Translation completed
Translation completed 10/19/2026
User avatar dent

Translation changed
- An **adversary** is an entity that wants to prevent you from achieving your goals, from carrying out your actions and projects. Typically your adversary is the State, but depending on your context you may have other adversaries (e.g., fascist groups).
- A **technique** (or *threat*) is something an adversary does to prevent you from achieving your goals.
- A **mitigation** is something you do to lower the risk of a technique being successful.
- A **tactic** is an adversary's goal when using a technique. In the Threat Library, we organize techniques into three tactics: deterrence, incrimination and arrest.
- A **repressive operation** is a real instance of repression from an adversary against anarchists or other rebels.
- An **action or project** is what you want to accomplish: participate in a riot, publish subversive literature, smash something, burn something...
- An **adversary** is an entity that wants to prevent you from achieving your goals, from carrying out your actions and projects. Typically your adversary is the State, but depending on your context you may have other adversaries (e.g., fascist groups).
- Η **τεχνική** (ή *απειλή*) είναι something an adversary doesΟ **εχθρός** είναι η οντότητα που θέλει να σε αποτρέψει από το να πετύχεις τους στόχους σου, από τη διεγωγή μίας δράσης ή άλλου εγχειρήματος. Συνήθως, ο εχθρός σου είναι το Κράτος, αλλά ανάλογα τη συνθήκη μπορεί να έχεις κι άλλους αντιπάλους (π.χ. φασιστικές ομάδες).
- Η **τεχνική** (ή *απειλή*) είναι οι πράξεις στις οποίες προβαίνει ένας εχθρός για να σε αποτρέψει να πετύχεις τους στόχους σου.
- Τα **μέτρα προστασίας/ προφυλάξεις** είναι οι κινήσεις που κάνεις για μειώσεις το ρίσκο να πετύχει μία τεχνική.
- Η **τακτική** είναι ο στόχος ενός adversaryεχθρού όταν χρησιμοποιεί μία τεχνική. Στο Εγχειρίδιο Απειλών, οργανώνουμε τις τεχνικές σε τρεις τακτικές: αποτροπή, ενοχοποίηση και σύλληψη.
- Η **κατασταλτική επιχείρηση** είναι μία πραγματική συνθήκη καταστολής από an adversaryέναν εχθρό ενάντια σε αναρχικά ή άλλα εξεγερμένα υποκείμενα.
- Μία **δράση ή ένα εγχείρημα** είναι αυτό που θες να πετύχεις: η συμμετοχή σε μία εξέγερση, η δημοσίευση ανατρεπτικού λόγου, να σπάσεις κάτι, να κάψεις κάτι...
threat-library-terms
10/19/2026
User avatar dent

Translation changed
The Threat Library attempts to be as comprehensive as possible in covering the threats that anarchists and other rebels may face, but it is intended to grow over time and will never be complete. This is especially true as adversaries may evolve with new and unforeseen techniques. To avoid a false sense of security from using the Threat Library, we encourage you to use other sources of knowledge, to remain critical, and to always consider your personal context when making important decisions.
Το Εγχειρίδιο Απειλών επιχειρεί να είναι όσο πιο περιεκτικό γίνεται στην κάλυψη των απειλών που αναρχικά και άλλα εξεγερμένα άτομα μπορεί να αντιμετωπίσουν, αλλά στόχος είναι να συνεχίσει να αναπτύσσεται με τον καιρό και να μην συμπληρωθεί ποτέ. Αυτό is especially true as adversaries may evolve with new and unforeseen techniquesπροκύπτει αφού οι αντίπαλοι μπορεί να εξελίξουν νέες τεχνικές. Για να αποφύγετε μία ψευδή αίσθηση ασφάλειας από τη χρήση του Εγχειριδίου Απειλών, σας ενθαρρύνουμε να χρησιμοποιήσετε κι άλλες πηγές, να παραμείνετε κριτικοί και να συμπεριλαμβάνετε πάντα τη θέση που βρίσκεστε όταν παίρνετε σημαντικές αποφάσεις.
limitations-never-complete
10/19/2026
User avatar dent

Translation changed
Threat modeling is a process by which you identify potential *threats* posed by your *adversaries* so that you can then identify and prioritize the mitigations you can take to address those threats. The list of threats and their associated risks is called a *threat model*.
Η μοντελοποίηση απειλών είναι μία διαδικασία κατά την οποία αναγνωρίζεις πιθανές *απειλές* από τους *adversariesεχθρούς* σου ώστε να μπορείς να αναγνωρίσεις και προτεραιοποιήσεις τα μέτρα προστασίας που μπορείς να λάβεις για αυτές τις απειλές. Η λίστα των απειλών και τα συνδεδεμένα ρίσκα τους ονομάζονται *μοντέλο απειλής*.
threat-modeling-introduction
10/19/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/12/2026
User avatar dent

Translation changed
The Threat Library contains a lot of information on State repressive techniques. This can have a paralyzing effect by making the State seem all-powerful. The State is not all-powerful.[^In fact, the vast majority of anarchist direct actions are not successfully prosecuted. Frustrated investigators in [Bremen, Germany](res://#not-stupid), and [Grenoble, France](https://web.archive.org/web/20251104203702/https://actforfree.noblogs.org/2022/04/17/grenoblefrance-these-saboteurs-of-the-ultra-left-have-been-elusive-for-five-years), have spoken to the media about their failure to repress any of the arsons that have taken place in both locations over the years, which they attribute to the mitigations taken by the arsonists.] The intent of the Threat Library is neither to minimize nor exaggerate the State's capabilities, but rather to understand its options and how those options are used in different contexts.
Το Εγχειρίδιο Απειλών περιέχει πολλές πληροφορίες για κρατικές κατασταλτικές τεχνικές. Αυτό μπορεί να δημιουργεί ένα αίσθημα παράλυσης, κάνοντας το Κράτος να φαίνεται πανίσχυρο. Το Κράτος δεν είναι πανίσχυρο. [^Στην πραγματικότητα η συντριπτική πλειοψηφία των αναρχικών άμεσων δράσεων δεν είναι επιτυχημένες διώκονται με επιτυχία. Εκνευρισμένοι ερευνητές στη [Βρέμη, Γερμανία](res://#not-stupid), και στη [Γκρενόμπλ, Γαλλία](https://web.archive.org/web/20251104203702/https://actforfree.noblogs.org/2022/04/17/grenoblefrance-these-saboteurs-of-the-ultra-left-have-been-elusive-for-five-years), έχουν μιλήσει στα ΜΜΕ για την αποτυχία τους να καταστείλουν οποιαδήποτε από τις εμπρηστικές επιθέσεις που έχουν γίνει και στις δύο τοποθεσίες μεσ' τα χρόνια, κάτι που αποδίδουν στις προφυλάξεις που πήραν τα άτομα.] Η πρόθεση του Εγχειρίδίου Απειλών δεν είναι ούτε να μειώσει ούτε να υπερβάλλει τις ικανότητες του Κράτους, αλλά να συμβάλλει στην κατανόηση των δυνατοτήτων του και στους τρόπους που μπορούν να χρησιμοποιηθούνται σε διάφορες συνθήκεςα πλαίσια.
threat-library-paralyzing-effect
10/11/2026
User avatar dent

Marked for edit
- An **adversary** is an entity that wants to prevent you from achieving your goals, from carrying out your actions and projects. Typically your adversary is the State, but depending on your context you may have other adversaries (e.g., fascist groups).
- A **technique** (or *threat*) is something an adversary does to prevent you from achieving your goals.
- A **mitigation** is something you do to lower the risk of a technique being successful.
- A **tactic** is an adversary's goal when using a technique. In the Threat Library, we organize techniques into three tactics: deterrence, incrimination and arrest.
- A **repressive operation** is a real instance of repression from an adversary against anarchists or other rebels.
- An **action or project** is what you want to accomplish: participate in a riot, publish subversive literature, smash something, burn something...
- An **adversary** is an entity that wants to prevent you from achieving your goals, from carrying out your actions and projects. Typically your adversary is the State, but depending on your context you may have other adversaries (e.g., fascist groups).
- Η **τεχνική** (ή *απειλή*) είναι something an adversary does για να σε αποτρέψει να πετύχεις τους στόχους σου.
- A **mitigation** is something you do to lower the risk of a technique being successful.
- Η **τακτική** is an adversary's goal when using a techniqueΤα **μέτρα προστασίας/ προφυλάξεις** είναι οι κινήσεις που κάνεις για μειώσεις το ρίσκο να πετύχει μία τεχνική.
- Η **τακτική** είναι ο στόχος ενός adversary όταν χρησιμοποιεί μία τεχνική. Στο Εγχειρίδιο Απειλών, οργανώνουμε τις τεχνικές σε τρεις τακτικές: deterrenceαποτροπή, ενοχοποίηση και σύλληψη.
- Η **κατασταλτική επιχείρηση** is a real instance of repression from an adversary against anarchists or other rebels.
- An **action or project** is what you want to accomplish: participate in a riot, publish subversive literature, smash something, burn somethingείναι μία πραγματική συνθήκη καταστολής από an adversary ενάντια σε αναρχικά ή άλλα εξεγερμένα υποκείμενα.
- Μία **δράση ή ένα εγχείρημα** είναι αυτό που θες να πετύχεις: η συμμετοχή σε μία εξέγερση, η δημοσίευση ανατρεπτικού λόγου, να σπάσεις κάτι, να κάψεις κάτι...
threat-library-terms
10/11/2026
User avatar dent

Translation changed
The Threat Library is a tool developed by the No Trace Project to help anarchists and other rebels use threat modeling in their actions and projects. The Threat Library uses some technical terms that you'll want to become familiar with:
Το Εγχειρίδιο Απειλών είναι ένα εργαλείο που αναπτύχθηκε από το No Trace Project για να βοηθήσει αναρχικά και άλλα εξεγερμένα άτομα ώστε να χρησιμοποιούν threat modelingτεχνικές μοντελοποίησης απειλών στις δράσεις και τα εγχειρήματά τους. Το Εγχειρίδιο Απειλών χρησιμοποιεί κάποιους τεχνικούς όρους με τους οποίους θα ήταν καλό να εξοικειωθέιτε:
threat-library-introduction
10/11/2026
Browse all translation changes