No Trace Project/Threat Library @ Weblate

This is the No Trace Project localization platform. Please see this page for instructions.

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Threat Library - About	56%	34	2,052	13,132	21	0	0	0

Threat Library - Contribute	75%	8	131	951	0	0	0	0

Threat Library - Interface	40%	2,138	133,002	954,646	2,137	0	0	0

Threat Library - Tutorial	55%	150	5,992	38,574	66	0	0	0

Summary

Project website	notrace.how
Instructions for translators	See this page.
Project maintainers	ntp

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,025		239,503		1,707,169
Source		804		47,789		340,742
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	42%	1,695	41%	98,326	40%	699,866
Translated	42%	1,695	41%	98,326	40%	699,866
Needs editing	2%	106	1%	4,293	1%	27,713
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	55%	2,224	57%	136,884	57%	979,590

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	0%	715	44,359	318,558	714	0	0	0

Czech	7%	75	3,273	21,070	74	0	0	0

French		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil)	0%	804	47,789	340,742	715	0	0	0

Spanish	10%	723	45,067	322,523	708	0	0	0

Tagalog	0%	13	689	4,410	13	0	0	0

None Changes committed No Trace Project Threat Library Threat Library - Tutorial Spanish	Changes committed 2 days ago
anonymouscontributor Translation changed No Trace Project Threat Library Threat Library - Tutorial Spanish	English [!skipping-school-attack-tree-en.png\|alt=The root node reads "Let your parents know that you skipped school". Three nodes are connected to the root node, they read "Call your parents", "Send your parents a letter" and "One of your professors runs into your parents and warns them". Two nodes are connected to "One of your professors runs into your parents and warns them", they read "It happens with your Math teacher (they live down your street)" and "It happens with your History teacher (they play Bingo with your buddy's parents)".\|default-largest!] [@pdf\|(1) @]"Skipping school" attack tree. Spanish 9 characters edited Current translation State: Translated [!skipping-school-attack-tree-en.png\|alt=En el nodo raíz se lee "Hacer saber a vuestros padres que os habéis saltado clases". Hay tres nodos conectados al nodo raíz, se leen "Llamar a vuestros padres", "Enviarle a vuestros padres un ~~mensaje~~a carta" y "Uno de vuestros profesores se encuentra con vuestros padres y les avisa". Hay dos nodos conectados a "Uno de vuestros profesores se encuentra con vuestros padres y les avisa", donde se lee "Ocurre con tu profesor de Matemáticas (vive en tu misma calle)" y "Ocurre con tu profesor de Historia (juega al Bingo con los padres de tu amigo)".\|default-largest!] [@pdf\|(1) @]Árbol de ataque de "Saltarse clases". 2 days ago
anonymouscontributor Translation changed No Trace Project Threat Library Threat Library - Tutorial Spanish	English You start by drawing the root node: it represents the adversary's goal. In this example, the goal is to let your parents know that you skipped school. The school could call your parents or send them a letter. Or one of your professors could run into your respective parents and warn them—this could happen with your Math teacher who lives down your street, or your History teacher who plays Bingo with your buddy's parents every weekend. You draw all these nodes[@pdf\| (1)@]. Spanish 7 characters edited Current translation State: Translated Empezáis dibujando un nodo raíz: este representa la meta del adversario. En este ejemplo, su meta es hacerle saber a vuestros padres que os habéis saltado clase. El colegio puede llamar a vuestros padres o enviarles un ~~mensaje~~a carta. O uno de vuestros profesores puede encontrarse de casualidad con uno de vuestros respectivos padres y avisarle—esto podría ocurrir con vuestro profesor de Matemáticas que vive en la misma calle que tú, o tu profesor de Historia que juega al Bingo con los padres de tu amigo cada fin de semana. Dibujáis todos estos nodos[@pdf\| (1)@]. 2 days ago
anonymouscontributor Translation changed No Trace Project Threat Library Threat Library - Tutorial Spanish	English So you and your buddy decide to skip a day when you don't have either Math or History. The night before you skip, you'll cut your parents' phone lines (blame it on the mice) and intercept their mail for the next few days. You're glad you came up with a great plan. Spanish 214 characters edited Current translation State: Translated ~~So you and your buddy decide to skip a day when you don't have either Math or History. The night before you skip, you'll cut your~~Entonces tú y tu amigo decidís saltaros clase un día cuando no tengáis ni Matemáticas ni Historia. La noche de antes, cortaréis el cable telefónico del teléfono de vuestros padre~~nts' phone lines (blame it on the mice) and intercept their mail for the next few days. You're glad you came up with a great~~s (echadle la culpa el ratón) e interceptaréis su correo durante unos días. Estáis contentos porque habéis elaborado un buen plan. 2 days ago
anonymouscontributor Translation changed No Trace Project Threat Library Threat Library - Tutorial Spanish	English For a node to be true, one of its successors must be true. For example, for "Let your parents know that you skipped school" to be true, one of the three nodes around it must be true. For "One of your professors runs into your parents and warns them" to be true, one of the two nodes below it must be true. In other words, if you can trace a path from an outermost node to the root node where all the nodes along the path are true, that means that the root node is true, and the attack is complete. Spanish 12 characters edited Current translation State: Translated Para que un nodo ~~se cumpl~~ocurra, uno de sus sucesores debe ocu~~rrir~~mplirse. Por ejemplo, para que "Hacerles saber a vuestros padres que os habéis saltado clases" ocurra, solo uno de los tres nodos alrededor debe cumplirse. Para que "Uno de tus profesores se encuentre con vuestros padres y los avise" ocurra, solo uno de los dos nodos inferiores a él debe cumplirse. En otras palabras, si puedes trazar una ruta desde un nodo en el extremo hasta el nodo raíz donde todos los nodos que formen parte del camino se cumplan, significa que el nodo raíz es cierto, y que el ataque está completo. 2 days ago
anonymouscontributor Translation changed No Trace Project Threat Library Threat Library - Tutorial Spanish	English For a node to be true, one of its successors must be true. For example, for "Let your parents know that you skipped school" to be true, one of the three nodes around it must be true. For "One of your professors runs into your parents and warns them" to be true, one of the two nodes below it must be true. In other words, if you can trace a path from an outermost node to the root node where all the nodes along the path are true, that means that the root node is true, and the attack is complete. Spanish 369 characters edited Previous translation State: Translated ~~For a~~Para que un nod~~e t~~o ~~be true, one of it~~se cumpla, uno de sus suc~~ces~~esores ~~must be true. F~~debe ocurrir. Por e~~xample, for "Let your~~jemplo, para que "Hacerles saber a vuestros padre~~nts know that you skipped school" to be true, one of the three~~s que os habéis saltado clases" ocurra, solo uno de los tres nod~~es around it must be true. For "One of your~~os alrededor debe cumplirse. Para que "Uno de tus professores ~~runs into your~~se encuentre con vuestros padre~~nts and warns them" to be true, one of the two~~s y los avise" ocurra, solo uno de los dos nod~~es below it must be true. I~~os inferiores a él debe cumplirse. En ot~~her words, if you can trace a path from an outermost node to the root node where all the nodes along the path are true, that means that the root node is true, and the attack is~~ras palabras, si puedes trazar una ruta desde un nodo en el extremo hasta el nodo raíz donde todos los nodos que formen parte del camino se cumplan, significa que el nodo raíz es cierto, y que el ataque está completeo. 2 days ago
anonymouscontributor Translation changed No Trace Project Threat Library Threat Library - Tutorial Spanish	English You can do this threat modeling exercise on your own, but, if you're planning to carry out an action with other people, we recommend that you do it with them. This exercise should benefit both inexperienced and experienced crews. Even if everyone already has strong security practices, it provides a structured way to ensure that no threats are overlooked and that everyone is on the same page about security expectations. Spanish 325 characters edited Current translation State: Translated ~~You can do this threat modeling exercise on your own, but, if you're planning to carry out an action with other people, we~~Puedes realizar este ejercicio modelado de amenaza por tu cuenta, pero, si planeas llevar a cabo una acción con otras personas, recommend ~~that you do it with them. This ex~~amos que lo hagas con ellos. Este ejercise should benefit both inexperienced and experienced crews. Even if everyone already has strong security practices, it provides a structured way to ensure that no threats are overlooked and that everyone is on the same page about security expectationscio debería beneficiar a personas tanto con como sin experiencia. Incluso si todo el mundo tiene unas fuertes prácticas en seguridad, esto provee de una forma estructurada para asegurarse de que ninguna amenaza se pase por alto, y que todas las personas estén al día sobre las expectativas en seguridad. 2 days ago
anonymouscontributor Translation changed No Trace Project Threat Library Threat Library - Tutorial Spanish	English - "Preparing for repression": Since you and your comrades all live in the same place, there is a risk that you will all be arrested after a house raid. You will make sure that other comrades know how to support you if this happens. - "Preparing for house raids": You decide to stop storing the fireworks under your bed. - "Stash spot or safe house": You decide to bury a waterproof container in a nearby forest to store the fireworks. When one of you accesses it, they must wear gloves and make sure there's no one around. - "Digital best practices": Your devices are already encrypted, and you're not using them to talk about the riots anyway. You have to find out if a phone's encryption works when it's turned on and locked because you're not sure. Spanish 24 characters edited Current translation State: Translated - "Preparación para la represión": Como tanto tú como tus camaradas vivís en el mismo lugar, existe el riesgo de ser arrestados tras la redada. Os aseguraréis de que el resto de camaradas sepan como ayudaros si esto ocurre. - "Prepararse para las redadas en domicilios": Decideís dejar de guardar todo lo que vais a usar debajo de tuvuestras camas. - "Punto seguro o casa segura": Decideís enterrar un contenedor resistente al agua en un bosque cercano para almacenar lo que vais a usar. Cuando se acceda a estoe, se debe de llevar guantes y asegurarse de que no hay nadie cerca. - "Mejores prácticas digitales": TuVuestros dispositivos ya están cifrados, y de todas formas no los usaáis para hablar sobre los disturbios. Tieneéis que averiguar si el cifrado de un teléfono funciona cuando está encendido y bloqueado, porque no estáis seguros. 2 days ago
anonymouscontributor Translation changed No Trace Project Threat Library Threat Library - Tutorial Spanish	English Finally, you decide how to implement the mitigations in the table. Reading their entries in the Threat Library can give you some ideas. The risk you assessed for each technique helps you to know how much energy to put into the mitigations. You decide on the following implementations: Spanish 10 characters edited Current translation State: Translated Finalmente, se decide cómo vais a implementar las mitigaciones en la tabla. Leer sus entradas en la Biblioteca de Amenazas puede darteos algunas ideas. El riesgo que habéis evaluado para cada técnica teos ayuda a saber cuanta energía dedicarle a las mitigaciones. Decideís en base a las siguientes implementaciones: 2 days ago
anonymouscontributor Translation changed No Trace Project Threat Library Threat Library - Tutorial Spanish	English - For "House raid", [Preparing for repression](tl://mitigations/preparing-for-repression.html), [Preparing for house raids](tl://mitigations/preparing-for-house-raids.html) and [Stash spot or safe house](tl://mitigations/stash-spot-or-safe-house.html). You don't want to implement [Clandestinity](tl://mitigations/clandestinity.html) because you decide against going down that road. - For the two "Targeted digital surveillance" techniques, [Digital best practices](tl://mitigations/digital-best-practices.html) is the only mitigation that makes sense in your context. Spanish 12 characters edited Current translation State: Translated - Para "Redada en el domicilio", [Preparación para la represión](tl://mitigations/preparing-for-repression.html), [Prepararse para una redada en un domicilio](tl://mitigations/preparing-for-house-raids.html) y [Punto seguro o casa segura](tl://mitigations/stash-spot-or-safe-house.html). No quiereéis implementar [Clandestinidad](tl://mitigations/clandestinity.html) porque habéis decidido no ir por ese camino. - Para las dos técnicas de "Vigilancia digital dirigida", [Mejores prácticas digitales](tl://mitigations/digital-best-practices.html) es la única mitigación que tiene sentido en tuvuestro contexto. 2 days ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.