No Trace Project/Threat Library/Threat Library - About

13	Strings	38%	Browse Translate
689	Words	18%
4,410	Characters	17%

Strings Words Characters
13 689 4,410	All strings	Browse Translate Zen
5 127 779	Translated strings	Browse Translate Zen
8 562 3,631	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 48 291	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6 514 3,340	Strings marked for edit	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Core - Interface	89%	18	211	1,478	16	0	0	0

Resources - Contribute	20%	8	219	1,368	0	0	0	0

Resources - Interface	90%	8	86	586	7	0	0	0

Threat Library - Contribute		0	0	0	0	0	0	0

Threat Library - Interface	12%	628	42,585	303,618	597	5	0	0

Project website	notrace.how
Instructions for translators	See this page.
Project maintainers1	ntp
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`threats.about/*.po`
Monolingual base language file	`threats.about/en.po`
Translation file	Download `threats.about/el.po`
Last change	Feb. 10, 2026, 11:08 a.m.
Last change made by	No Trace Project
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		13		689		4,410
Translated	38%	5	18%	127	17%	779
Needs editing	46%	6	74%	514	75%	3,340
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	15%	2	6%	48	6%	291

ntp

Changes committed

Changes committed 02/10/2026

dent

Marked for edit

English

- An **adversary** is an entity that wants to prevent you from achieving your goals, from carrying out your actions and projects. Typically your adversary is the State, but depending on your context you may have other adversaries (e.g., fascist groups).
- A **technique** (or *threat*) is something an adversary does to prevent you from achieving your goals.
- A **mitigation** is something you do to lower the risk of a technique being successful.
- A **tactic** is an adversary's goal when using a technique. In the Threat Library, we organize techniques into three tactics: deterrence, incrimination and arrest.
- A **repressive operation** is a real instance of repression from an adversary against anarchists or other rebels.
- An **action or project** is what you want to accomplish: participate in a riot, publish subversive literature, smash something, burn something...

Greek 897 characters editedCurrent translationState: Needs editing

- An **adversary** is an entity that wants to prevent you from achieving your goals, from carrying out your actions and projects. Typically your adversary is the State, but depending on your context you may have other adversaries (e.g., fascist groups).
- Η **τεχνική** (ή *απειλή*) είναι something an adversary does για να σε αποτρέψει να πετύχεις τους στόχους σου.
- A **mitigation** is something you do to lower the risk of a technique being successful.
- Η **τακτική** is an adversary's goal when using a technique. Στο Εγχειρίδιο Απειλών, οργανώνουμε τις τεχνικές σε τρεις τακτικές: deterrence, ενοχοποίηση και σύλληψη.
- Η **κατασταλτική επιχείρηση** is a real instance of repression from an adversary against anarchists or other rebels.
- An **action or project** is what you want to accomplish: participate in a riot, publish subversive literature, smash something, burn something...

02/09/2026

None

Changes committed

Changes committed 02/04/2026

dent

Marked for edit

English

The Threat Library attempts to be as comprehensive as possible in covering the threats that anarchists and other rebels may face, but it is intended to grow over time and will never be complete. This is especially true as adversaries may evolve with new and unforeseen techniques. To avoid a false sense of security from using the Threat Library, we encourage you to use other sources of knowledge, to remain critical, and to always consider your personal context when making important decisions.

Greek 578 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Το Εγχειρίδιο Απειλών επιχειρεί να είναι όσο πιο περιεκτικό γίνεται στην κάλυψη των απειλών που αναρχικά και άλλα εξεγερμένα άτομα μπορεί να αντιμετωπίσουν, αλλά στόχος είναι να συνεχίσει να αναπτύσσεται με τον καιρό και να μην συμπληρωθεί ποτέ. Αυτό is especially true as adversaries may evolve with new and unforeseen techniques. Για να αποφύγετε μία ψευδή αίσθηση ασφάλειας από τη χρήση του Εγχειριδίου Απειλών, σας ενθαρρύνουμε να χρησιμοποιήσετε κι άλλες πηγές, να παραμείνετε κριτικοί και να συμπεριλαμβάνετε πάντα τη θέση που βρίσκεστε όταν παίρνετε σημαντικές αποφάσεις.

02/03/2026

dent

Marked for edit

English

The Threat Library is by design a very technical approach to anti-repression. Threat modeling is done at the level of actions, and thus does not attempt to contribute to the social question, how to escape the enclosure that repression seeks, how to intervene in social tensions, and so on. Struggles for freedom are not primarily a technical matter, but a social one, and have psychological and emotional effects. As much as possible, we encourage you to take time before, during and after an action to discuss with all the people involved and to make sure that everyone's emotional needs are taken into account.

Greek 681 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Το Εγχειρίδιο Απειλών είναι από σχεδιασμού του μία πολύ τεχνική προσέγγιση στην αντικαταστολή. Το Threat modeling γίνεται σε επίπεδο δράσεων και επομένως δεν επιχειρεί να συμβάλλει στο κοινωνικό ερώτημα, πως να αποφύγεις τον εγκλεισμό που αποζητά η καταστολή, πως να παρέμβεις σε στιγμές κοινωνικής έντασης κ.ο.κ. Οι αγώνες για την ελευθερία δεν είναι πρωτίστως τεχνικό ζήτημα, αλλά κοινωνικό, και έχουν ψυχολογικές και συναισθηματικές επιδράσεις. Σας ενθαρρύνουμε, όσο το δυνατόν περισσότερο, να πάρετε το χρόνο σας πριν και μετά από μία δράση για να συζητήσετε με όλα τα άτομα που εμπλέκονται και να είστε σίγουρα ότι οι συναισθηματικές ανάγκες του καθενός έχουν ληφθεί υπ' όψην.

02/03/2026

dent

Marked for edit

English

The Threat Library contains a lot of information on State repressive techniques. This can have a paralyzing effect by making the State seem all-powerful. The State is not all-powerful.[^In fact, the vast majority of anarchist direct actions are not successfully prosecuted. Frustrated investigators in [Bremen, Germany](res://#not-stupid), and [Grenoble, France](https://actforfree.noblogs.org/post/2022/04/17/grenoblefrance-these-saboteurs-of-the-ultra-left-have-been-elusive-for-five-years), have spoken to the media about their failure to repress any of the arsons that have taken place in both locations over the years, which they attribute to the mitigations taken by the arsonists.] The intent of the Threat Library is neither to minimize nor exaggerate the State's capabilities, but rather to understand its options and how those options are used in different contexts.

Greek 1 character editedCurrent translationState: Needs editing

Το Εγχειρίδιο Απειλών περιέχει πολλές πληροφορίες για Κρατικές κατασταλτικές τεχνικές. Αυτό μπορεί να δημιουργεί ένα αίσθημα παράλυσης, κάνοντας το Κράτος να φαίνεται πανίσχυρο. Το Κράτος δεν είναι πανίσχυρο. [^Στην πραγματικότητα η συντριπτική πλειοψηδφία των αναρχικών άμεσων δράσεων δεν είναι επιτυχημένες. Εκνευρισμένοι ερευνητές στη [Βρέμη, Γερμανία](res://#not-stupid), και στη [Γκρενόμπλ, Γαλλία](https://actforfree.noblogs.org/post/2022/04/17/grenoblefrance-these-saboteurs-of-the-ultra-left-have-been-elusive-for-five-years), έχουν μιλήσει στα ΜΜΕ για την αποτυχία τους να καταστείλουν οποιαδήποτε από τις εμπρηστικές επιθέσεις που έχουν γίνει και στις δύο τοποθεσίες μεσ' τα χρόνια, κάτι που αποδίδουν στις προφυλάξεις που πήραν τα άτομα.] Η πρόθεση του Εγχειρίδίου Απειλών δεν είναι ούτε να μειώσει ούτε να υπερβάλλει τις ικανότητες του Κράτους, αλλά να συμβάλλει στην κατανόηση των δυνατοτήτων του και στους τρόπους που μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε διάφορες συνθήκες.

02/03/2026

dent

Marked for edit

English

Greek 14 characters editedPrevious translationState: Needs editing

Το Εγχειρίδιο Απειλών περιέχει πολλές πληροφορίες για Κρατικές κατασταλτικές τεχνικές. Αυτό μπορεί να δημιουργεί ένα αίσθημα παράλυσης, κάνοντας το Κράτος να φαίνεται πανίσχυρο. Το Κράτος δεν είναι πανίσχυρο. [^Στην πραγματικότητα η συντριπτική πλειοψηδία των αναρχικών άμεσων δράσεων δεν είναι επιτυχημένες. Εκνευρισμένοι ερευνητές στη [Βρέμη, Γερμανία](res://#not-stupid), και στη [Γκρενόμπλ, Γαλλία](https://actforfree.noblogs.org/post/2022/04/17/grenoblefrance-these-saboteurs-of-the-ultra-left-have-been-elusive-for-five-years), έχουν μιλήσει στα ΜΜΕ για την αποτυχία τους να καταστείλουν οποιαδήποτε από τις εμπρηστικές επιθέσεις που έχουν γίνει και στις δύο τοποθεσίες μεσ' τα χρόνια, κάτι που αποδίσδουν στ~~α mitigations~~ις προφυλάξεις που πήραν τα άτομα.] Η πρόθεση του Εγχειρίδίου Απειλών δεν είναι ούτε να μειώσει ούτε να υπερβάλλει τις ικανότητες του Κράτους, αλλά να συμβάλλει στην κατανόηση των δυνατοτήτων του και στους τρόπους που μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε διάφορες συνθήκες.

02/03/2026

dent

Marked for edit

English

Greek 978 characters editedPrevious translationState: Needs editing

Το Εγχειρίδιο Απειλών περιέχει πολλές πληροφορίες για Κρατικές κατασταλτικές τεχνικές. Αυτό μπορεί να δημιουργεί ένα αίσθημα παράλυσης, κάνοντας το Κράτος να φαίνεται πανίσχυρο. Το Κράτος δεν είναι πανίσχυρο. [^Στην πραγματικότητα η συντριπτική πλειοψηδία των αναρχικών άμεσων δράσεων δεν είναι επιτυχημένες. Εκνευρισμένοι ερευνητές στη [Βρέμη, Γερμανία](res://#not-stupid), και στη [Γκρενόμπλ, Γαλλία](https://actforfree.noblogs.org/post/2022/04/17/grenoblefrance-these-saboteurs-of-the-ultra-left-have-been-elusive-for-five-years), έχουν μιλήσει στα ΜΜΕ για την αποτυχία τους να καταστείλουν οποιαδήποτε από τις εμπρηστικές επιθέσεις που έχουν γίνει και στις δύο τοποθεσίες μεσ' τα χρόνια, κάτι που αποδίσουν στα mitigations που πήραν τα άτομα.] Η πρόθεση του Εγχειρίδίου Απειλών δεν είναι ούτε να μειώσει ούτε να υπερβάλλει τις ικανότητες του Κράτους, αλλά να συμβάλλει στην κατανόηση των δυνατοτήτων του και στους τρόπους που μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε διάφορες συνθήκες.

02/03/2026

dent

Marked for edit

English

Greek 314 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Το Εγχειρίδιο Απειλών είναι ένα εργαλείο που αναπτύχθηκε από το No Trace Project για να βοηθήσει αναρχικά και άλλα εξεγερμένα άτομα ώστε να χρησιμοποιούν threat modeling στις δράσεις και τα εγχειρήματά τους. Το Εγχειρίδιο Απειλών χρησιμοποιεί κάποιους τεχνικούς όρους με τους οποίους θα ήταν καλό να εξοικειωθέιτε:

02/03/2026

dent

Translation added

English

Greek 24 characters editedCurrent translationState: Translated

02/03/2026

Browse all translation changes


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

13	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
13	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
8	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

No Trace Project

Threat Library

Threat Library - About

Greek

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search